κακοπάθεια: Difference between revisions

← Older edit

κακοπάθεια (view source)

Revision as of 17:29, 21 November 2024

1,744 bytes added , 21 November

m

Text replacement - "Arist.''Pol.''" to "Arist.''Pol.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,865

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kakopatheia
 |Beta Code=kakopa/qeia
-|Definition=[πᾰ], ἡ, [[distress]], [[misery]], Hp.''VM''10, Antipho 3.2.11, lsoc.6.55, Arist.''Pol.''1278b28; [[σώμα]]τος Antipho 5.18; of [[plant]]s or [[tree]]s, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 3.7.8; [[strain]], [[stress]], on the [[part]]s of a [[machine]], Hero ''Bel.''93.1: pl., Hp. [[l.c.]]; <b class="b3">ταῖς παρὰ τὴν ἀξίαν νῦν κακοπαθείαις</b> your [[present]] [[unmerited]] [[sufferings]], Th.7.77:—later, usually written [[κακοπαθία]], ''IG''22.900.16 (ii B.C.), ''SIG''685.30 (Magnesia, ii B.C.), ''BGU'' 1209.7 (i B.C.), ''Ep.Jac.''5.10: pl., ''IG''12(7).386.24 (Amorgos, iii B.C.), Phld.''Piet.''86, etc.; [[laborious toil]], [[perseverance]], ''BGU'' [[l.c.]] (i B.C.).
+|Definition=[πᾰ], ἡ, [[distress]], [[misery]], Hp.''VM''10, Antipho 3.2.11, lsoc.6.55, [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1278b28; [[σώμα]]τος Antipho 5.18; of [[plant]]s or [[tree]]s, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 3.7.8; [[strain]], [[stress]], on the [[part]]s of a [[machine]], Hero ''Bel.''93.1: pl., Hp. [[l.c.]]; <b class="b3">ταῖς παρὰ τὴν ἀξίαν νῦν κακοπαθείαις</b> your [[present]] [[unmerited]] [[sufferings]], Th.7.77:—later, usually written [[κακοπαθία]], ''IG''22.900.16 (ii B.C.), ''SIG''685.30 (Magnesia, ii B.C.), ''BGU'' 1209.7 (i B.C.), ''Ep.Jac.''5.10: pl., ''IG''12(7).386.24 (Amorgos, iii B.C.), Phld.''Piet.''86, etc.; [[laborious toil]], [[perseverance]], ''BGU'' [[l.c.]] (i B.C.).
 }}
 {{WoodhouseReversedUncategorized
@@ Line 14: / Line 14: @@
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1301.png Seite 1301]] ἡ, Leiden, Unglück; σώματος Antiph. 5, 18, vgl. 3 β 11; neben ξυμφοραί Thuc. 7, 77; Pol. 2, 25, 10; D. Sic. 2, 13.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1301.png Seite 1301]] ἡ, [[Leiden]], [[Unglück]]; σώματος Antiph. 5, 18, vgl. 3 β 11; neben ξυμφοραί Thuc. 7, 77; Pol. 2, 25, 10; D. Sic. 2, 13.
 }}
 {{bailly
@@ Line 20: / Line 20: @@
 }}
 {{elnl
-|elnltext=κακοπάθεια -ας, ἡ, NT κακοπαθία [κακοπαθής: ellendig] [[ellende]]; [[geneesk]]. [[aandoening]].
+|elnltext=κακοπάθεια -ας, ἡ, NT [[κακοπαθία]] [κακοπαθής: ellendig] [[ellende]]; geneesk. [[aandoening]].
 }}
 {{elru
@@ Line 45: / Line 45: @@
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：kakop£qeia 卡可-爬帖阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：邪惡-情感（著）<br />'''字義溯源'''：困苦，受苦，痛苦，困難；由（[[κακός]]）*=卑劣的）與（[[πάθος]]）=受苦）組成；而 （[[πάθος]]）出自（[[πάσχω]]）*=經歷）<br />'''出現次數'''：總共（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 受苦（1） 雅5:10
