3,277,649
edits
Ἄρειος πάγος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "Arist. ''Pol.''" to "Arist.''Pol.''"
m (Text replacement - "l’" to "l'") |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=Areios pagos | |Transliteration C=Areios pagos | ||
|Beta Code=*a)/reios pa/gos | |Beta Code=*a)/reios pa/gos | ||
|Definition=ὁ, the [[hill of Ares]], at [[Athens]], [[Ἀρήϊος | |Definition=ὁ, the [[hill of Ares]], at [[Athens]], [[Ἀρήϊος πάγος]] Hdt. 8.52, cf. A. ''Eu.'' 685, 690, etc.; ἡ βουλὴ ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου IG 1.38a (prob.), 2.476.59, al., D. 18.133, cf. Lys. 26.12, Arist. ''Ath.'' 4.4; ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ [[βουλή]] D. 20.157, Aeschin. 1.81, [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]'' 1273b39; [[βουλή]] [[Ἀρεία]] IG 3.824; εἰς τὸν Ἄρειον πάγον [[ἀναβῆναι]] = [[become]] a [[member]] of the [[court]], Isoc. 7.37, 12.154; ἐν Ἀρείῳ πάγῳ [[δοῦναι]] [[δίκη]]ν Arist. ''Rh.'' 1398b26; [[ψευδομαρτύριον|ψευδομαρτύρια]] τὰ ἐξ Ἀρείου πάγου Id. ''Ath.'' 59.6. — The compd. [[Ἀρειόπαγος]] only in a late Attic Inscr., IG 3.1005; but we find the noun [[Ἀρεοπαγίτης]] (Ἀρευ- ''ib.'' 2.839.7) [ι], ου, ὁ, [[Areopagite]], Aeschin. 1.81, IG 3.746, cf. 635, Arist. ''Ath.'' 3.6, etc.; ''[[proverb|prov.]]'', [[Ἀρεοπαγίτου σιωπηλότερος]] '[[as silent as the grave]]', Them. ''Or.'' 21.263a; Ἀρεοπαγίτου [[στεγανός|στεγανώτερος]] = more [[reserved]] than an [[Areopagite]], Alciphr. 1.13; — ''Adj.'' [[Ἀρεοπαγῖτις]], [[βουλή]] Arist. ''Ath.'' 41.2, Alciphr. 2.3; [[Ἀρεοπαγιτικός]], ή, όν, Isoc. 7 tit., Str. 6.1.8. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=(ὁ) :<br /><b>1</b> la [[colline d'Arès]], <i>càd</i> la colline du meurtre, à Athènes, ainsi appelée parce | |btext=(ὁ) :<br /><b>1</b> la [[colline d'Arès]], <i>càd</i> la colline du meurtre, à Athènes, ainsi appelée parce qu'on y avait établi le tribunal qui connaissait du meurtre;<br /><b>2</b> [[l'Aréopage]], [[tribunal qui siégeait sur cette colline]].<br />'''Étymologie:''' [[Ἄρειος]]. | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpfr | ||
L’[[Aréopage]] (en grec Ἄρειος πάγος / Áreios págos) est la « [[colline d'Arès]] » à Athènes. « Aréopage » est aussi le nom porté depuis le xixe siècle par la Cour de cassation, organe judiciaire suprême de Grèce. Halirrhotios, fils de Poséidon, viole Alcippe, la fille d'Arès, qui tue alors Halirrhotios. Les dieux, réunis sur la colline du viol, jugent le meurtre; Arès est acquitté et le rocher prend ce nom. | |wkfrtx=L’[[Aréopage]] (en grec Ἄρειος πάγος / Áreios págos) est la « [[colline d'Arès]] » à Athènes. « Aréopage » est aussi le nom porté depuis le xixe siècle par la Cour de cassation, organe judiciaire suprême de Grèce. Halirrhotios, fils de Poséidon, viole Alcippe, la fille d'Arès, qui tue alors Halirrhotios. Les dieux, réunis sur la colline du viol, jugent le meurtre; Arès est acquitté et le rocher prend ce nom. | ||
= | }} | ||
[[File:Areopagus hill.jpg|thumb|The Areopagus as viewed from the Acropolis.]] | {{wkpen | ||
|wketx=[[File:Areopagus hill.jpg|thumb|The Areopagus as viewed from the Acropolis.]] | |||
