3,274,919
edits
καρτερέω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "Arist.''Pol.''" to "Arist.''Pol.''"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kartereo | |Transliteration C=kartereo | ||
|Beta Code=kartere/w | |Beta Code=kartere/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> to [[be steadfast]], [[be patient]], S.''Ph.''1274, Men.''Sam.''112, etc.; ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''1078, cf. Th.7.64; κ. μάχῃ E.''Heracl.''837; κ. ἐλπίδι τινός Th.2.44: freq. with a Prep., <b class="b3">καρτερέω πρός τι</b> to [[hold up]] against a thing, e.g. πρὸς ἡδονάς τε καὶ λύπας [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 556c; πρὸς λιμὸν καὶ ῥῖγος [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''2.3.13; ἐπὶ τοῖς παροῦσι Isoc.6.48, cf. Pl. ''La.''194a; <b class="b3">καρτερέω ἐν ταῖς ἡδοναῖς</b> to [[be patient]] or [[be temperate]] in... Id.''Lg.'' 635c; ἐν πολέμῳ Id.''La.''193a; <b class="b3">καρτερέω ἀπὸ τοῦ ὕπνου</b> [[refrain]] from [[sleep]], Ael.''NA''13.13: c. part., [[persevere in]] doing, οἱ δ' ἐκαρτέρουν πρὸς κῦμα λακτίζοντες E.''IT''1395; κ. ἀναλίσκων ἀργύριον φρονίμως Pl.''La.''192e; ἀκούων Aeschin.3.241; κ. ἐν ἐπιτηδεύμασιν Isoc.2.32; also <b class="b3">τὰ δείν' ἐκαρτέρουν</b> [[was]] [[strangely]] [[obdurate]] or [[obstinate]], [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''650: in later Prose meaning little more than [[wait]], [[καρτέρει καὶ θεώρει]] = [[wait and see]], [[LXX]] ''2 Ma.''7.17; οὐ κ. μέχρι θαλάμων ἐλθεῖν S.E.''M.''1.291.<br><span class="bld">II</span> c. acc. rei, [[bear patiently]], [[endure]], τὰ δ' ἀδύναθ' ἡμῖν καρτερεῖν οὐ ῥᾴδιον E.''IA''1370; κ. θεοῦ δόσιν Id.''Alc.''1071; τῷ σώματι τὰ συντυγχάνοντα [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''1.6.7; τὸν τῶν ὑπεροπτικῶν ὄγκον Isoc.1.30; πολλὴν [[κακοπάθεια]]ν [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1278b27:—Pass., [[κεκαρτέρηται τἀμά]] = [[my time for patience is over]], E.''Hipp.''1457.—In [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]], <b class="b3">οὐ καρτεριάδδει· οὐ φρόνιμος εἶ</b>, should prob. be <b class="b3">οὐ καρτερίδδει</b> (Lacon. for [[καρτερίζει]]). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1330.png Seite 1330]] stark, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1330.png Seite 1330]] stark, mutig, standhaft sein, ausdauern, bes. im Unglück u. in Gefahren; πότερον δέδοκταί σοι μένοντι καρτερεῖν Soph. Phil. 1258; καρτερεῖς ἔτ' ἐν δόμοις Eur. Hec. 1223; [[ῥᾷον]] παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν Alc. 1081; μάχῃ, im Kampfe, Heracl. 837; c. part., πρὸς κῦμα λακτίζοντες I. T. 1395; [[τίς]] ἂν τὰ τοιαῦτα καρτερήσειεν ἀκούων Aesch. 3, 241; ὑπομένοντα καρτερεῖν [[ὅπου]] δεῖ Plat. Gorg. 507 b; καὶ θαῤῥῶν Theaet. 157 d; καὶ ἡσυχίαν ἄγειν Phaed. 117 e; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[πτήσσω]] Conv. 184 a; ἐν πολέμῳ Lach. 193 a; ἐπὶ τῇ ζητήσει ἐπιμείνωμέν τε καὶ καρτερήσωμεν 194 a; καρτερεῖν ἐπὶ τοῖς παροῦσι Isocr. 