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[afflictatio]]'', [[distress]], [[oppression]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.77.1/ 7.77.1], [<i>nonnulli codd.</i> <i>several manuscripts</i> κακοπαθίαις].
 }}
 {{trml
@@ Line 51: / Line 54: @@
 ===[[misery]]===
 Assamese: বিলৈ, দুৰ্দশা; Azerbaijani: qada, bəla, dərd, müsibət, fəlakət; Belarusian: няшчасце, бяда, гора; Bulgarian: нещастие, страдание; Catalan: misèria; Chinese Mandarin: 苦難, 苦难, 痛苦, 悲慘, 悲惨, 不幸, 苦痛; Czech: neštěstí, bída, hoře; Danish: elendighed; Dutch: [[ellende]]; Early Assamese: বিলাই; Esperanto: mizero; Finnish: kärsimys, surkeus, kurjuus, kurjuus, surkeus; French: [[misère]]; Galician: laceira, miseria; Georgian: უბედურება, წვალება, წამება, ტანჯვა, გასაჭირი, გაჭირვება; German: [[Misere]], [[Elend]]; Greek: [[αθλιότης]]; Ancient Greek: [[πῆμα]]; Guaraní: tekoasy; Hausa: uƙuba; Hebrew: אומללות‎; Ido: mizero; Irish: aimléis, galar; Italian: [[miseria]]; Japanese: 悲惨, 苦痛, 惨めさ; Ladino: mizerya; Latin: [[miseria]]; Luxembourgish: Misär; Macedonian: несреќа; Malayalam: ദുരിതം; Plautdietsch: Älent, Jauma; Polish: nieszczęście, męka; Portuguese: [[miséria]]; Romanian: mizerie; Russian: [[несчастье]], [[горе]], [[мука]], [[страдание]], [[беда]]; Sanskrit: दुःख; Serbo-Croatian Cyrillic: јад, беда; Roman: jad, beda; Slovak: nešťastie, bieda; Slovene: beda, nesreča; Spanish: [[miseria]], [[sinvivir]]; Swedish: misär, elände; Ukrainian: нещастя, біда, горе
+===[[affliction]]===
+Armenian: վիշտ; Bulgarian: болка, измъчване, огорчение; Chinese Cantonese: 痛苦; Mandarin: 痛苦; Dutch: [[lijden]], [[pijn]]; Esperanto: aflikto; Finnish: kärsimys, tuska; French: [[affliction]], [[détresse]]; Galician: anoto; German: [[Leiden]], [[Behinderung]]; Gothic: 𐍃𐌻𐌰𐌷𐍃, 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰; Greek: [[συμφορά]], [[βάσανο]]; Ancient Greek: [[ἀπόκναισις]], [[ἄχεα]], [[ἄχη]], [[ἀχθηδών]], [[ἄχος]], [[δυηπάθια]], [[δυηπαθίη]], [[δυσπάθεια]], [[δυσπαθία]], [[δυσχέρημα]], [[ἔκθλιψις]], [[ἔτασις]], [[θλῖψις]], [[κακοπάθεια]], [[κακοπαθία]], [[καταπόνησις]], [[λύπη]], [[μέρμηρα]], [[ξυνοχή]], [[πεῖσις]], [[πένθος]], [[πωρητύς]], [[σαββώ]], [[συνοχή]], [[συντριβή]], [[σύντριμμα]], [[συντριμμός]], [[τὰ δύσφορα]]; Irish: angar, galar, doilíos; Italian: [[afflizione]]; Ladino: afrision, afriisyon; Malay: kepayahan; Plautdietsch: Älent; Polish: cierpienie, przypadłość, afekcja; Portuguese: [[aflição]]; Russian: [[страдание]], [[печаль]], [[огорчение]], [[боль]], [[горе]], [[мучение]]; Serbo-Croatian: patnja, trpljenje; Spanish: [[aflicción]], [[tribulación]], [[quebranto]]; Turkish: ızdırap, dert, keder
 }}