ἐξέλκω: Difference between revisions

← Older edit

ἐξέλκω (view source)

Revision as of 15:00, 25 November 2024

592 bytes removed , Yesterday at 15:00

m

Text replacement - " ; <b class="b3">" to "; <b class="b3">"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ekselko
 |Beta Code=e)ce/lkw
-|Definition=fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -έλξω <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>365</span> (Pors.): aor. 1 <b class="b3">-είλκῠσα;</b> inf. -ελκύσαι <span class="bibl">Id.<span class="title">Pax</span>315</span>, <span class="bibl">506</span>:—Pass., -ελκυσθῇ <span class="bibl">Hdt.2.70</span>:— [[draw]], [[drag out]], <span class="bibl">Il.23.762</span>: c. gen. loci, <span class="bibl">Od.5.432</span> (Pass.); φάσγανον . . ἐ. κολεοῦ <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>544</span>; <b class="b3">Ἑλλάδ' ἐ. δουλίας</b> [[rescue from]] slavery, <span class="bibl">Pi. <span class="title">P.</span>1.75</span>; <b class="b3">δύστηνον ἐ. πόδα</b>, of a lame man, <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>291</span>: abs., without [[πόδα]], of one wounded, <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>1121</span>; ἐξέλξω σε τῆς πυγῆς θύραζε <span class="bibl">Ar. <span class="title">Eq.</span>365</span> (Pors. for [[ἐξελῶ]]) <b class="b3">; ἐξελκύσαι τὴν πᾶσιν Εἰρήνην φίλην</b> [[drag]] her [[out of the]] cave, <span class="bibl">Id.<span class="title">Pax</span>294</span>, cf. <span class="bibl">315</span>,<span class="bibl">506</span>; rare in Prose, as <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span> 515e</span>; ἐξελκυσθείς <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1311b30</span>; τέχναι τινὰ ἐ. τῆς πενίας <span class="bibl">Lib. <span class="title">Or.</span>39.14</span>.</span>
+|Definition=fut. ἐξέλξω [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''365 (Pors.): aor. 1 ἐξείλκῠσα; inf. ἐξελκύσαι Id.''Pax''315, 506:—Pass., ἐξελκυσθῇ [[Herodotus|Hdt.]]2.70:—[[draw]], [[drag out]], Il.23.762: c. gen. loci, Od.5.432 (Pass.); [[φάσγανον]].. ἐ. κολεοῦ [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''544; <b class="b3">Ἑλλάδ' ἐξέλκων  δουλίας</b> [[rescue]] from [[slavery]], Pi. ''P.''1.75; <b class="b3">δύστηνον ἐξέλκων πόδα</b>, of a [[lame]] man, S.''Ph.''291: abs., without [[πόδα]], of one [[wounded]], [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''1121; ἐξέλξω σε τῆς πυγῆς θύραζε Ar. ''Eq.''365 (Pors. for [[ἐξελῶ]]); <b class="b3">ἐξελκύσαι τὴν πᾶσιν Εἰρήνην φίλην</b> [[drag]] her out of the [[cave]], Id.''Pax''294, cf. 315,506; rare in Prose, as [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 515e; ἐξελκυσθείς [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1311b30; τέχναι τινὰ ἐ. τῆς πενίας Lib. ''Or.''39.14.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0876.png Seite 876]] herausziehen; [[πηνίον]] ἐξέλκουσα παρὲκ μίτον Il. 23, 762; θαλάμης, aus dem Schlupfwinkel, Od. 5, 432; [[φάσγανον]] κολεοῦ Eur. Hec. 544; übertr., Έλλάδα δουλίας Pind. P. 1, 75, aus der Knechtschaft erretten; ἐξελκύσαι, inf. aor., Ar. Paz 315; πόδα [[πρός]] τι, den Fuß fortschleppen, Soph. Phil. 291; seltener in Prosa, πρὶν ἐξελκύσειεν εἰς τὸ φῶς Plat. Rep. VII, 515 e; N. T.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0876.png Seite 876]] herausziehen; [[πηνίον]] ἐξέλκουσα παρὲκ μίτον Il. 23, 762; θαλάμης, aus dem Schlupfwinkel, Od. 5, 432; [[φάσγανον]] κολεοῦ Eur. Hec. 544; übertr., Έλλάδα δουλίας Pind. P. 1, 75, aus der Knechtschaft erretten; ἐξελκύσαι, inf. aor., Ar. Paz 315; πόδα [[πρός]] τι, den Fuß fortschleppen, Soph. Phil. 291; seltener in Prosa, πρὶν ἐξελκύσειεν εἰς τὸ φῶς Plat. Rep. VII, 515 e; [[NT|N.T.]]
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>seul. prés;<br />pour les autres temps, on emploie les temps correspondants de</i> [[ἐξελκύω]];<br />tirer de : τινος d'un lieu ; [[φάσγανον]] κολεοῦ EUR un glaive du fourreau ; <i>abs.</i> [[tirer péniblement]], [[traîner]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἕλκω]].
