φυλακτήριον: Difference between revisions

|Definition=τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[guarded post]], [[fort]], [[castle]], <span class="bibl">Hdt.5.52</span>: esp. [[an outpost communicating with fortifications]], <span class="bibl">Th.4.31</span>,<span class="bibl">33</span>,<span class="bibl">110</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span> 7.5.12</span>: pl., [[guardrooms]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1331a20</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[safeguard]], [[security]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>917b</span>: [[preservative]], <span class="bibl">D.6.24</span>; [[amulet]], Dsc.5.154, Plu. 2.378b, etc.; among the Jews [[φυλακτήρια]] were small rolls of parchment with texts from the Law written on them, bound to the forehead by persons praying, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>23.5</span>; <b class="b3">φ. χρυσᾶ</b>, [[symbols]] denoting the kingdoms of Upper and Lower Egypt, <span class="title">OGI</span>90.45 (Rosetta, ii B. C.); [[amulet]], PMag.Lond.121.298 (pl.); metaph., τὸ ὄνομά σου ἔχω ἓν φ. ἐν καρδίᾳ <span class="title">PMag.Leid.W.</span>18.2. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> perhaps [[guard]] or <b class="b2">chain, PLond.ined</b>.2199.</span>

|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> [[lieu pour garder]], [[poste]], [[corps de garde]];<br /><b>2</b> [[moyen de garder]] ; préservatif, talisman, amulette;<br /><b>[[NT]]</b>: phylactère, rouleau contenant un [[fragment]] de la loi.<br />'''Étymologie:''' [[φυλάσσω]].

|elrutext='''φῠλακτήριον:''' τό<br /><b class="num">1</b> [[сторожевой пост]], [[форт]] Thuc., Xen., Arst.;<br /><b class="num">2</b> [[защита]], [[оплот]] Plat., Dem.;<br /><b class="num">3</b> [[предостережение]], [[указание]] (νόμοι τε καὶ φυλακτήρια Plat.);<br /><b class="num">4</b> [[талисман]], [[амулет]] Plut.;<br /><b class="num">5</b> pl. (у евреев) филактерии NT.

