ἐλάχιστος: Difference between revisions

|Full diacritics=ἐλᾰχιστος

|Definition=[ᾰ], η, ον, Sup. of [[ἐλαχύς]]: Comp. [[ἐλάσσων]] ([[quod vide|q.v.]]):—<br><span class="bld">A</span> [[smallest]], [[least]], freq. with a neg., [[γέρας]], [[δύναμις οὐκ ἐ]]., ''h.Merc.''573, [[Herodotus|Hdt.]]7.168, etc.; [[λόγου ἐλαχίστου]] of [[least]] [[account]], Id.1.143; [[ἐλαχίστου ἐδέησε διαφθεῖραι]] [[narrowly]] [[miss]]ed [[destroy]]ing them, Th.2.77; περὶ ἐλαχίστου [[ποιεῖσθαι]] Pl. ''Ap.''30a; παρ' ἐλάχιστον ἐποίησεν αὐτοὺς ἀφαιρεθῆναι D.17.22.<br><span class="bld">2</span> of [[time]], [[shortest]], [[δι' ἐλαχίστου]] (''[[sc.]]'' [[χρόνου]]) Th.3.39; [[δι' ἐλαχίστης βουλῆς]] = with [[shortest]] [[deliberation]], Id.1.138.<br><span class="bld">3</span> of Number, [[fewest]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 378a; ἐ. τὸν ἀριθμόν Arist.''Pol.''1312a30; [[ἐν ἐλαχίστοις δυσίν]] = [[between]] two [[at least]]. Id.''EN''1131a15.<br><span class="bld">4</span> Math., [[ἐλάχιστα καὶ μέγιστα]] = [[minima]] and [[maxima]], Apollon.Perg.''Con.''1 ''Praef.''<br><span class="bld">II</span> [[τὸ ἐλάχιστον]], [[τοὐλάχιστον]], [[at the least]], [[Herodotus|Hdt.]]2.13, X.''An.''5.7.8, D.4.21; [[ἐλάχιστα]] = [[least]] of any one, Th.1.70; [[ὡς ἐλάχιστα]] = [[as little as possible]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 63d.<br><span class="bld">III</span> from [[ἐλάχιστος]] came a new Comp. [[ἐλαχιστότερος]] = [[less than the least]], ἐ. πάντων ἁγίων ''Ep.Eph.''3.8: Sup. [[ἐλαχιστότατος]] [[very least of all]], S.E.''M.''3.54, 9.406.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0792.png Seite 792]] superl. von [[ἐλαχύς]], der kleinste, geringste, schlechteste; [[γέρας]] οὐκ ἐλ. H. h. Merc. 570; [[δύναμις]] οὐκ ἐλ. Her. 7, 168; Folgde; bes. mit der negat., οὐκ ἐλαχίστην [[χάριν]] εἴσονται Plat. Phaedr. 233 e; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[μέγιστος]]; von Schiffen, Thuc. 1, 10; τὰ πλείστου ἄξια περὶ ἐλαχίστου ποιεῖσθαι Plat. Apol. 30 a. – Adv., τὸ ἐλάχιστον, τοὐλάχιστον, zum wenigsten, wenigstens; Plat. Parm. 142 e; Xen. An. 5, 7, 5 u. A.; ὡς ἐλάχιστα [[διαλέγεσθαι]] Plat. Phaed. 63 d; ἐπ' ἐλάχιστον, so wenig wie möglich, Thuc. 1, 70. 2, 45; δι' ἐλαχίστου, in sehr kurzer Zeit, Thuc. Auch von der Zahl, [[ὅπως]] ὅτι ἐλαχίστοις συνέβη ἀκοῦσαι Plat. Rep. II, 378 a; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[πλεῖστος]], Xen. Mem. 4, 4, 17; Plut. Pericl. 23. – Spätere haben einen compar. u. superl. ἐλαχιστότερος u. [[ἐλαχιστότατος]], Sezt. Emp. adv. phys. 9, 406, N. T.

|btext=η, ον :<br /><b>1</b> [[le plus petit]], [[le moindre]] ; τὸ ἐλάχιστον, [[τοὐλάχιστον]], ἐπ' ἐλάχιστον, ἐλάχιστα, au moins ; περὶ ἐλαχίστου ποιεῖσθαι PLAT faire le moins de cas possible ; δι' ἐλαχίστου THC dans le moins de temps possible;<br /><b>2</b> [[le moins nombreux possible]], [[très peu nombreux]].<br />'''Étymologie:''' Sp. de [[ἐλαχύς]], et aussi, pour le sens, de [[ὀλίγος]] ; cf. [[ἐλάσσων]].

|elrutext='''ἐλάχιστος:''' (ᾰ) [superl. к [[ἐλαχύς]], [[μικρός]] и [[ὀλίγος]] малейший, самый малый, наименьший ([[γέρας]] HH; [[δύναμις]] Her.; [[ναῦς]] μέγισται καὶ ἐλάχισται Thuc.; [[χρόνος]] Arst.): ἐ. τὸν ἀριθμόν Arst. численно ничтожный; δι᾽ ἐλαχίστου (''[[sc.]]'' χρόνου) Thuc. в самое короткое время; τὸ ἐλάχιστον Her., Xen., Plat., ἐπ᾽ ἐλάχιστον Thuc. и ἐλάχιστα Thuc., Plat. по меньшей мере; παρ᾽ ἐλάχιστον Dem. чуть было (не); περὶ ἐλαχίστου ποιεῖσθαι Plat. не ставить ни во что; ἐλαχίστου λόγου εἶναι Her. иметь самое небольшое значение; [[ἔστι]] τὸ [[ἴσον]] ἐν ἐλαχίστοις [[δυσίν]] Arst. равенство предполагает по крайней мере два предмета; ἐλαχίστου ἐδέησε διαφθεῖραι (τὸ [[πῦρ]]) Thuc. огонь чуть было (их) не уничтожил.