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐξέλκω''': ἀόρ. α΄ -είλκυσα, ἀπαρ. -ελκύσαι Ἀριστοφ. Εἰρ. 315, 506. ― Παθ. -ελκυσθῇ Ἡρόδ. 2. 70 (ἴδε τὸ [[ῥῆμα]] [[ἕλκω]]). Ἕλκω ἔξω, Ἰλ. Ψ. 762 (ἴδε τὴν λ. [[πηνίον]])· μετὰ γεν. τόπου, Ὀδ. Ε. 432 (ἴδε τὴν λ. [[θαλάμη]])· [[φάσγανον]]... ἐξ. κολεοῦ Εὐρ. Ἑκ. 544· δουλείας ἐξ., σῴζειν ἀπὸ τῆς δουλείας, Λατ. eripere, Πινδ. Π. 1. 146· δύστηνον ἐξέλκων [[πόδα]], περὶ τοῦ Φιλοκτήτου, [[ὅστις]] εἶχεν δεινὸς [[ἕλκος]] εἰς τὸν [[πόδα]], Σοφ. Φιλ. 291· καὶ ἀπολ., ἐξέλκει δὲ (κατὰ τοὺς μὲν ἐξυπακ. [[πόδα]], κατ’ ἄλλους δὲ ἑαυτόν, καὶ κατὰ τὸν Heath [[φάσγανον]]) Εὐρ. Ἀνδρ. 1121· ἐξέλξω σε τῆς πυγῆς [[θύραζε]] Ἀριστοφ. Ἱππ. 365 (κατὰ Πόρσ. ἀντὶ τοῦ ἐξελῶ)· ἐξελκύσαι τὴν πᾶσιν Εἰρήνην φίλην, ἑλκύσαι αὐτὴν ἔξω τοῦ ἄντρου, Ἀριστοφ. Εἰρ. 294, πρβλ. 307, 315, 506, 511· ― σπανίως παρὰ πεζογράφοις, ὡς παρὰ Πλάτ. ἐν Πολ. 515Ε· ἐξελκυσθεὶς Ἀριστ. Πολιτικ. 5. 10, 19.
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>seul. prés;<br />pour les autres temps, on emploie les temps correspondants de</i> [[ἐξελκύω]];<br />tirer de : τινος d’un lieu ; [[φάσγανον]] κολεοῦ EUR un glaive du fourreau ; <i>abs.</i> tirer péniblement, traîner.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἕλκω]].
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 23: / Line 23: @@
 }}
 {{Slater
-|sltr=[[ἐξέλκω]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[drag]] [[out]] met., [[deliver]] c. acc. &amp; gen. Ἑλλάδ' ἐξέλκων βαρείας δουλίας (P. 1.75)
+|sltr=[[ἐξέλκω]] [[drag]] [[out]] met., [[deliver]] c. acc. &amp; gen. Ἑλλάδ' ἐξέλκων βαρείας δουλίας (P. 1.75)
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 32: / Line 32: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=(AM [[ἐξέλκω]])<br />[[σέρνω]] [[προς]] τα έξω («[[φάσγανον]] ἐξεῑλκε κολεοῦ», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />(για [[πλοίο]]) [[ρυμουλκώ]] έξω από το [[λιμάνι]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[σώζω]] («Ἑλλάδα ἐξέλκων δουλίας», <b>Πίνδ.</b>).<br /><b>βλ.</b> [[εξελκούμαι]].
+|mltxt=(AM [[ἐξέλκω]])<br />[[σέρνω]] [[προς]] τα έξω («[[φάσγανον]] ἐξεῖλκε κολεοῦ», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />(για [[πλοίο]]) [[ρυμουλκώ]] έξω από το [[λιμάνι]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[σώζω]] («Ἑλλάδα ἐξέλκων δουλίας», <b>Πίνδ.</b>).<br /><b>βλ.</b> [[εξελκούμαι]].
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''ἐξέλκω:''' αόρ. αʹ <i>-είλκῠσα</i>, και γʹ ενικ. Παθ. υποτ. <i>-ελκυσθῇ</i> (από το [[ἑλκύω]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[σύρω]] ή [[τραβώ]] προς τα έξω, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> [[τραβώ]] έξω από ένα [[μέρος]], με γεν., σε Ομήρ. Οδ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> [[σύρω]], [[παρασύρω]] κάποιον, σε Σοφ., Ευρ.
+|lsmtext='''ἐξέλκω:''' αόρ. αʹ <i>-είλκῠσα</i>, και γʹ ενικ. Παθ. υποτ. <i>-ελκυσθῇ</i> (από το [[ἑλκύω]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[σύρω]] ή [[τραβώ]] προς τα έξω, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> [[τραβώ]] έξω από ένα [[μέρος]], με γεν., σε Ομήρ. Οδ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> [[σύρω]], [[παρασύρω]] κάποιον, σε Σοφ., Ευρ.
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 41: / Line 41: @@
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：™xšlkw 誒克士-誒而可<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：出去-拉<br />'''字義溯源'''：拖向前，拉長，牽引；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[ἑλκύω]]）*=拖曳）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 牽引（1） 雅1:14
+|sngr='''原文音譯'''：™xšlkw 誒克士-誒而可<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：出去-拉<br />'''字義溯源'''：拖向前，拉長，牽引；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[ἑλκύω]]）*=拖曳）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 牽引（1） 雅1:14
 }}