6, 48; [[πρός]] τι, gegen Etwas standhaft sein, es aushalten, πρὸς λιμὸν καὶ [[ῥῖγος]] Xen. Cyr. 2, 3, 13, πρὸς ἡδονάς τε καὶ λύπας Plat. Rep. VIII, 556 b. – Auch mit dem acc., ertragen, τὰ δεινά, eigtl. stark sein zum Schrecklichen, Soph. Ai. 635; τὰ ἀδύνατα ἡμῖν καρτερεῖν οὐ ῥᾴδιον Eur. I. A. 1370; τῷ σώματι τὰ συντυγχάνοντα Xen. Mem. 1, 6, 7; τὸν ὄγκον Isocr. 1, 30; πολλὴν κακοπάθειαν Arist. pol. 3, 6. – Auch = sich einer Sache enthalten, standhaft gegen sie sein, ἀπὸ τοῦ ὕπνου Ael. H. A. 13, 13. – Eur. hat auch das pass. gebildet, Hipp. 1457, wo auf die Aufforderung ἀλλὰ καρτέρει geantwortet wird κεκαρτέρηται [[τἀμά]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[καρτερῶ]] :<br /><i>ao.</i> ἐκαρτέρησα ; <i>pf. Pass.</i> κεκαρτέρημαι;<br />être ferme, patient : ἐπί τινι <i>ou</i> πρός τι, contre qch, supporter qch avec patience, résignation <i>ou</i> courage ; [[ἀπό]] τινος, s'abstenir <i>ou</i> se passer facilement de qch ; τι, supporter patiemment <i>ou</i> courageusement qch ; avec un part., persister à : ἃ ἐγὼ [[οὔτε]] τότ' ἐκαρτέρουν ἀκούων ESCHN choses que je n'ai pas eu alors le courage <i>ou</i> la patience d'écouter ; <i>en mauv. part</i> persévérer dans, s'obstiner à : τὰ αδύνατα EUR à faire l'impossible ; <i>Pass.</i> κεκαρτέρηται [[τἀμά]] EUR je suis arrivé au terme de mes efforts, <i>càd</i> je suis mort.<br />'''Étymologie:''' [[καρτερός]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καρτερέω [καρτερός] sterk zijn, volharden:; ἐν πολέμῳ καρτερῶν ἀνὴρ een man die stand houdt in de oorlog Plat. Lach. 193a; met prep. bep.:; κ. πρὸς ῥῖγος koude verdragen Xen. Cyr. 2.3.13; κ. ἐν τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδεύμασι standvastig zijn in uw andere bezigheden Isocr. 2.32; met ptc.:; οἱ δ’ ἐκαρτέρουν πρὸς κῦμα λακτίζοντες zij bleven maar tegen de golven vechten Eur. IT 1395; καρτερεῖ ἀναλίσκων voortdurend geld uitgeven Plat. Lach. 192e; ook met niet-menselijk subj.: voortduren:. ἐκαρτέρει μάχη de strijd ging in alle hevigheid voort Eur. Hcld. 837. met acc. verdragen, verduren:; τὰ ἀδύνατα καρτερεῖν het onmogelijke verdragen Eur. IA 1370; καρτεροῦσι πολλὴν κακοπάθειαν zij verdragen veel ellende Aristot. Pol. 1278b27; pass.: κεκαρτέρηται τἀμά mijn uithoudingsvermogen is ten einde Eur. Hipp. 1457. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καρτερέω:''' [[мужественно выдерживать]], [[терпеливо переносить]] (τὰ ἀδύνατα Eur.; πολλὴν κακοπάθειαν Arst.); быть стойким, выказывать твердость, обнаруживать упорство (μάχῃ Eur.; πρὸς λιμὸν καὶ [[ῥῖγος]] Xen.; ἐν πολέμῳ Plat., Luc.; ἐπὶ τοῖς παροῦσι Isocr.; ἐν τοῖς πάθεσιν Arst.): κ. ἐλπίδι τινός Thuc. утешаться (досл. укрепляться) надеждой на что-л.; καρτερεῖ ἀναλίσκων [[ἀργύριον]] Plat. он упорно тратит деньги; τὰ δεινὰ κ. Soph. быть страшно упорным, непреклонным; ἃ ἐγὼ [[οὔτε]] τότ᾽ ἐκαρτέρουν ἀκούων Aeschin. то, чего я тогда не в силах был слушать; μή [[νυν]] προδῷς με, ἀλλὰ καρτέρει. - Κεκαρτέρηται [[τἀμά]] Eur. не оставляй меня, потерпи. - Я уже претерпел свое, т. е. нет у меня больше сил. