διορίζω: Difference between revisions

|Definition=Ion. διουρίζω, Att. <br><span class="bld">A</span>fut. -ῐῶ Pl.''Lg.''860e: fut. Med. in pass. sense (v. infr. 1.3):—[[draw a boundary through]], [[delimit]], [[separate]], Hdt.4.42; τὴν Εὐρώπην ἀπὸ τῆς Ἀσίης D.S.1.55; δίχα δ. Pl.''Sph.'' 267a: metaph., οὐ στενῷ τῷ ἰσθμῷ διώρισται ἡ ἱστορία πρὸς τὸ ἐγκώμιον Luc.''Hist.Conscr.''7.<br><span class="bld">2</span> [[distinguish]], [[determine]], [[define]], τὰ οὐνόματα Hdt.4.45; θεοῖσι… γέρα τίς ἄλλος ἢ 'γὼ… διώρισεν; A.''Pr.'' 440; <b class="b3">πτῆσιν οἰωνῶν… διώρισα</b>, of auguries, ib.489; <b class="b3">σῖτον δ' εἰδέναι δ</b>. so as to know it, Id.''Fr.''182; γλυκὺν οἶνον καὶ οἰνώδεα Hp.''Acut.''50; δ. ἀκούσιά τε καὶ ἑκούσια Pl.''Lg.''860e, cf. ''Cra.''391d; δ. περὶ ἐνεργείας τί ἐστιν Arist.''Metaph.''1048a26; [[define]] logically, δ. κατὰ τὰς διαφοράς Id.''Top.''146b20, cf. ''EN''1103a3 (Pass.), etc.:—Med., διορίζεσθαι τῷ στόματι τὰ γράμματα [[pronounce clearly]], Alex.301.<br><span class="bld">3</span> [[determine]], [[declare]], τοιαῦτα φῆμαι μαντικαὶ διώρισαν S.''OT''723: c. inf., [[determine]] one to [[be]] so and so, καθαρὸν διώρισεν εἶναι D.20.158: with inf. omitted, οἱ συγγενεῖς μῆνές με μικρὸν καὶ μέγαν διώρισαν S.''OT''1083:— Med., <b class="b3">δηλοῖ καὶ δ. ὅτι</b>… D.18.40; <b class="b3">διορισαμένων ὅπως</b>… Id.56.11; διορίσασθαι τίς αἱρετώτατος βίος Arist.''Pol.''1323a15: pf. Pass. in med. sense, ἃ χρὴ ποιεῖν διωρίσμεθα D.24.192:—Pass., <b class="b3">διώρισται ὁπότερον</b>… And.4.8; διωρισμένον [[it being prescribed]], Lys.30.4; τὸν νόμον ὡς ἐτέθη καὶ πρὸς οὓς διωρίσθη D.59.93; ἐν τῷ διωρισμένῳ χρόνῳ ''PTeb.'' 105.33 (ii B. C.), etc.: impers., <b class="b3">διοριεῖται περί τινος</b> we [[will give precepts]] about... Hp.''Art.''9; ἐν οἷς [λόγοις] διώρισται περὶ τῶν ἠθικῶν Arist.''Pol.''1282b20, cf. ''EN''1136a10.<br><span class="bld">4</span> [[draw distinctions]], [[lay down definitions]], οὐδ' ὁτιοῦν διορίζων D.21.104; τοῦτό μοι… διόρισον Pl. ''Grg.''488d:—mostly in Med., δ. περί τινος And.3.12, Isoc.3.5, Arist. ''Ph.''200b15; πρὸς ἀλλήλους Pl.''Grg.''457c; <b class="b3">δίκην διωρίσω</b> [[didst settle the conditions of]] the trial, Ar.''Ach.''364.<br><span class="bld">II</span> [[remove across the frontier]], [[banish]], ἔξω τῶν ὅρων Pl.''Lg.''873e; τὸν ἐνθένδε πόλεμον εἰς τὴν ἤπειρον Isoc.4.174; τινὰ ὑπὲρ θυμέλας E.''Ion''46: generally, [[carry abroad]], στράτευμα Τροίαν ἔπι Id.''Hel.''394; <b class="b3">δ. πόδα</b> to depart, ib.828.<br><span class="bld">III</span> [[send out a branch]], of the Bosporus, Plb.4.43.7.<br><span class="bld">IV</span> Pass., to [[be discontinuous]], opp. [[συνάπτω]], Arist.''Cat.''4b28; [[διωρισμένος]], opp. [[συνεχής]], ib.20.