|esmgtx=τό [[amuleto]], [[objeto protector]] consistente en un objeto natural parte de un animal λέγε κρατῶν τὰς τρίχας τοῦ αἰλούρου ... ὡσεὶ φ. <b class="b3">habla sujetando los pelos del gato como amuleto</b> P III 97 P III 127 ἔχων φ. τῶν αὐτῶν ζῴων τρίχας <b class="b3">teniendo como amuleto los pelos de los mismos animales</b> P IV 1335 φ. τῆς πράξεως· λύκου ἀστράγαλον περιάπτου <b class="b3">amuleto de la práctica: cuélgate una taba de lobo</b> P IV 1316 ἔχε δὲ καὶ φ. θηλείας ὄνου ὀδόντα τῶν ἄνωθεν δεξιοῦ σ<ι>αγονίου ἢ μόσχου πυρροῦ ἱεροθύτου <b class="b3">ten también como amuleto un diente de los de arriba del lado derecho de la quijada de un asno hembra o de un becerro rojizo ofrecido a los dioses</b> P IV 2897 τὸ δὲ φ. ... εἰς χοιρίαν σπάθην γλῦφε Δία ἅρπην κρατοῦντα <b class="b3">el amuleto: en la paletilla de un cerdo graba un Zeus sosteniendo una hoz</b> P IV 3114 φ.· ἡ οὐρὰ καὶ οἱ χαρακτῆρες <b class="b3">amuleto: la cola y los signos</b> P VII 857 φ. παρὰ τὴν πρᾶξιν· τὸ κρανίον τοῦ ὄνου <b class="b3">amuleto para la práctica: el cráneo del asno</b> P XIa 37 una piedra φ. τῆς πράξεως· λαβὼν λίθον σιδηρίτην, ἐν ᾧ ἐνγεγλύφθω Ἑκάτη τριπρόσωπος <b class="b3">amuleto de la práctica: toma una piedra de siderita y que quede grabada en ella una Hécate de tres rostros</b> P IV 2877 P IV 2630 flores φ.· σεληνόγονα τρία περιειλήσας φοροῦ ἀριστερῷ βραχίονι <b class="b3">amuleto: pon tres peonias alrededor de tu brazo izquierdo y llévalas</b> P LXII 24 un escrito, un nombre ἔστιν δὲ αὐτὸ τὸ φ. ... εἰς λεπίδα ἀργυρᾶν αὐτὸ τὸ ὄνομα γραμμάτων ρʹ ἐπίγραψον χαλκῷ γραφείῳ <b class="b3">éste es el amuleto: en una lámina de plata graba con un estilo de bronce el nombre de cien letras</b> P IV 257 τὸ δὲ φ., ὃ δεῖ σε φορεῖν· εἰς φιλύρινον γράψον κινναβάρει τὸ ὄνομα τοῦτο <b class="b3">el amuleto que debes llevar: en madera de tilo escribe con cinabrio este nombre</b> P IV 2694 τὸ δὲ φ., ὅπου τὸ ὄνομα ἐγγ<έγ>ραφας, θὲς πρὸ<ς> κεφαλήν σου <b class="b3">el amuleto, en el que escribiste el nombre, ponlo junto a tu cabeza</b> P VII 844 ὄνομα τοῦτό ἐστι χαριτήσιον καὶ ἀναλυτικὸν καὶ φυλακτήριον <b class="b3">este nombre es un medio para obtener favor, liberación y un amuleto</b> P LXX 2 τὸ ὄνομα τοῦ μεγάλου θεοῦ ἐν τῷ φυλακτηρίῳ τούτῳ <b class="b3">el nombre del gran dios que está en este amuleto</b> P LXXI 6 un signo καὶ ἄλλο ἔχει φ., ὅπου τὸ σημεῖον τοῦτο <b class="b3">también tiene otro amuleto, donde aparece este signo</b> P IV 1263 φ. εἰς πέταλον ἀργυροῦν <b class="b3">amuleto en una hoja de plata</b> P IV 2705 voces mágicas τὸ δὲ φ. ἐπὶ λαμνίῳ κασσιτερίνῳ γράφε <b class="b3">el amuleto grábalo en una lámina de estaño</b> P IV 3014 P VII 486 sin definir μυκῶ καὶ καταφίλει τὰ φυλακτήρια καὶ λέγε <b class="b3">muge, besa los amuletos y di</b> P IV 660 P IV 708 καρκίνῳ· φυλακτήρια <b class="b3">en Cáncer: amuletos</b> P VII 298 φ. οἴσεις ἅψας δεξιᾷ χειρὶ καὶ ἀριστερᾷ χειρὶ νυκτός <b class="b3">llevarás un amuleto atándolo a tu mano derecha y a tu mano izquierda de noche</b> P XII 13 δὸς ἐπαφροδισίαν τῷ δακτυλίῳ τούτῳ (ἢ τῷ φυλακτηρίῳ τούτῳ ἢ τῇ γλυφῇ ταύτῃ <b class="b3">da poder erótico a este anillo (o a este amuleto o a este grabado)</b> P IV 1675 P IV 1619 SM 64 6 ἐκβαλὼν περίαπτε τῷ δεῖνα φ., ὃ περ<ι>τίθησιν ὁ κάμνων μετὰ τὸ ἐκβαλεῖν τὸν δαίμονα <b class="b3">tras expulsarlo, cuelga a fulano un amuleto, que se pone el enfermo después de expulsar al demon</b> P IV 1253 φ. πρὸς δαιμόνια <b class="b3">amuleto contra démones</b> P IV 86 P VII 579 ἴασαι τὴν φοροῦσαν τοῦτο τὸ θεῖον φ. ... εὐχαῖς καὶ πρεσβείᾳ τὴν ἀειπαρθένου μητρός <b class="b3">cura a la que lleva este divino amuleto, por las súplicas y la intercesión de tu Madre siempre virgen</b> C 18 14 φ. πρὸς πυρετὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ βοηθοῦ <b class="b3">amuleto de Jesucristo, el defensor, contra la fiebre</b> SM 28 1 SM 92 14 οὐ μὴ σὲ λύσῃ ... οὐκ ἦχος κυμβάλου, οὐ βόμβος αὐλοῦ, ἀλλ' οὐδὲν ἐξ οὐρανοῦ φ. <b class="b3">no te librará ni eco de timbal, ni sonido de flauta ni tampoco un amuleto del cielo</b> P XXXVI 159