3,277,180
edits
ἐμπορία: Difference between revisions
m
Text replacement - "Arist.''Pol.''" to "Arist.''Pol.''"
(4) |
|||
| (34 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=emporia | |Transliteration C=emporia | ||
|Beta Code=e)mpori/a | |Beta Code=e)mpori/a | ||
|Definition=Ion. | |Definition=Ion. [[ἐμπορίη]], ἡ, ([[ἔμπορος]])<br><span class="bld">A</span> [[commerce]] (acc. to [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1258b22, of three kinds, [[ναυκληρία]], [[φορτηγία]], [[παράστασις]] (qq. vv.)), mostly used of [[commerce]] or [[trade by sea]] (cf. [[ἔμπορος]] ''III''), Hes.''Op.''646, Thgn. 1166, Simon.127, etc.; ἐμπορίαν ποιεῖσθαι Isoc.2.1; ἐμπορίας οὐκ οὔσης Th.1.2; ἐὰν κατὰ θάλατταν ἡ ἐ. γένηται [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 371a; <b class="b3">κατ' ἐμπορίην</b>, Att. -ίαν, for [[trade-purposes]], [[Herodotus|Hdt.]]3.139, Simon. l. c., Isoc.17.4, etc.; <b class="b3">ἐμπορίας ἕνεκα</b> or -κεν, Th.1.7, 6.2; πρὸς ἐμπορίαν [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''718: pl., <b class="b3">τὰς ἐ. τὰς κερδαλέως</b> ib.594 (anap.); περὶ τὰς ἐ. διατρίβειν [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1291a5, cf. D.56.8.<br><span class="bld">2</span> a [[trade]] or [[business]], AP6.63.8 (Damoch.), ''Ev.Matt.'' 22.5.<br><span class="bld">3</span> [[errand]], [[business]], E.''Hyps.Fr.''5.11 (anap.), Luc.''Scyth.''4; [[journeying]], <b class="b3">πενία ἀζημίωτος ἐ.</b> [[Secundus|Secund.]]''[[Sententiae|Sent.]]''10.<br><span class="bld">II</span> [[merchandise]], X.''Vect.''3.2, ''AP''7.500 (Asclep.); αὑτοῦ τὴν ἐ. ἔφασκεν εἶναι Lys.32.25; <b class="b3">ἐπὶ τῇ ἐμπορίᾳ ἢν ἦγεν ἐν τῇ.. νηΐ</b> Test. ap. D.35.23. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -ίη; tb. -εία <i>OGI</i> 629.164 (Palmira II d.C.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[comercio]], [[actividad comercial]] ἐπ' ὄρνις ... τρέπεσθε πρός τ' ἐμπορίαν καὶ πρὸς βιότου κτῆσιν Ar.<i>Au</i>.718, τῆς δὲ μεταβλητικῆς μέγιστον μὲν ἐ. (καὶ ταύτης μέρη τρία, ναυκληρία, φορτηγία, παράστασις) Arist.<i>Pol</i>.1258<sup>b</sup>22<br /><b class="num">•</b>gener. ref. [[tráfico]] o [[comercio]] marítimo a gran escala con tierras lejanas, Hes.<i>Op</i>.646, τῆς ἐμπορίας οὐκ οὔσης ref. la Grecia prehomérica, Th.1.2, cf. Pl.<i>R</i>.371a, And.<i>Myst</i>.137, Φωκαεῖς ... ἐμπορίᾳ χρώμενοι ἔκτισαν Μασσαλίαν Arist.<i>Fr</i>.549, cf. Plb.3.42.2, πρὸς τὴν Ἰταλίαν Str.3.2.5, ἔπλεον ἐξ Ἁλύβης τυτθῆς ἐνπορίης πειρώμενος <i>Stud.Clas</i>.15.1973.125 (Panticapeo II d.C.), ἐμπορίαν τοὺς θεοὺς πεποιημένος habiendo hecho de los dioses (tu) comercio</i> ref. un comerciante de estatuas, Philostr.<i>VA</i> 5.20, φοιτὰς ἐ. <i>AP</i> 7.586 (Iul.Aegypt.)