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[διουρίζω]] Hdt.4.42<br /><b class="num">• Morfología:</b> [fut. διοριῶ Pl.<i>Lg</i>.860e, διορίσω E.<i>Fr</i>.13.22P.]<br /><b class="num">A</b> sin mov. <br /><b class="num">I</b> c. suj. de pers., ref. a distinciones entre varias entidades<br /><b class="num">1</b> [[separar]], [[distinguir]] de operaciones mentales: c. ac. plu. o varios ac. coordinados ἕκαστα ... διορίζομεν τῷ λόγῳ Pl.<i>R</i>.507b, cf. <i>Cra</i>.391d, διοριεῖς οὖν αὐτοῖς ἀκούσιά τε καὶ ἑκούσια ἀδικήματα Pl.<i>Lg</i>.860e, τὰ καλὰ καὶ τὰ αἰσχρά Anaximen.<i>Rh</i>.1421^b37, en v. med. mismo sent. σοι τό τε δίκαιον καὶ τὸ ἄδικον ... ἂν διορισαίμην Pl.<i>Lg</i>.863e, c. ac. y gen. τῆς χρείας τὴν ἀρετήν Plu.<i>Phil</i>.21.12, cf. Pl.<i>Lg</i>.943e, en v. pas. καθάπερ ἡ τῶν καπήλων τέχνη τῆς τῶν αὐτοπωλῶν διώρισται τέχνης Pl.<i>Plt</i>.260c, c. ac. y πρός c. ac., en v. med. mismo sent. διορίσασθαι πρὸς αὐτοὺς τοὺς φιλοσόφους Pl.<i>R</i>.474b<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. [[hacer distinciones]] en v. med. πάμπολλα διοριζόμενοι μάτην Pl.<i>Plt</i>.283b.<br /><b class="num">2</b> [[establecer fronteras]] τῶν διουρισάντων καὶ διελόντων Λιβύην τε καὶ Ἀσίην de quienes pusieron las fronteras y dividieron Libia y Asia</i> Hdt.l.c., cf. abs., Hdt.4.45.<br /><b class="num">3</b> [[asignar]], [[fijar]], [[delimitar]] τ[όπον] διορίσαντες ἑκάστῃ τῶν χιλιαστύων <i>SIG</i> 976.5 (Samos II d.C.)<br /><b class="num">•</b>abs. [[delimitar un espacio]] para efectuar un ritual <i>RPh</i>.69.1995.128.B.11 (Selinunte V a.C.).<br /><b class="num">II</b> c. suj. no de pers.<br /><b class="num">1</b> de hitos geográficos [[separar]], [[marcar una frontera o límite]], [[delimitar]] ὀρῶν, ἃ διορίζει τοὺς Ἴβηρας καὶ Κελτούς Plb.3.39.4, ὁ ῥοῦς ... διορίζει τὸν καλούμενον Κέρας la corriente (del estrecho) delimita el llamado «Cuerno»</i> Plb.4.43.7, Ταναίδος ποταμοῦ τοῦ διορίζοντος τὴν Εὐρώπην ἀπὸ τῆς [[Ἀσίας]] D.S.1.55, πόλις ἐπὶ τῆς ἐρή[μου] διορίζουσα Αἴγυ[πτον] καὶ τὴν εἰς θάλ[ασσαν] δι[έξοδον <i>IGLS</i> 21(2).153-104 (Madaba VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ζώνας τοῖς ἀρκτικοῖς διοριζομένας Plb.34.1.15<br /><b class="num">•</b>en metáf. οὐ στενῷ τῷ ἰσθμῷ διώρισται ... ἡ ἱστορία πρὸς τὸ ἐγκώμιον Luc.