ἔδαφος: Difference between revisions

|Definition=εος, τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[bottom]], [[foundation]], [[base]] of anything, τῆς κατασκευῆς τὰ ἐδάφη <span class="bibl">Th.1.10</span>; <b class="b3">ἔδαφος νηός</b> [[bottom]] of a [[ship]], <span class="bibl">Od.5.249</span>; ἔδαφος πλοίου <span class="bibl">D.32.5</span>, cf. <span class="bibl">Pherecr.12</span>; <b class="b3">ἔδαφος ποταμοῦ, ἔδαφος τῆς θαλάττης</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.5.18</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>534a11</span>; ([[ποτήριον|ποτηρίου]]) <span class="bibl">Pherecr.143.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[ground floor]], [[pavement]], οἴκου <span class="bibl">Hdt.8.137</span>; <b class="b3">καθελεῖν ἐς ἔδαφος</b> [[raze]] to the [[ground]], <span class="bibl">Th. 3.68</span>; τὸ ἔδαφος ὁμαλίσασι <span class="title">IG</span>11(2).161 <span class="title">A</span>57 (Delos, iii B.C.); ἔπεσον εἰς τὸ ἔδαφος <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>22.7</span>; ἀπὸ ἐδάφους μέχρι παντὸς ὕψους <span class="bibl"><span class="title">CPR</span>95.17</span> (iii A. D.), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[ground]], [[soil]], <b class="b3">περὶ τοῦ τῆς πατρίδος ἐδάφους ἀγωνίζεσθαι</b> for our [[country]]'s [[soil]], <span class="bibl">Aeschin.3.134</span>, cf. <span class="bibl">D.26.11</span> (pl.); <b class="b3">ἐχθρὸς τῷ τῆς πόλεως ἐδάφει</b>, of a [[mortal]] [[foe]], <span class="bibl">Id.8.39</span>, <span class="bibl">10.11</span>; ὀκρυόειν ἔδαφος Eleg.Alex. Adesp. <span class="bibl">1.7</span>; [[soil]], viewed in regard to its quality, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>2.4.1</span> (pl.), <span class="bibl">4.11.8</span>: pl., [[ἐδάφη]] [[lands and tenements]] (incl. houses), <span class="bibl">Is.11.42</span>, <span class="title">IG</span> 2.780, <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>302.10</span> (i A.D.); also, [[masses of earth]], <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Ep.</span>2p.48U.</span> </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[text]] of a [[manuscript]], opp. [[margin]] ([[μέτωπον]]), Gal.16.837, 18(2).864. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[manuscript]], Id.16.468 ([[si vera lectio|s.v.l.]]). </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[background]] of [[puppet]]-[[theatre]], <span class="bibl">Hero <span class="title">Aut.</span>30.1</span>, al.</span>