The [[Areopagus]] (/ˌæriˈɒpəɡəs/) is a prominent rock outcropping located northwest of the Acropolis in Athens, Greece. Its English name is the Late Latin composite form of the Greek name Areios Pagos, translated "Ares Rock" (Ancient Greek: Ἄρειος Πάγος). In classical times, it functioned as the court for trying deliberate homicide, wounding and religious matters, as well as cases involving arson or olive trees. Ares was supposed to have been tried here by the gods for the murder of Poseidon's son Halirrhothius (a typical example of an aetiological myth). | The [[Areopagus]] (/ˌæriˈɒpəɡəs/) is a prominent rock outcropping located northwest of the Acropolis in Athens, Greece. Its English name is the Late Latin composite form of the Greek name Areios Pagos, translated "Ares Rock" (Ancient Greek: Ἄρειος Πάγος). In classical times, it functioned as the court for trying deliberate homicide, wounding and religious matters, as well as cases involving arson or olive trees. Ares was supposed to have been tried here by the gods for the murder of Poseidon's son Halirrhothius (a typical example of an aetiological myth). | ||
= | }} | ||
Der [[Areopag]], auch [[Areiopag]], [[Areiopagos]], (von altgriechisch Ἄρειος πάγος Áreios págos, deutsch ‚[[Areshügel]]‘) ist ein nordwestlich der Akropolis gelegener, 115 Meter hoher Felsen mitten in Athen. In der Antike tagte hier der oberste Rat, der gleichfalls „[[Areopag]]“ genannt wurde. Der Rat war die älteste Körperschaft der Stadt; seine Geschichte reicht bis in die mythische Frühzeit Athens zurück. Auch hat die Ursprungslegende des Marathonlaufes ihren Höhepunkt auf dem Areopag: Nachdem die Athener bei der Schlacht bei Marathon über die Perser gesiegt hatten, soll ein Bote von Marathon nach Athen gelaufen und nach der Verkündung des Sieges auf dem Gipfel des Hügels gestorben sein. Historisch ist diese Darstellung jedoch umstritten und wird daher in der Regel als Legende eingestuft. | {{wkpde | ||
= | |wkdetx=Der [[Areopag]], auch [[Areiopag]], [[Areiopagos]], (von altgriechisch Ἄρειος πάγος Áreios págos, deutsch ‚[[Areshügel]]‘) ist ein nordwestlich der Akropolis gelegener, 115 Meter hoher Felsen mitten in Athen. In der Antike tagte hier der oberste Rat, der gleichfalls „[[Areopag]]“ genannt wurde. Der Rat war die älteste Körperschaft der Stadt; seine Geschichte reicht bis in die mythische Frühzeit Athens zurück. Auch hat die Ursprungslegende des Marathonlaufes ihren Höhepunkt auf dem Areopag: Nachdem die Athener bei der Schlacht bei Marathon über die Perser gesiegt hatten, soll ein Bote von Marathon nach Athen gelaufen und nach der Verkündung des Sieges auf dem Gipfel des Hügels gestorben sein. Historisch ist diese Darstellung jedoch umstritten und wird daher in der Regel als Legende eingestuft. | ||
L'[[Areopago]] (in greco antico: Άρειος Πάγος, "[[collina di Ares]]") è una delle colline di Atene (Grecia) situata tra l'agorà e l'acropoli. | }} | ||
= | {{wkpit | ||
El [[Areópago]] o «[[colina de Ares]]», es un monte situado al oeste de la Acrópolis de Atenas, sede del Consejo que allí se reunió desde el 480 a. C. hasta el 425 d. C. | |wkittx=L'[[Areopago]] (in greco antico: Άρειος Πάγος, "[[collina di Ares]]") è una delle colline di Atene (Grecia) situata tra l'agorà e l'acropoli. | ||
= | }} | ||
Ареопа́г (др.-греч. Ἄρειος πάγος букв. «холм Ареса») — историческая местность (холм) в Афинах и орган власти в Древней Греции, собрания которого проходили на этом холме. | {{wkpes | ||
|wkestx=El [[Areópago]] o «[[colina de Ares]]», es un monte situado al oeste de la Acrópolis de Atenas, sede del Consejo que allí se reunió desde el 480 a. C. hasta el 425 d. C. | |||