<i>Hist.Cons</i>.7<br /><b class="num">•</b>de mojones que fijan las lindes entre [[ciudad]] o propiedades λίθος διορίζων ὅρια κω(μῶν) Γαλανιας καὶ Ῥαμης <i>SEG</i> 19.903 (Palestina III/IV d.C.), cf. <i>OGI</i> 612.5 (Siria III/IV d.C.), λίθος διορίζων ἀγροὺς κω(μῶν) Γαλανιας καὶ Μιγηραμης <i>SEG</i> 16.822, cf. 19.902 (ambas Palestina III/IV d.C.), τ] ὸ μεσόρι(ο)ν διορίζον μεταξὺ Ἰξολέλων καὶ Δρασαρμέλων <i>LW</i> 2559a (Siria, biz.), ὅροι διορίζοντες τὰ δίκαια Χασίου ... κ(αὶ) Καλάθου <i>IApameia</i> 112.1 (biz.), cf. <i>IGCh</i>.27 (Helesponto V/VI d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[hacer de separación]] ref. a dos términos (τὸ κενόν) διορίζει τὰς φύσεις Arist.<i>Ph</i>.213^b24, τὸ νῦν ... φαίνεται διορίζειν τὸ παρελθὸν καὶ τὸ μέλλον Arist.<i>Ph</i>.218^a9, ἐν τῇ σελήνῃ [[ἐλάχιστος]] κύκλος διορίζει τό τε σκιερὸν καὶ τὸ λαμπρόν Aristarch.Sam.3, cf. Plu.2.931a, (τὸ ξόανον) διχοτομούμενον διορίζειν τοῦ ζῴου τὸ μέσον D.S.1.98, cf. S.E.<i>M</i>.10.127, Iren.Lugd.<i>Haer</i>.1.3.5<br /><b class="num">•</b>en perf. pas. [[estar separado]], [[estar diferenciado]] ἐν ὅσοις δὲ τῶν γενῶν διώρισται τὸ θῆλυ καὶ τὸ ἄρρεν Arist.<i>GA</i> 729^a1, cf. 741^b30<br /><b class="num">•</b>[[distinguir]], [[marcar]] τὰ (ἐπιρρήματα) οὐ διορίζοντα τὸν χρόνον A.D.<i>Adu</i>.123.21, τέχνη ... ἀρετάς τε καὶ κακίας Aristid.Quint.61.9, ῥω καὶ λάμβδα μόνος ‘κόρακας’ ‘κολάκων’ διορίζει <i>AP</i> 11.323.1 (Pall.), en v. pas. αἱ γὰρ κτητικαὶ τῶν ἀντωνυμιῶν τόνῳ οὐ διοριζόμεναι A.D.<i>Synt</i>.149.2, abs., c. prep. ἀπό τινος ... διορίζει Arist.<i>Top</i>.128^b37.<br /><b class="num">III</b> fig., ref. a la distinción de una entidad respecto a otras<br /><b class="num">1</b> [[definir claramente]], [[precisar]] πτῆσιν οἰωνῶν σκεθρῶς διώρισ', οἵτινές τε δεξιοὶ ... εὐωνύμους τε A.<i>Pr</i>.489, οὐ διορίζοντες ὀνόματι τὸν μετ' ἐπιστήμης ἢ δόξης ... μοναρχοῦντα Pl.<i>Plt</i>.301b, τὸ ... φανταστικὸν ... διορίζωμεν [[δίχα]] Pl.<i>Sph</i>.267a, ὅσον ἐνδέχεται περὶ αὐτῶν διορίσαι κατὰ τὴν ἀλήθειαν Arist.<i>Rh</i>.1359^b4, cf. D.S.11.3, τοὺς χρόνους ... διορίζειν precisar las fechas</i> D.S.14.2, en v. pas. ἐν τῷ διωρισμένῳ χρόνῳ <i>PTeb</i>.105.33 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ac. y dat. de interés θεοῖσι τοῖς νέοις ... γέρα τίς ... διώρισεν ¿quién definió sus prerrogativas a los nuevos dioses?</i> A.<i>Pr</i>.440, ἀνθρώποισι ... ἀριθμὸν διώρισε E.<i>Ph</i>.542<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[dar una explicación]] διοριζόμενος καὶ διαβεβαιούμενος περὶ τούτων Plb.12.11.6, en perf. διώρισται δὲ περὶ γελοίων Arist.<i>Rh</i>.1372^a1, διώρισται ... τί μὲν ὁ κύκλος ἐστί Procl.<i>in Euc</i>.153.10.<br /><b class="num">2</b> jur. [[precisar]], [[delimitar]] de las leyes o el legislador διορίζουσι σαφῶς ἐφ' οἷς ἐξεῖναι ἀποκτιννύναι D.23.74, cf. 20.158, προσήκει τοὺς ὀρθῶς κειμένους νόμους ... πάντα διορίζειν Arist.