3,277,172
edits
Σάββατον: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
mNo edit summary |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=Savvaton | |Transliteration C=Savvaton | ||
|Beta Code=*sa/bbaton | |Beta Code=*sa/bbaton | ||
|Definition=τό, the Hebrew | |Definition=τό, the [[Hebrew]] ''[[Sabbath]]'', i.e. ''[[rest|Rest]]''<br><span class="bld">A</span> (δηλοῖ δὲ ἀνάπαυσιν… τὸ ὄνομα J.''AJ''1.1.1), [[LXX]] ''Ex.'' 16.23, al., ''Ev.Marc.''6.2,al.: freq. in plural of the single day, ''PCair.Zen.''762.6 (iii B.C.), [[LXX]] ''4 Ki.'' 4.23; ὀψὲ σαββάτων ''Ev.Matt.''28.1; <b class="b3">ἡ ἡμέρα τῶν σαββάτων</b> [[LXX]] ''Nu.''15.32, ''Ev.Luc.''4.16, al. (but <b class="b3">ἡ ἡμέρα τοῦ σαββάτου</b> ib.13.14): heterocl. dat. pl. [[σάββασι]] (ν) [[LXX]] ''1 Ma.''2.38, J.''BJ''1.7.3, al., ''Ev.Marc.''2.23, al., freq. with [[varia lectio|v.l.]] [[σαββάτοις]]; but [[σάββασι]] is certain in ''AP''5.159 (Mel.).<br><span class="bld">2</span> [[period of seven days]], [[week]], <b class="b3">εἰς μίαν σαββάτων</b> toward the first day [[of the week]], Ev.Matt.28.1; κατὰ μίαν σαββάτου ''1 Ep.Cor.''16.2; πρώτῃ σαββάτου ''Ev.Marc.''16.9; <b class="b3">τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων</b> ib.2, ''Ev.Jo.''20.1; <b class="b3">δὶς τοῦ σαββάτου</b> ''Ev.Luc.''18.12.<br><span class="bld">3</span> [[Σαβάτ]], the 11th month of the Hebr. year, nearly = [[February]], [[LXX]] ''1 Ma.''16.14. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''Σάββᾰτον''': τό, τὸ Ἑβραϊκὸν Sabbath, δηλ. [[ἀνάπαυσις]] (δηλοῖ δὲ ἀνάπαυσιν... τὸ [[ὄνομα]] Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 1. 1, 1), Ἑβδ. καὶ Καιν. Διαθ.· [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ πληθ. ἐπὶ τῆς ἑβδόμης ἡμέρας, ὀψὲ τῶν σ. Εὐαγγ. κ. Ματθ. κη΄, 1· ἡ [[ἡμέρα]] τῶν Σ. κ. Μάρκ. β΄, 23, κ. Λουκ. δ΄, 16, κ. ἀλλ.· ([[ἀλλά]], ἡ [[ἡμέρα]] τοῦ Σ. ὁ αὐτ. ιγ΄, 14)· ἑτερόκλ. δοτ. πληθ. σάββασι, Καιν. Διαθ., Ἰώσηπ., | |lstext='''Σάββᾰτον''': τό, τὸ Ἑβραϊκὸν [[Sabbath]], δηλ. [[ἀνάπαυσις]] (δηλοῖ δὲ ἀνάπαυσιν... τὸ [[ὄνομα]] Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 1. 1, 1), Ἑβδ. καὶ Καιν. Διαθ.· [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ πληθ. ἐπὶ τῆς ἑβδόμης ἡμέρας, ὀψὲ τῶν σ. Εὐαγγ. κ. Ματθ. κη΄, 1· ἡ [[ἡμέρα]] τῶν Σ. κ. Μάρκ. β΄, 23, κ. Λουκ. δ΄, 16, κ. ἀλλ.· ([[ἀλλά]], ἡ [[ἡμέρα]] τοῦ Σ. ὁ αὐτ. ιγ΄, 14)· ἑτερόκλ. δοτ. πληθ. σάββασι, Καιν. Διαθ., Ἰώσηπ., συχν. μετὰ διαφ. γραφ. σαββάτοις· ἀλλὰ ἡ δοτ. σάββασι [[εἶναι]] βεβαία ἐν Ἀνθ. Π. 5. 160. 2) [[περίοδος]] ἑπτὰ ἡμερῶν, [[ἑβδομάς]], εἰς μίαν σαββ., κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν τῆς ἑβδομάδος, Εὐαγγ. κ. Ματθ. κη΄, 1, κ. Μάρκ. ις΄, 2, πρβλ. Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ις΄, 2· πρώτῃ σ. Εὐαγγ. κατὰ Μάρκ. ις΄, 9· δὶς τοῦ σαββ., δὶς τῆς ἑβδομάδος, κατὰ Λουκ. ιη΄, 12. 3) ὁ μὴν Σαββὰτ ἦτο ὁ 11ος τοῦ Ἑβραϊκοῦ ἔτους, ἀντιστοιχῶν [[περίπου]] πρὸς τὸν νῦν Φεβρουάριον (Γρηγ. Ἡμερολ.), Ἑβδ. (Α΄ Μακκ. ΙϚ΄, 14). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=Σάββᾰτον, ου, τό,<br /><b class="num">1.</b> the [[Hebrew]] sabbath, i. e. [[rest]], NTest.; also in | |mdlsjtxt=Σάββᾰτον, ου, τό,<br /><b class="num">1.</b> the [[Hebrew]] sabbath, i. e. [[rest]], NTest.; also in plural of the [[single]] day, heterocl. dat. pl. σάββασι (as if from σάββασ), NTest.<br /><b class="num">2.</b> a [[period]] of [[seven]] days, a week, μία τῶν σαββάτων the [[first]] day of the week, NTest. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[Sabbath]] (Saturday)=== | |||
Aghwan: 𐕐𐔰𐕌𐔱𐔰𐕜; Arabic: اَلسَّبْت; Armenian Old Armenian: շաբաթ; Bulgarian: шабат; Chinese Mandarin: [[安息日]]; Czech: sabat, šabat, šábes; Danish: sabbat; Dutch: [[sabbat]], [[sjabbat]], [[sjabbes]]; Esperanto: sabato, ŝabato; Faroese: sabbatur; Finnish: sapatti; French: [[sabbat]], [[shabbat]], [[chabbat]]; German: [[Sabbat]], [[Schabbat]], [[Schabbes]]; Greek: [[Σάββατο]]; Ancient Greek: [[σάββατον]], [[Σάββατον]]; Hebrew: שַׁבָּת; Ido: sabato; Indonesian: sabat, Sabat; Irish: Sabóid; Japanese: 安息日; Kazakh: демалыс күні; Latin: [[sabbatum]], [[Herodis dies]]; Low German German Low German: Sabbat, Schabbat, Schabbes; Macedonian: сабат; Maori: hāpati; Norwegian Bokmål: sabbat; Nynorsk: sabbat; Old English: ræstedæġ; Persian: شبات; Plautdietsch: Sabat; Polish: szabat, szabas; Portuguese: [[sabá]]; Romanian: Șabat; Russian: [[шаббат]], [[суббота]]; Scottish Gaelic: Sàbaid; Serbo-Croatian: сабат, sabat; Spanish: [[sábado]], [[sabbat]], [[shabbat]]; Swedish: sabbat; Thai: สะบาโต; Turkish: Şabat; Ukrainian: шабаш; Volapük: jabat; Yiddish: שבת | |||
}} | }} | ||