3,276,932
edits
κατεῖπον: Difference between revisions
m
Text replacement - "Euripides|E.]], ''Med" to "Euripides|E.''[[Medea|Med"
(nl) |
m (Text replacement - "Euripides|E.]], ''Med" to "Euripides|E.''[[Medea|Med") |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kateipon | |Transliteration C=kateipon | ||
|Beta Code=katei=pon | |Beta Code=katei=pon | ||
|Definition=inf. | |Definition=inf. [[κατειπεῖν]], used as aor. to the pres. [[καταγορεύω]] ([[κατερῶ]] (v. [[κατερέω]]) being the fut.):—also in form κατεῖπα [[Herodotus|Hdt.]]2.89, Ar. ''Pax'' 20:—<br><span class="bld">A</span> [[speak against]] or [[to the prejudice of]], [[accuse]], [[denounce]], τινος Ar.''Pax'' 377, ''Th.''340; κ. τινὸς πρός τινα [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''149a, cf. [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.6.33: abs., [[give information]], [[Herodotus|Hdt.]]2.89, πρὸς τοὺς βασιλέας ''SIG''986.7 (Chios, v/iv B.C.).<br><span class="bld">II</span> c. acc., [[declare]], [[report]], εἴ σοι γάμον κατεῖπον [[Euripides|E.]]''[[Medea|Med.]]'' 589; κ. τοῖς θεαταῖς τὸν λόγον Ar.''V.''54; <b class="b3">τἀν Σάμῳ</b> ib.283 (lyr.); <b class="b3">πατέρα κ.</b> [[make]] him [[known]], [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''1345; <b class="b3">κ. τοὺς ποιήσαντας, τὰ γεγενημένα</b>, [[denounce]] them, And.2.7: c. acc. et part., κ. σῷ κασιγνήτῳ πόσιν ἥκοντα E.''Hel.''898; [[enumerate]], φύλλα δένδρων ''Anacreont.''13.2.<br><span class="bld">2</span> abs., [[tell]], <b class="b3">κάτειπέ μοι</b> [[tell]] me, Ar.''Nu.''155, ''Pl.''86: followed by interrog., <b class="b3">κ. ὅκως</b>… [[Herodotus|Hdt.]]1.20; [[πόθεν]]… Ar.''Pax''20; <b class="b3">ὅ τι σιωπᾷς, κ. μοι</b> ib.657; πρὸς σὲ κ., ἐφ' οἷς ἐλύπησάν με Isoc.5.17, etc. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1394.png Seite 1394]] (s. [[εἶπον]]), gegen Einen sprechen, anklagen; μὴ πρὸς θεῶν ἡμῶν κατείπῃς Ar. Pax 376, öfter; μὴ [[μέντοι]] μου κατείπῃς πρὸς τοὺς ἄλλους Plat. Theaet. 149 a, wie Xen. Hem. 2, 6, 33 u. Luc. Calumn. 2. – Geradheraus sagen, angeben, an. zeigen, ansagen; πατέρα κατειπών Eur. Ion. 1345; Med. 589; c. partic., μή μου κατείπῃς σῷ κασιγνήτῳ πόσιν ἥκοντα Hel. 898; φέρε νυν κατείπω τοῖς θεαταῖς τὸν λόγον Ar. Vesp. 54; Her. 1, 20; Plat. Theag. 123 b; herzählen, Isocr. 5, 17; φύλλα δένδρων Anacr. 13, 2. – Vgl. unten [[κατερῶ]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1394.png Seite 1394]] (s. [[εἶπον]]), gegen Einen sprechen, anklagen; μὴ πρὸς θεῶν ἡμῶν κατείπῃς Ar. Pax 376, öfter; μὴ [[μέντοι]] μου κατείπῃς πρὸς τοὺς ἄλλους Plat. Theaet. 149 a, wie Xen. Hem. 2, 6, 33 u. Luc. Calumn. 2. – Geradheraus sagen, angeben, an. zeigen, ansagen; πατέρα κατειπών Eur. Ion. 1345; Med. 589; c. partic., μή μου κατείπῃς σῷ κασιγνήτῳ πόσιν ἥκοντα Hel. 898; φέρε νυν κατείπω τοῖς θεαταῖς τὸν λόγον Ar. Vesp. 54; Her. 1, 20; Plat. Theag. 123 b; herzählen, Isocr. 5, 17; φύλλα δένδρων Anacr. 13, 2. – Vgl. unten [[κατερῶ]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=v. [[κατεῖπα]]. | |btext=v. [[κατεῖπα]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατ-εῖπον them. aor, bij praes. καταγορεύω of καταλέγω; ook aor. κατεῖπα; zie ook*κατείρω verraden, met gen.: μή... ἡμῶν κατείπῃς geef ons niet aan Aristoph. Pax 377; μή... μου κατείπῃς πρὸς τοὺς ἄλλους verraad mij niet bij de anderen Plat. Tht. 149a. bekend maken; ook met AcP:. κ. πόσιν ἥκοντα aankondigen dat de bruidegom is gekomen Eur. Hel. 898. vertellen:. κάτειπέ μοι vertel me Aristoph. Nub. 155. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατεῖπον:''' (aor. 2) и ион. [[κατεῖπα]] (aor. 1) (inf. κατειπεῖν)<br /><b class="num">1</b> [[выступить с обвинением]], [[обвинить]], [[донести]] (τινος πρός τινα Plat. и τι πρός τινα Plut.): μὴ πρὸς [[θεῶν]] [[ἡμῶν]] κατείπῃς Arph. ради богов, не выдай нас;<br /><b class="num">2</b> (рас)сказать, сообщить, объявить (τινί τι Eur.; τὴν ἁμαρτίαν αὑτου Plut.): κ. τινα ἥκοντα Eur. рассказать, что кто-л. пришел;<br /><b class="num">3</b> [[уведомить]] (πατέρα Eur.);<br /><b class="num">4</b> [[сосчитать]] (φύλλα δένδρων Anacr.). | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt= | |mltxt=κατεῖπον και κατεῖπα (Α)<br />(χρησιμοποιείται ως αόρ. β' του [[καταγορεύω]])<br /><b>1.</b> (με γεν. ή με εμπρόθ. προσδ.) [[κατηγορώ]], [[καταγγέλλω]] κάποιον («μὴ πρὸς θεῶν ἡμῶν κατείπης», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> (με αιτ.) [[αναφέρω]], [[ανακοινώνω]], [[καταγγέλλω]], [[προδίνω]] κάποιον ή [[κάτι]]<br /><b>3.</b> [[λέγω]] [[κάτι]] [[φανερά]], [[φανερώνω]], [[διακηρύσσω]]<br /><b>4.</b> [[λέγω]], [[δηλώνω]], [[διηγούμαι]], [[αφηγούμαι]]<br /><b>5.</b> [[απαριθμώ]], [[συγκαταριθμώ]], [[συγκαταλέγω]] («εἰ φύλλα [[πάντα]] δένδρων ἐπίστασαι κατειπεῖν», Ανακρ.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κατεῖπον:''' απαρ. <i>κατειπεῖν</i>, το οποίο χρησιμ. ως αόρ. | |lsmtext='''κατεῖπον:''' απαρ. <i>κατειπεῖν</i>, το οποίο χρησιμ. ως αόρ. βʹ του [[καταγορεύω]] (ο μέλ. είναι [[κατερῶ]])·<br /><b class="num">I.</b> επίσης στον τύπο [[κατεῖπα]]· [[μιλώ]] [[εναντίον]] κάποιου ή προς [[βλάβη]] [[αυτού]], [[κατηγορώ]], [[κατακρίνω]], <i>τινος</i>, σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ.<br /><b class="num">II. 1.</b> με αιτ., [[μιλώ]], [[εκφέρω]] [[απλώς]], [[δηλώνω]], [[διηγούμαι]], σε Ευρ., Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> απόλ., λέω, σε Ηρόδ. κ.λπ.· <i>κάτειπέ μοι</i>, πες μου, σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κατεῖπον''': ἀπαρ. κατειπεῖν, ἐν χρήσει ὡς ἀόρ. τοῦ ἐνεστ. [[καταγορεύω]] (κατερῶ [[εἶναι]] ὁ μέλλ.)· καὶ ἐν τῷ τύπῳ κατεῖπα Ἡρόδ. 2. 89, Ἀριστοφ. Εἰρ. 20·- ὁμιλῶ [[ἐναντίον]] ἢ ἐπὶ βλάβῃ τινός, κατηγορῶ, [[κατακρίνω]], τινος Ἡρόδ. 2. 89, Εὐρ. Ἑλ. 898, Ἀριστοφ. Εἰρ. 377, Θεσμ. 340· κ. τινος [[πρός]] τινα Πλάτ. Θεαίτ. 149Α· καὶ [[οὕτως]] (ἐπὶ παιγνιώδους ἐννοίας), Ξεν. Ἀπομν. 2. 6, 33· Ἡσύχ. «κατειπών· διαβαλών». ΙΙ. μετ’ αἰτ., ὁμιλῶ καθαρῶς, [[λέγω]] σαφῶς, [[διακηρύττω]], διηγοῦμαι, Λατ. renunciare, εἴ σοι γάμον [[κατεῖπον]] Εὐρ. Μήδ. 589· τοῖς θεαταῖς τὸν λόγον Ἀριστοφ. Σφ. 54· τἀν Σάμῳ [[αὐτόθι]] 283· κ. πατέρα, [[κάμνω]] αὐτὸν γνωστόν, Εὐρ. Ἴων 1385· κ. τοὺς ποιήσαντας, τὰ γεγενημένα, [[κατακρίνω]], [[ψέγω]], Ἀνδοκ. 20. 30, 33. 2)ἀπολ., [[λέγω]], διηγοῦμαι, κάτειπέ μοι, εἰπέ μοι καθαρά, δήλωσον, Ἀριστοφ. Νεφ. 156, 224, Πλ. 86·- ἑπομένης ἐξηρτημένης προτάσεως, κ. [[ὅκως]]…, Ἡρόδ. 1. 20· [[πόθεν]]… Ἀριστοφ. Εἰρ. 20· ὅ τι σιωπᾷς, κ. μοι [[αὐτόθι]] 657· πρὸς σὲ κ., ἐφ’ οἷς ἐλύπησάν με Ἰσοκρ. 85D, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=inf. κατειπεῖν [used as aor2 to [[καταγορεύω]]. ([[κατερῶ]] [[being]] the fut.)] [[κατεῖπα]]<br /><b class="num">I.</b> to [[speak]] [[against]] or to the [[prejudice]] of, [[accuse]], [[denounce]], τινος Hdt., Eur., etc.<br /><b class="num">II.</b> c. acc. to [[speak]] out, [[tell]] [[plainly]], [[declare]], [[report]], Eur., Ar.<br /><b class="num">2.</b> absol. to [[tell]], Hdt., etc.; κάτειπέ μοι [[tell]] me, Ar. | ||
}} | }} | ||