<br /><b class="num">•</b>op. [[καπηλεία]] ‘[[comercio al por menor]], [[al detalle]]’ περὶ ... τὰς ἐμπορίας καὶ καπηλείας διατρίβειν Arist.<i>Pol</i>.1291<sup>a</sup>5, cf. X.<i>Vect</i>.4.6, Chrys.M.50.768<br /><b class="num">•</b>fuente de grandes beneficios ἐκ δὲ τῆς ἐμπορίας ... πλουσιώτατοι πάντων εἰσίν Str.16.4.19, cf. Isidorus 2.5<br /><b class="num">•</b>frec. unido al deseo de «ver mundo» ἀποδημίαν ἐποιήσατο κατ' ἐμπορίαν [[ἅμα]] καὶ θεωρίαν εἰς Αἴγυπτον Arist.<i>Ath</i>.11.1, cf. Hdt.3.139, Isoc.17.4, πόρρω δὲ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης ἀναπεπλευκὼς οὐ κατ' ἐμπορίαν, ἀλλ' ἀνὴρ φιλοθεάμων καὶ φιλομαθής Plu.2.410a, cf. Aen.Gaz.<i>Ep</i>.8, Ph.2.11<br /><b class="num">•</b>fig. τῆς ἐμπορίας ταύτης ... οὔτε ... ἐμπορεύσεται καλλίω Pl.<i>Ep</i>.313e<br /><b class="num">•</b>en giros prep. indic. finalidad ἐπ' ἐμπορίην para comerciar</i>, con fines comerciales</i> Thgn.1166, ἔπλευσεν εἰς Κύπρον ἐπ' ἐμπορίαν Plu.2.303c, cf. <i>AP</i> 10.1 (Leon.), Orác. en <i>TAM</i> 3.35A.11 (Termeso, imper.), τοῖς σῖτον ... ἐπ' ἐμπορίᾳ ἢ χρήσει διακομίζουσιν <i>SEG</i> 26.1392.47 (Sagalaso I d.C.), ἐμπορίας [[ἕνεκα]] τῆς πρὸς τοὺς Σικελούς Th.6.2, cf. 1.7, Fauorin.<i>de Ex</i>.13.11, ὁπόσοι δ' ἂν Σιδωνίων ... ἐπιδημῶσιν κατ' ἐμπορίαν Ἀθήνησι <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.141.32 (IV a.C.), Αἰγινῆται κατὰ ἐμπορίαν ἐσέπλεον ναυσὶν ἐς Κυλλήνην Paus.8.5.8, cf. Plb.3.23.4, D.L.8.8, ὅσα εἰς ἐμπορείαν φέρεται <i>OGI</i> 629.164 (Palmira II d.C.), ἀποστάντ[ο] ς εἰς Ὀᾶσιν ἐνπορίας χάριν <i>PGiss</i>.9.3 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[viaje de comercio]], [[expedición comercial]] ἐμπορίαις ... εἰς Ἀχέροντ' ἔμολεν πόντον ἐπιπλώσας ἁλιμυρέα <i>Test.Salaminia</i> 191.4 (II a.C.), ἤλυθεν ... σῶος ἀπ' ἐμπορίης <i>AP</i> 9.228 (Apollonid.)<br /><b class="num">•</b>gener. [[viaje]], [[travesía]] en barco, Luc.<i>Scyth</i>.4.<br /><b class="num">3</b> [[negocio]], [[asunto comercial o mercantil]] τὰς ἐμπορίας τὰς κερδαλέας Ar.<i>Au</i>.594, cf. Agatharch.102, οὐ δόσιν ἀλλ' ἐμπορίαν ποιούμενοι Isoc.2.1, sujeto a tasas comerciales δεκάτην τῆς ἐμπορίας <i>SEG</i> 36.1216 (Janto IV a.C.), ἐ. Ἰουδαίων <i>PStras</i>.299re.14 (II d.C.), οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ <i>Eu.Matt</i>.22.5, ἐπ' [[ἄλλην]] ἐμπορίαν εἰς Συρίαν ἀπῆλθε X.Eph.2.3.1, [[ἄδικος]] ἐ. Clem.Al.<i>Paed</i>.3.11.79, ἀπὸ ἐμποριῶν καὶ ἐργασιῶν <i>PTeb</i>.6.25 (II a.C.), de un vendedor de esclavos <i>Vit.Aesop.G</i> 27<br /><b class="num">•</b>gener. [[oficio]], [[ocupación]], <i>AP</i> 6.63 (Damoch.)<br /><b class="num">•</b>[[asunto]] τίνος ἐμπορίᾳ τούσδ' ἐγγὺς ὁρῶ πελάτας ξείνους; E.<i>Fr</i>.752h.11.