<i>Rh</i>.1354^a33, en v. pas. πρὸς οὓς διωρίσθη D.59.93<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ᾗπερ αὐτὸς τὴν δίκην διωρίσω en los términos en que tú mismo (Diceópolis) delimitaste el juicio</i> Ar.<i>Ach</i>.364, τὸν νόμον διωρίσατο ἐν τῷ ψηφίσματι πρὸς αὐτοὺς ... μὴ ἐξεῖναι ... D.59.106, antes de una cita textual o estilo indirecto, D.23.45, δηλοῖ καὶ διορίζεται ἐν τῇ ... ἐπιστολῇ ... ὅτι D.18.40, προσήκειν ... σαφῶς καὶ τοῦτο διορίσασθαι conviene formular esto con toda claridad</i>, <i>SEG</i> 29.127.97 (Atenas II d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[declarar]], [[afirmar claramente]] τοιαῦτα φῆμαι μαντικαὶ διώρισαν S.<i>OT</i> 723, μῆνές με μικρὸν καὶ μέγαν διώρισαν S.<i>OT</i> 1083, διορίσω δὲ τῷ λόγῳ E.<i>Fr</i>.13.22P., en juicio περὶ τῶν τέκνων αἱ γυναῖκες πανταχοῦ διορίζουσι τἀληθές Arist.<i>Rh</i>.1398^b1, en v. pas. ἐν τῷ ... λόγῳ διορίζεται μηδεμίαν ὑπὸ τοῦ πατρὸς ὑπόθεσιν ... γεγράφθαι D.H.<i>Isoc</i>.18.2<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. διοριζόμενος [[γάρ]] σοι λέγω ὅτι ... <i>POxy</i>.237.7.41 (II d.C.), cf. Hsch.<br /><b class="num">4</b> [[decidir]] οὐ διώρισαν κράτος E.<i>Ph</i>.1424, cf. Hsch.<br /><b class="num">•</b>[[decretar]], [[prescribir]] ἀπειλὰς ... τῶν νόμων ἃς ... διώρισάν τινες Porph.<i>Abst</i>.1.7, cf. <i>PBeatty Panop</i>.2.23 (III d.C.).<br /><b class="num">B</b> c. idea de mov. [[llevar más allá de las fronteras]] στράτευμα κώπῃ διωρίσαι Τροίαν ἔπι E.<i>Hel</i>.394, ἐκ γῆς διορίσαιμεν ἂν πόδα; E.<i>Hel</i>.828, τὸ δὲ ὀφλὸν (ζῷον) ἔξω τῶν ὅρων τῆς χώρας ... διορίσαι Pl.<i>Lg</i>.873e, en v. pas. τῆς πατρίδος ὅλῳ διορίζομαι κόσμῳ Charito 5.1.5.

|btext=<i>f.</i> διορίσω, <i>att.</i> διοριῶ;<br /><b>I.</b> ([[διά]] marquant la séparation);<br /><b>1</b> [[séparer par une limite]] ; séparer, diviser;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> distinguer ; discerner, reconnaître, acc.;<br /><b>3</b> [[déterminer]], [[définir]] ; <i>en gén.</i> expliquer, déclarer <i>en parl. d'un oracle</i> acc.;<br /><b>4</b> [[statuer]], [[décréter]], [[ordonner]], [[prescrire]] ; <i>en gén.</i> donner des conseils, des préceptes ; diriger, régler : μὲ διώρισαν SOPH ils ont réglé les choses en ce qui me regarde (<i>càd</i> de telle façon que je fusse, <i>etc.</i>), ils m'ont rendu…;<br /><b>II.</b> ([[διά]] à travers) porter au delà d'une limite ; transporter, acc.;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[διορίζομαι]] déterminer, définir, montrer clairement, acc..<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ὁρίζω]].