}} | |||
{{wkpru | |||
|wkrutx=Ареопа́г (др.-греч. Ἄρειος πάγος букв. «холм Ареса») — историческая местность (холм) в Афинах и орган власти в Древней Греции, собрания которого проходили на этом холме. | |||
Являлся местом проповеди апостола Павла афинянам (Деян. 17:19-34). | Являлся местом проповеди апостола Павла афинянам (Деян. 17:19-34). | ||
| Line 42: | Line 47: | ||
В трагедии Эсхила «Эвмениды» учредительницей ареопага является Афина. | В трагедии Эсхила «Эвмениды» учредительницей ареопага является Афина. | ||
}} | |||
==Wikipedia ZH== | ==Wikipedia ZH== | ||
亚略巴古（Areopagus 或Areios Pagos，希腊语: Άρειος Πάγος，或译：阿雷奥帕古斯）是“阿瑞斯的岩石”，又称战神山议事会。位于雅典卫城的西北，在古典时期作为雅典刑事和民事案件的高等上诉法院。据称阿瑞斯因为杀死波塞冬的儿子哈利罗提奥斯（Alirrothios），就是在此接受希腊众神的审判（原因论神话的典型例子）。 | 亚略巴古（Areopagus 或Areios Pagos，希腊语: Άρειος Πάγος，或译：阿雷奥帕古斯）是“阿瑞斯的岩石”，又称战神山议事会。位于雅典卫城的西北，在古典时期作为雅典刑事和民事案件的高等上诉法院。据称阿瑞斯因为杀死波塞冬的儿子哈利罗提奥斯（Alirrothios），就是在此接受希腊众神的审判（原因论神话的典型例子）。 | ||
| Line 61: | Line 67: | ||
|sngr='''原文音譯'''：""Areioj P£goj 阿雷哦士-爬哥士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：戰神-繫牢<br />'''字義溯源'''：亞略巴古；希臘戰神山，位於雅典，由（[[ἀρήν]]）X*=亞略士，希臘戰神）與（[[πήγνυμι]]）*=固定）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 亞略巴古（2） 徒17:19； 徒17:22 | |sngr='''原文音譯'''：""Areioj P£goj 阿雷哦士-爬哥士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：戰神-繫牢<br />'''字義溯源'''：亞略巴古；希臘戰神山，位於雅典，由（[[ἀρήν]]）X*=亞略士，希臘戰神）與（[[πήγνυμι]]）*=固定）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 亞略巴古（2） 徒17:19； 徒17:22 | ||
}} | }} | ||
== | {{pape | ||
af: Areopagos; ar: اريوباغوس; az: Areopaq; ba: Ареопаг; be: Арэапаг; bg: Ареопаг; br: Areopagos; ca: Areòpag; ceb: Areopagus; cs: Areopág; de: Areopag; el: Άρειος Πάγος | |ptext=ὁ, <i>der [[Areshügel]]</i>, der [[Akropolis]] von [[Athen]] [[gegenüber]], Her. 8.52; [[davon]] hat der [[höchste]] peinliche [[Gerichtshof]] in [[Athen]], [[Areopag]] (ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου od. ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ [[βουλή]]), seinen [[Namen]], weil er auf ihm seine [[Sitzungen]] hielt; εἰς τὸν Ἄρειον πάγον ἀναβῆναι, [[Mitglied]] des Ar. [[werden]], Isocr. 7.38; Ἀρειόπαγος ist unklassische Form. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=af: Areopagos; ar: اريوباغوس; az: Areopaq; ba: Ареопаг; be: Арэапаг; bg: Ареопаг; br: Areopagos; ca: Areòpag; ceb: Areopagus; cs: Areopág; de: [[Areopag]]; el: Άρειος Πάγος; grc: [[Ἀρειόπαγος]], [[Ἄρειος πάγος]], [[Ἀρήϊος πάγος]], [[ἡ βουλὴ ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ]], [[ἡ βουλὴ ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου]], [[ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ βουλή]], [[ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου βουλή]]; en: [[Areopagus]]; es: [[Areópago]]; eu: Areopagoa; fa: آرئوپاژ; fi: Areiopagi; fr: Aréopage; gl: Areópago; he: אראופגוס; hr: Areopag; hu: Areioszpagosz; hy: Արեոպագոս; id: Areopagos; io: Areopago; it: [[Areopago]]; ja: アレオパゴス会議; ka: არეოპაგი; kk: Ареопаг; ko: 아레이오스 파고스; ky: Ареопаг; la: Areopagus; lt: Areopagas; mn: Ареопаг; nl: [[Areopaag]]; no: Areopagos; pl: Areopag; pt: [[Areópago]]; ro: Areopag; ru: [[Ареопаг]]; sco: Areopagus; sh: Areopag; sk: Areopág; sl: Areopag; sr: Ареопаг; sv: Areopagen; sw: Areopago; ta: அரயோப்பாகு மேடை; tr: Ares Tepesi; uk: Ареопаг; wo: Areyopas; zh: 亚略巴古 | |||
}} | |||