|dgtxt=-εος, τό<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[suelo]]<br /><b class="num">a)</b> construido: [[suelo de baldosas]], [[enlosado]] τῶν ἱερῶν Plb.9.6.3, ἔ. ἄγονον suelo estéril</i> dicho del enlosado por op. a un [[terreno]] plantado, Luc.<i>Am</i>.12, cf. <i>ID</i> 1417A.1.147, 1423Ba.2.4 (ambas II a.C.), Dam.<i>Fr</i>.167<br /><b class="num">•</b>[[cala]] de una nave νηός <i>Od</i>.5.249, ἔδαφος πλοίου D.32.5;<br /><b class="num">b)</b> [[suelo]], [[terreno]] οἴκου Hdt.8.137, ἔτυψε δὲ σκίπωνι τοὔδαφος πρέσβυς Call.<i>Fr</i>.191.69, ἔδαφη μεγάλας ἔχει διαφοράς Thphr.<i>CP</i> 2.4.1, cf. <i>HP</i> 3.16.1, τὰ ἐγκλίματα τῶν ἐδάφων Plb.9.26a.8, cf. Str.1.3.7, συνστρώσει τὸ ἔδαφος λίθοις <i>IG</i> 2².1664.62 (IV a.C.), cf. <i>IEphesos</i> 448 (imper.), τὸ ἔδαφος ὁμαλίσαι <i>IG</i> 11(2).161A.57 (Delos III a.C.), τὸ ἔ. ψηφολογῆσαι <i>IG</i> 11(2).165.42 (Delos III a.C.), ἀποστερεώσας τὸ ἔ. <i>ID</i> 505.14 (III a.C.), προσεμαστίγωσαν ... ἐπὶ τὸ ἔ. ῥίψαντες αὐτόν <i>BGU</i> 1253.5 (II a.C.), καταβαλὼν ἑαυτὸν εἰς τοὔδαφος Luc.<i>Tox</i>.15, πίπτειν εἰς τὸ ἔ. <i>Act.Ap</i>.22.7<br /><b class="num">•</b>[[suelo]], [[nivel del suelo]] ὁμαλίσαι ἴσον τῷ ἐδάφῃ igualar al nivel del suelo</i>, <i>IOropos</i> 290.43 (IV a.C.), cf. <i>SEG</i> 38.801A.12 (Mitilene IV a.C.), σκουτλώσειν ἀπὸ ἐδάφους μέχρις ὀρόφου στοάν <i>IStratonikeia</i> 281.23 (Panamara II d.C.), en cláusulas de contratos de ventas de casas δεσπόζειν τῆς ... οἰκίας ἀπὸ ἐδάφους ἕως ἀέρος <i>PHerm.Rees</i> 25.13 (V d.C.), τὴν ὑπάρχουσαν ἡμῖν οἰκίαν ἐξ ὁλοκλήρου ἀπὸ ἐδάφους ἕως ἀέρος <i>PLond</i>.1722.12, cf. <i>PMonac</i>.11.17 (ambos VI d.C.);<br /><b class="num">c)</b> en rel. con la [[distribución]] o [[propiedad]] [[tierra]] en plu. [[bienes raíces]] Is.11.42<br /><b class="num">•</b>[[terreno de cultivo]], [[parcela]], <i>PMich</i>.617.5, <i>PBerl.Leihg</i>.35.2 (ambos II d.C.), <i>PTurner</i> 33.7 (III d.C.), <i>POxy</i>.3771.7 (IV d.C.);<br /><b class="num">d)</b> en usos metonímicos, de una [[ciudad]] ἐχθρὸς τῷ τῆς πόλεως ἐδάφει D.8.39, 10.11, cf. 26.11, de la patria τὸ τῆς πατρίδος ἔδαφος = la [[tierra]] [[patria]]</i> Aeschin.3.134, Plb.15.7.3, τὸ θρέψαν ἔδαφος = el [[suelo]] [[nutricio]]</i>, <i>IClaros</i> 1.P.3.19 (II a.C.), τὸ τῶν λόγων ἔ. τὰς Ἀθήνας Gr.Naz.M.36.513A.<br /><b class="num">2</b> [[cimientos]] de un edificio τῆς κατασκευῆς τὰ ἐδάφη Th.1.10, de una [[ciudad]] καθελεῖν ... ἐς [[ἔδαφος]] [[destruir]] hasta los cimientos</i> Th.3.68, Plb.4.64.10, cf. <i>IGBulg</i>.1².388<i>bis</i>.19 (Apolonia II a.C.), fig. πάθη νοσώδη ... καταλύειν εἰς ἔδαφος Plu.2.515c.<br /><b class="num">3</b> [[fondo]] τοῦ ποταμοῦ X.<i>Cyr</i>.7.5.18, ἔδαφος τῆς θαλάττης Arist.<i>HA</i> 534^a11, de vasos, Pherecr.152.2, de un teatro de autómatas, Hero <i>Aut</i>.30.1.<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[fundamento]], [[base]], [[sede]] del lenguaje sublime, Longin.8.1, ἀναγνοὺς τῆς θείας γραφῆς τὰ ἐδάφη Gr.Nyss.<i>Eun</i>.3.1.61.<br /><b class="num">2</b> [[texto]] de un manuscrito, Demetr.Lac.<i>Herc</i>.1012.34.4, op. [[μέτωπον]] ‘[[margen]]’, Gal.16.837, cf. 18(2).864<br /><b class="num">•</b>[[manuscrito]] ἐν τοῖς πάνυ παλαιοῖς ἐδάφοις γεγράφθαι Gal.16.468.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Etim. dud. Quizá deriv. de [[ἕδος]], c. disim. de aspiradas. O mejor < *<i>u̯ed-n̥-bhos</i>, formado sobre *<i>u̯edn-</i> que da lugar a het. <i>utne</i> ‘[[país]]’, ‘[[tierra]]’, gr. [[οὖδας]] < *ὀϝεδας.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0715.png Seite 715]] τό ([[ἕδος]]), Sitz, Grundlage, [[Boden]]; [[νηός]] Od. 5, 279; πλοίου Dem. 32, 5, wie Plut. Thes. 19; καθελόντες εἰς [[ἔδαφος]] Thuc. 3, 68, bis auf den Grund zerstören, dem Erdboden gleich machen, κατασκάπτειν εἰς ἔδ. 4, 109; vgl. Pol. 4, 67, 10; Grund u. Boden, περὶ τοῦ τῆς πατρίδος ἐδάφους ἀγωνίζεσθαι Aesch. 3, 134; ὑπὲρ αὐτῶν τῶν ἐδαφῶν ἐν κινδύνῳ (Th. Mag. ἐδάφων), Dem. 26, 11; θαλάσσης Arist. H. A. 4, 8; ποταμοῦ Xen. Cyr. 7, 5, 18; Fußboden, Estrich, Ath. XII, 542 d; Poll. 1, 80. – Grundstück, Inscr. I p. 287, 5. – Bei Sp. der Grundtext, Urschrift.