<br /><b class="num">4</b> [[ganancia]] αὐτῆς ἡ ἐ. καὶ ὁ μισθός [[LXX]] <i>Is</i>.23.18, εἰ δὲ ἡ ἐ. πρὸς τὰ χρέα μὴ ἀναφέροιτο Philostr.<i>VA</i> 4.32<br /><b class="num">•</b>fig. [[ganancia]], [[provecho]] βουλόμενος ἡμᾶς ... ἐμπορεύσασθαι τὴν πνευματικὴν ἐμπορίαν Chrys.M.51.171.<br /><b class="num">II</b> concr. [[mercancía]], [[cargamento]] ἐπὶ τῇ ἐμπορίᾳ ἣν ἦγεν ἐν τῇ ... νηὶ εἰς τὴν Πόντον Test. en D.35.23, cf. 56.8, X.<i>Vect</i>.3.2, Lys.32.25, [[LXX]] <i>Na</i>.3.16, ἐμὲ μὲν καὶ νῆα καὶ ἐμπορίην κακὸς Εὖρος ὤλεσεν <i>AP</i> 7.500 (Asclep.), ἐμπορίαν λαμπρὰν τῆς νεώς Philostr.<i>VA</i> 3.24<br /><b class="num">•</b>en sent. fig. καλὴν ἐστείλω τὴν ἐμπορίαν, συλλογισμοὺς καὶ μεταπίπτοντας Arr.<i>Epict</i>.3.24.80, cf. Oenom.14.3, ἐ. μαθημάτων cargamento de conocimientos</i> Eus.<i>DE</i> 5 proem., Τί ἐστι πενία; ... [[ἀζημίωτος]] ἐ. ¿qué es la pobreza? una mercancía exenta de tasas</i> Secund.<i>Sent</i>.17. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0816.png Seite 816]] ἡ, Reise, Seefahrt in Handelsgeschäften; Hes. O. 644; εἰς Αἴγυπτον ἀπίκοντο κατ' ἐμπορίην Her. 3, 139. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0816.png Seite 816]] ἡ, Reise, Seefahrt in Handelsgeschäften; Hes. O. 644; εἰς Αἴγυπτον ἀπίκοντο κατ' ἐμπορίην Her. 3, 139. Übh. Handel, bes. Großhandel, Thuc. 1, 2. 6, 2 Ar. Av. 718; ἐὰν κατὰ θάλατταν ἡ ἐμπ. γίγνηται Plat. Rep. II, 371 a; ἐμπορίαν ποιεῖσθαι, Handel treiben, Isocr. 2, 1; Geschäft übh., Sp. – Handelswaare, Xen. Vect. 3, 2 Dem. 35, 23 u. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> [[commerce par mer]] ; commerce <i>en gén.</i><br /><b>2</b> [[marchandises]].<br />'''Étymologie:''' [[ἔμπορος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἐμπορία:''' ион. ἐμπορίη ἡ<br /><b class="num">1</b> [[поездка по торговым делам]], [[торговая операция]], [[торговля]] (преимущ. внешняя) (ἐπ᾽ ἐμπορίην τρέψαι θυμόν Her.; ἐς Αἴγυπτον ἀπικνέεσθαι κατ᾽ ἐμπορίην Her.; ἡ κατὰ θάλατταν ἐ. Plat.; ἐμπορίαν ποιεῖσθαι Isocr.; πρόσοδοι ἀπὸ τῶν ἐμποριῶν Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[товар]] (καλὴν ἐμπορίαν ἐξάγειν Xen.): δανεῖσαί τινι [[ἕνδεκα]] μνᾶς ἐπὶ τῇ ἐμπορίᾳ Dem. дать кому-л. ссуду в одиннадцать мин под залог товара. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἐμπορία''': Ἰων. -ίη, ἡ, ([[ἔμπορος]]) (κατὰ τὸν Ἀριστ. ἐν Πολιτικ. 1. 11, 3, τριῶν εἰδῶν, [[ναυκληρία]], [[φορτηγία]], [[παράστασις]]), τὸ πλεῖστον ἐν χρήσει ἐπὶ τῆς ἀσχολίας τοῦ ἐμπόρου, [[ἐμπόριον]] ἐν γένει καὶ ἰδίως τὸ διὰ θαλάσσης, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὴν καπηλείαν (πρβλ. [[ἔμπορος]]), Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 644, Θέογν. 1168, Σιμωνίδ. 127, κτλ.˙ ἐμπορίαν ποιεῖσθαι Ἰσοκρ. 