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=καρτέρω: 1st aorist ἐκαρτέρησα; ([[καρτερός]] (from [[κάρτος]] i. e. [[κράτος]], '[[strong]]')); to be [[steadfast]]: A. V. endured). ([[Sophocles]] and [[Thucydides]] | |txtha=καρτέρω: 1st aorist ἐκαρτέρησα; ([[καρτερός]] (from [[κάρτος]] i. e. [[κράτος]], '[[strong]]')); to be [[steadfast]]: A. V. endured). ([[Sophocles]] and [[Thucydides]] down.) (Compare: [[προσκαρτερέω]].) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καρτερέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[καρτερός]])·<br /><b class="num">I.</b> είμαι [[σταθερός]], [[ακλόνητος]], [[υπομονετικός]], στέρεος, σε Σοφ. κ.λπ.· με πρόθ., κ. [[πρός]] τι, [[αντέχω]] σε [[κάτι]], σε Ξεν. κ.λπ.· με μτχ., [[επιμένω]] στην [[εκτέλεση]] ενός πράγματος, σε Ευρ.· απόλ., <i>τὰ δείν' ἐκαρτέρουν</i>, ήμουν [[παραδόξως]] [[ισχυρογνώμων]] ή [[επίμονος]], σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> με αιτ. πράγμ., [[υποφέρω]] με [[υπομονή]], σε Ευρ., Ξεν. — Παθ., κεκαρτέρηται [[τἀμά]], ο [[χρόνος]] της υπομονής τελείωσε για εμένα, σε Πλάτ. | |lsmtext='''καρτερέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[καρτερός]])·<br /><b class="num">I.</b> είμαι [[σταθερός]], [[ακλόνητος]], [[υπομονετικός]], στέρεος, σε Σοφ. κ.λπ.· με πρόθ., κ. [[πρός]] τι, [[αντέχω]] σε [[κάτι]], σε Ξεν. κ.λπ.· με μτχ., [[επιμένω]] στην [[εκτέλεση]] ενός πράγματος, σε Ευρ.· απόλ., <i>τὰ δείν' ἐκαρτέρουν</i>, ήμουν [[παραδόξως]] [[ισχυρογνώμων]] ή [[επίμονος]], σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> με αιτ. πράγμ., [[υποφέρω]] με [[υπομονή]], σε Ευρ., Ξεν. — Παθ., κεκαρτέρηται [[τἀμά]], ο [[χρόνος]] της υπομονής τελείωσε για εμένα, σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：karteršw 卡而帖雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：握住 相當於： （[[חָזַק]]‎）<br />'''字義溯源'''：堅忍，忍耐，堅強，堅定，恆心忍耐；源自（[[κράτος]]）*=權力）<br />'''同源字'''：1） （[[καρτερέω]]）堅忍 2） （[[προσκαρτερέω]]）恆切 3） （[[προσκαρτέρησις]]）堅持參讀 （[[ἀνέχομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他恆心忍耐（1） 來11:27 | |sngr='''原文音譯'''：karteršw 卡而帖雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：握住 相當於： （[[חָזַק]]‎）<br />'''字義溯源'''：堅忍，忍耐，堅強，堅定，恆心忍耐；源自（[[κράτος]]）*=權力）<br />'''同源字'''：1） （[[καρτερέω]]）堅忍 2） （[[προσκαρτερέω]]）恆切 3） （[[προσκαρτέρησις]]）堅持參讀 （[[ἀνέχομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他恆心忍耐（1） 來11:27 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[labores perferre]]'', to [[undergo hardships]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.44.3/ 2.44.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.66.3/ 4.66.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.48.2/ 7.48.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.64.2/ 7.64.2]. | |||
}} | }} | ||