|ptext=ion. [[διουρίζω]], att. fut. διοριῶ;<br><b class="num">1</b> <i>durch [[Grenzen]] [[absondern]]</i>, διουρίσαντες καὶ διελόντες Λιβύην τε καὶ Ἁσίην Her. 4.42; <i>[[begrenzen]]</i>, ὁ ποταμὸς δ. τὴν Εὐρώπην ἀπὸ τῆς Ἀσίας DS. 1.55; übertragen, τῷ λόγῳ Plat. <i>Rep</i>. VI.507b; = <i>die [[Begriffe]] [[begrenzen]]</i>, und dah. <i>[[unterscheiden]]</i>; διορίζει ἅ τε οἱ ἄνθρωποι καλοῦσιν ὀνόματα καὶ οἱ θεοί <i>Crat</i>. 391d, vgl. Her. 4.45; ἀκούσιά τε καὶ ἑκούσια ἀδικήματα <i>Legg</i>. IX.860e; ἡ τῶν καπήλων [[τέχνη]] τῆς τῶν αὐτοπωλῶν διώρισται <i>Polit</i>. 260c, und [[öfter]]; dah. = <i>[[bestimmt]] [[anordnen]] und jedem einzelnen [[zuweisen]]</i>, θεοῖς [[γέρα]] Aesch. <i>Prom</i>. 438; αἱ φῆμαι μαντικαὶ τοῦτο διώρισαν Soph. <i>O.R</i>. 723; vgl. 1083. Insbesondere<br><b class="num">a</b> von ausdrücklichen [[Bestimmungen]] des Gesetzes; καθαρὸν [[εἶναι]] Dem. 20.158, der es dem [[ἁπλῶς]] [[εἶπε]] entgegensetzt, 19.7; ὁ [[νόμος]] διωρίσθη πρός τινα, wurde auf ihn bes. [[bezogen]], 59.93; τὰ διωρισμένα καὶ τεταγμένα 18.274; τὸ διωρισμένον ἐκ τοῦ νόμου [[δικαστήριον]] 23.27; τὸ [[τίμημα]] διωρισμένον ὑπὸ τῶν νόμων Arist. <i>Pol</i>. 4.6.<br><b class="num">b</b> <i>den [[Begriff]] eines [[Wortes]] [[feststellen]], [[definieren]]</i>, τὴν μαγευτικήν Plat. <i>Polit</i>. 280e, [[öfter]]. – Das med. ist bes. bei den Rednern [[häufig]], = für sich und überhaupt [[Bestimmungen]] [[treffen]]; τὴν [[δίκην]] Ar. <i>Ach</i>. 342; καὶ [[σαφῶς]] δηλοῦν Dem. 18.40; τὴν τῶν ἀγαθῶν πρᾶξιν σωφροσύνην [[εἶναι]] διορίζομαι Plat. <i>[[Charm]]</i>. 163e, [[öfter]]; περί τινος, Andoc. 3.12; Isocr. 3.14; Arist. <i>Pol</i>. 4.3.5; διωρίσμεθα ἃ χρὴ ποιεῖν Dem. 24.192.<br><b class="num">2</b> <i>über die [[Grenzen]] [[hinausführen]]</i>; τὸν [[ἐνθένδε]] πόλεμον εἰς τὴν ἤπειρον διοριοῦμεν Isocr. 4.174; vgl. ἐκ γῆς [[πόδα]], [[στράτευμα]] Τροίαν ἔπι, Eur. <i>Hel</i>. 401, 834, [[wohin]] auch <i>Ion</i> 46 [[ὑπὲρ]] θυμέλας δ., vom [[Altar]] [[wegführen]], zu [[ziehen]] ist. Dah. = <i>[[verbannen]]</i>; τὸ ὄφλον [[ἔξω]] τῶν [[ὅρων]] Plat. <i>Legg</i>. IX.873e. – Vgl. [[ἐξορίζω]].