15Α˙ ἐμπορίας οὐκ οὔσης Θουκ. 1. 2˙ ἐὰν κατὰ θάλατταν ἡ ἐμπ. γένηται Πλάτ. Νόμ. 371Α˙ κατ’ ἐμπορίην, Ἀττ. -ίαν, [[χάριν]] ἐμπορίου, Ἡρόδ. 3. 139, Σιμωνίδ. ἔνθ’ ἀνωτ., Ἰσοκρ. 359Α˙ ἐμπορίας [[ἕνεκα]] Θουκ. 1. 7, πρβλ. 6. 7˙ πρὸς ἐμπορίαν Ἀριστοφ. Ὄρν. 718: - ἐν τῷ πληθ., τὰς ἐμπορίας τὰς κερδαλέας [[αὐτόθι]] 594˙ περὶ τὰς ἐμπ. διατρίβειν Ἀριστ. Πολιτικ. 4. 4, 10, πρβλ. Δημ. 1285. 9. 2) [[ἐπάγγελμα]], [[ἐργασία]], Ἀνθ. Π. 6. 63, Εὐαγγ. κ. Ματθ. κβ΄, 5. ΙΙ. ἐμπορεύματα, Ξεν. Πόροι 3, 2 (πρβλ. [[ἐμπόριον]] ΙΙ), Ἀνθ. Π. 7. 500˙ αὐτοῦ τὴν ἐμπ. ἔφασκεν [[εἶναι]] Λυσ. 908. 10˙ ἐπὶ τῇ ἐμπορίᾳ, ἥν ἦγεν ἐν τῇ... νηῒ παρὰ Δημ. 930. 21. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[see]] ἐν, III:3), ἐμπορίας, ἡ ([[ἔμπορος]]), [[trade]], [[merchandise]]: [[Hesiod]] and [[following]]; the Sept..) | |txtha=([[see]] ἐν, III:3), ἐμπορίας, ἡ ([[ἔμπορος]]), [[trade]], [[merchandise]]: [[Hesiod]] and [[following]]; the Sept..) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐμπορία:''' Ιων. -ίη, ἡ ([[ἔμπορος]]),·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[εμπόριο]], [[συναλλαγή]], [[δοσοληψία]], [[αγοραπωλησία]] με [[κέρδος]], σε Ησίοδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[επάγγελμα]] ή [[εργασία]], σε Καινή Διαθήκη, Ανθ.<br /><b class="num">II.</b> [[εμπόρευμα]], σε Ξεν., Δημ. | |lsmtext='''ἐμπορία:''' Ιων. -ίη, ἡ ([[ἔμπορος]]),·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[εμπόριο]], [[συναλλαγή]], [[δοσοληψία]], [[αγοραπωλησία]] με [[κέρδος]], σε Ησίοδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[επάγγελμα]] ή [[εργασία]], σε Καινή Διαθήκη, Ανθ.<br /><b class="num">II.</b> [[εμπόρευμα]], σε Ξεν., Δημ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἐμπορία]], ἡ, <i>n</i> [[ἔμπορος]]<br /><b class="num">I.</b> [[commerce]], [[trade]], [[traffic]], Hes., etc.<br /><b class="num">2.</b> a [[trade]] or [[business]], NTest., Anth.<br /><b class="num">II.</b> [[merchandise]], Xen., Dem. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™mpor⋯a 恩-坡里阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在內-走<br />'''字義溯源'''：買賣，商業，貨物，交易；源自（[[ἔμπορος]]）=商人）；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[πορεύομαι]]）=走過）組成，其中 （[[πορεύομαι]]）出自（[[πεῖρα]]）=察驗）， （[[πεῖρα]]）出自（[[πέραν]]）=那邊），而 （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 買賣（1） 太22:5 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[mercatura]]'', [[trade]], [[commerce]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.2.2/ 1.2.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.7.1/ 1.7.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.2.6/ 6.2.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.44.1/ 6.44.1]. | |||
}} | }} | ||