|btext=εος, -ους (τό) :<br /><b>1</b> fondement (du sol ; d’une maison, <i>etc.</i>) : καθαιρεῖν [[εἰς]] τὸ [[ἔδαφος]] THC, [[εἰς]] [[ἔδαφος]] καταβάλλειν PLUT détruire jusqu’aux fondements ; ἐχθρὸς [[τῷ]] τῆς πόλεως ἐδάφει DÉM ennemi du fondement même de l'État, <i>càd</i> ennemi mortel;<br /><b>2</b> fond solide (d’un fleuve) ; fond de cale d’un navire;<br /><b>3</b> pavé (d’une maison).<br />'''Étymologie:''' R. Σεδ, être assis, être sédentaire, être fixe, d'où ἕζω ; cf. [[οὖδας]].

|elrutext='''ἔδᾰφος:''' εος τό<br /><b class="num">1)</b> [[основание]], [[дно]] ([[νηός]] Hom., Plut. и πλοίου Dem.; ποταμοῦ Xen.; θαλάσσης Arst.): ἐχθρὸς τῷ ἐδάφει Dem. смертельный враг;<br /><b class="num">2)</b> [[земля]], [[почва]] ([[ῥίζα]] γεννᾶται ἐκ τοῦ ἐδάφους Arst.): εἰς τὸ ἔ. καθαιρεῖν или κατασκάπτειν Thuc. и καταβάλλειν Plut. сравнивать с землей, срывать до основания;<br /><b class="num">3)</b> pl. [[земельные владения]] Isae.; территория (τῆς πατρίδος Aeschin.; τῆς πόλεως Dem.);<br /><b class="num">4)</b> [[пол]] (τοῦ οἴκου Her.; ὀρχήστρας Arst.).

