ἐκτοξεύω: Difference between revisions

|Definition=<span class="bld">A</span> [[shoot out]], [[shoot away]], τὰ βέλη ἐξετετόξευτο [[Herodotus|Hdt.]]1.214, etc.; ἐ. γραφήν Hld.9.5: metaph., <b class="b3">τὸ σῶφρον ἐξετόξευσεν</b> [[has shot away all]] its [[arrows]], i.e. has no resource left, [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''365; νομίζων ἐκτετοξεῦσθαι βίον Ar.''Pl.''34.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[reject]], [[banish]], ἀλήθειαν Ph.1.528:—Pass., <b class="b3">ὑπερόριος ἐ.</b> ib.252.<br><span class="bld">3</span> abs., [[shoot from]] a place, [[shoot arrows]], X.''An.''7.8.14,Arr.''An.''1.1.11.<br><span class="bld">4</span> Pass., of the pulse, Gal.8.486.

|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[disparar flechas]] X.<i>An</i>.7.8.14, ἐς τοὺς Θρᾷκας Arr.<i>An</i>.1.1.11, en v. pas. ὥς σφι τὰ βέλεα ἐξετετόξευτο Hdt.1.214, cf. Hero <i>Bel</i>.79.7.<br /><b class="num">2</b> [[vaciar de flechas]], [[disparar todas las flechas]] del carcaj, en sent. fig., en v. pas. τὸν ἐμὸν ... ἤδη νομίζων ἐκτετοξεῦσθαι βίον Ar.<i>Pl</i>.34.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[disparar]], [[lanzar como un proyectil]] γραφὴν ἐκτοξεύων lanzando una carta</i> atada a una piedra, Hld.9.5, en v. pas., del aguijón del escorpión, Ctes.45d.15<br /><b class="num">•</b>fig. σου τὸ σῶφρον ἐξετόξευσεν φρενός E.<i>Andr</i>.365.<br /><b class="num">2</b> [[expulsar]], [[expeler]] en v. pas. c. gen. τὸ πῦρ ... τῶν ἑτεροφυῶν στοιχείων ἐκτοξευθέν ... el fuego, expelido de entre los elementos de distinta naturaleza</i> Gr.Nyss.M.44.76D<br /><b class="num">•</b>fig. [[echar]], [[desterrar]] ἀλήθειαν Ph.1.528, en v. pas. ὑπερόριος ἐκτετόξευται φθόνος Ph.1.252.<br /><b class="num">III</b> en v. med. [[ir lanzado]], [[agitado]] del pulso, Gal.8.486.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0782.png Seite 782]] 1) herausschießen, z. B. aus einem Thurme, Xen. An. 7, 8, 14 u. Sp. – 2) verschießen; βέλη ἐξετετόξευτο Her. 1, 214; Sp.; übertr., βίον, verleben, Ar. Plut. 34, Schol. ἀνηλῶσθαι. Aehnl. Eur. Andr. 365 τὸ σῶφρον ἐξετόξευσε φρενός, Hesych. ἐξέπεσεν, entschwand.

|elrutext='''ἐκτοξεύω:'''<br /><b class="num">1</b> (с какого-л. места) пускать, метать (βέλη Xen.);<br /><b class="num">2</b> (о стрелах), [[выстреливать]], [[расходовать]], (ὥς [[σφι]] τὰ βέλεα [[ἐξετετόξευτο]] Her.); перен. истрачивать: τὸν ἐμὸν [[ἤδη]] νομίζων ἐκτετοξεῦσθαι βίον Arph. полагая, что жизнь моя прожита;<br /><b class="num">3</b> [[истощаться]]: [[καί]] [[σου]] τὸ [[σῶφρον]] ἐξετόξευσεν φρενός Eur. запас твоей скромности истощился.