κατοικίζω: Difference between revisions

|Definition=Cret. καταϝοικίδδω ''Schwyzer'' 175.2 (Gortyn): Att.<span class="bld">A</span> fut. -ῐῶ A.''Pr.''725:—[[settle]], [[establish]], κ. τινὰς ες Μέμφιν Hdt.2.154, cf. Ar.''Pax''205, Decr. ap. D.18.182, etc.; <b class="b3">κ. πόλιν εἰς τόπον</b> [[place]] it... [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 370e; γυναῖκας ἐς φῶς ἡλίου κ. E.''Hipp.''617, cf. Pl.''Ti.''70a, Critias ''Fr.''25.38, etc.; κ. ψυχὴν ἐν τάφῳ S.''Ant.''1069; ἐκγόνους ἐν τόπῳ Pl.''Criti.''113c; <b class="b3">ἐλπίδας ἔν τινι κ.</b> [[plant]] them in his mind, A.''Pr.''252; κ. τινὰ χώρᾳ S.''OC''637; τινὰς ἐκ Ῥώμης εἰς τὴν Καμερίαν κ. Plu.''Rom.''24:—Pass., to [[be settled]], ἐν Αἰγύπτῳ Hdt.2.154; περὶ τὸ ἧπαρ Pl.''Ti.''71d; τοὺς ἐπὶ τοῦ Πόντου κατῳκισμένους App.''Mith.''15; <b class="b3">κ. Λατώσιον</b> ''Schwyzer'' [[l.c.]]<br><span class="bld">II</span> c.acc.loci, [[colonize]], [[people]] a place, αἳ Θεμίσκυράν ποτε κατοικιοῦσιν A. ''Pr.''725; Μέγαρα Hdt.5.76, cf. E.''Andr.''295 (lyr.), Th.6.76, etc.; τὴν Σικελίαν Pl.''Ep.''357a; τὸν Εὔξεινον πόντον κ. πόλεσι λαμπραῖς Ath.12.523e:—Pass., to [[be settled]], ἡ Ἑλλὰς -ῳκίζετο Th.1.12, cf. 2.17; to [[be founded]], [[established]], Isoc.9.19; <b class="b3">πόλεις κατοικιζόμεναι εὐθύς</b>, opp. <b class="b3">ἤδη κατοικούμεναι</b>, Arist.''Pol.''1266b1.<br><span class="bld">III</span> Med., [[establish oneself]], [[settle]], Th.2.102; <b class="b3">ἐν Τροιζῆνι, εἰς Αἴγιναν</b>, Isoc.19.23, 24.<br><span class="bld">IV</span> [[bring home and re-establish there]], [[restore to one's country]], A.''Eu.''756, Pl.''Ep.'' 357b.

|btext=<b>1</b> [[conduire]] <i>ou</i> établir dans une résidence : τινα ἐς πόλιν, ἐς χώραν HDT conduire et établir qqn dans un pays ; avec le dat. seul : χώρᾳ SOPH établir dans un pays ; <i>fig.</i> ἐλπίδας ἔς τινι κ. ESCHL déposer (<i>litt.</i> faire habiter) des espérances dans l'âme de qqn;<br /><b>2</b> [[coloniser]] : πόλιν ESCHL fonder <i>ou</i> peupler une cité;<br /><b>3</b> [[ramener]] <i>ou</i> rétablir dans sa demeure <i>en parl. d'exilés</i>;<br /><i>Pass. (ao.</i> κατῳκίσθην, <i>pf.</i> κατῴκισμαι) être venu s'établir dans, <i>avec</i> εἰς et l'acc. ; <i>p. ext.</i> être établi dans, habiter, <i>avec</i> ἔν τινι;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[κατοικίζομαι]] (<i>ao.</i> κατῳκισάμην) être venu s'établir, s'être établi dans, <i>avec</i> εἰς et l'acc. <i>ou</i> ἔν τινι;<br /><b>[[NT]]</b>: faire habiter.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[οἰκίζω]].

|mltxt=(ΑΜ [[κατοικίζω]])<br /><b>1.</b> [[στέλνω]] κάποιον να κατοικήσει [[κάπου]] («γυναῑκας εἰς φῶς ἡλίου κατῴκισας», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ιδρύω]] [[αποικία]] σε μια [[χώρα]], [[αποικίζω]] («ἁπάσας δὲ τὰς νήσους κατῴκισαν», Ισοκρ.)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> (ενεργ. και μέσ.) [[μένω]], [[διαμένω]], [[κατοικώ]]<br /><b>2.</b> [[στρατοπεδεύω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[επαναφέρω]] κάποιον στην [[πατρίδα]] μου («γαίας πατρῴας ἐστερημένον σύ τοι κατῴκισάς με», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> <i>κατοικίζομαι</i><br />εγκαθίσταμαι [[κάπου]] ως [[κάτοικος]] («κατοικισάμενος ἐν Τροιζῆνι», Ισοκρ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[οἰκίζω]] «[[ιδρύω]] [[αποικία]], [[στέλνω]] κάποιον να κατοικήσει»].