|lstext='''ἔδᾰφος''': -εος, τό: (ἴδε ἐν λ. ὁδός, [[ὀδός]], [[οὖδας]])· - ὁ [[πυθμήν]], τὸ θεμέλιον, ἡ βάσις παντὸς πράγματος, Θουκ. 1. 10· [[ἔδαφος]] [[νηός]], τὸ ἐντὸς κοῖλον τῆς [[νεώς]], τὸ κατώτατον [[κύτος]] αὐτῆς, Ὀδ. Ε. 249· [[ἔδαφος]] πλοίου Δημ. 883. 22, πρβλ. Φερεκρ. ἐν «Ἀγρίοις» 6· ἔδ. ποταμοῦ, θαλάττης Ξεν. Κύρ. 7. 5, 18, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 4. 8, 18· ποτηρίου Φερεκρ. ἐν «Τυραννίδι» 1. 2. 2) τὸ κατάγειον [[μέρος]] τῆς οἰκίας, τὸ [[δάπεδον]], οἴκου Ἡρόδ. 8. 137· καθαιρεῖν εἰς τὸ [[ἔδαφος]], κατεδαφίζειν, Θουκ. 3. 68. 3) [[τόπος]], γῆ, περὶ τοῦ τῆς πατρίδος ἐδάφους ἀγωνίζεσθαι Αἰσχίν. 72. 41, πρβλ. Δημ. 809, ἐν τέλει· ἐχθρὸς τῷ τῆς πόλεως ἐδάφει Δημ. 99. 19., 134, 14: - [[ὡσαύτως]] γῆ ὑπὸ ἔποψιν ποιότητος, Θεοφρ. Αἰτ. Φυτ. 4. 11, 8, κτλ.· πλ., ἐδάφη, γαῖαι, χωράφια (ὡς κτήματα), Ἰσαῖος 88. 22, πρβλ. Δημ. 803, ἐν τέλει, Συλλ. Ἐπιγρ. 162. 17. 4) μεταφ. τὸ ἀρχικὸν κείμενον συγγράμματος, τὸ πρωτότυπον Γαλην. τ. 17. 1, σ. 909Κ.

|txtha=ἐδαφεος (ἐδάφους), τό, [[bottom]], [[base]], [[ground]]: πίπτειν [[εἰς]] τό [[ἔδαφος]], Sept.; in classical writings from Homer down.)

|lsmtext='''ἔδᾰφος:''' -εος, τό, (πιθ. από την [[ίδια]] [[ρίζα]] με τα [[ὁδός]], [[οὖδας]])·<br /><b class="num">1.</b> [[πυθμένας]], [[θεμέλιο]], [[βάση]] [[κάθε]] πράγματος, σε Θουκ.· [[ἔδαφος]] [[νηός]], [[καρίνα]] πλοίου, [[αμπάρι]] (το [[κύτος]]) πλοίου, σε Ομήρ. Οδ.· <i>ἔδ. ποταμοῦ</i>, σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> κατώϊ, [[δάπεδο]], <i>οἴκου</i>, σε Ηρόδ.· καθαιρεῖν εἰς τὸ [[ἔδαφος]], [[κατεδαφίζω]], σε Θουκ.<br /><b class="num">3.</b> [[έδαφος]], [[χώμα]], γη, σε Αισχίν., Δημ.

|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: [[ground]], [[bottom]] (ε 249; s. Richel Worte für Erde 212ff.), also [[text]] (Gal.) as opposed to the commentary.<br />Compounds: <b class="b3">ἐδαφο-ποιέω</b> [[equalize the bottom]] (J.). -<br />Derivatives: Late: [[ἐδάφιον]] [[text]] (Arist.); [[ἐδαφικός]] [[belonging to the bottom]] (pap.), [[ἐδαφιαῖος]] <b class="b2">id.</b> (sch., Tz.), [[ἐδαφίτης]] (Tz.; s. Redard Les noms grecs en <b class="b3">-της</b> 112). - Denomin. verbs: [[ἐδαφίζω]] [[equalize]], [[give a bottom]] (Arist., hell.); [[ἐδαφόω]] in <b class="b3">ἠδάφωται κατῴκισται</b> H.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: For the nouns in -(<b class="b3">α)φος</b> (Chantr. Form. 262ff., Schwyzer 495). To [[ἕδος]]?. Acc. to WP. 1, 254 (with Curtius 241, J. Schmidt Pluralbild. 341) hoeever to [[οὖδας]], s. d.