δυσθυμέω: Difference between revisions

← Older edit

δυσθυμέω (view source)

Revision as of 10:46, 20 December 2024

472 bytes added , 20 December 2024

m

Text replacement - "Euripides|E.]], ''Med" to "Euripides|E.''[[Medea|Med"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,649

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=dysthymeo
 |Beta Code=dusqume/w
-|Definition== foreg., <span class="bibl">Hdt.8.100</span>, <span class="bibl">Onos.10.26</span>; <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> δ. ταῖς ἐλπίσιν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Tim.</span>34</span>:—Med., <b class="b2">to be melancholy, angry</b>, <span class="bibl">Democr.286</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>91</span>.</span>
+|Definition== [[δυσθυμαίνω]] ([[be dispirited]], [[despond]]), [[Herodotus|Hdt.]] 8.100, Onos. 10.26 ; δ. ταῖς ἐλπίσιν Plu. ''Tim.'' 34 ; — ''Med.'', to [[be melancholy]], [[be melancholic]], [[be angry]], Democr. 286, [[Euripides|E.]]''[[Medea|Med.]]''  91.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=(δυσθῡμέω)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [no contr. Hp.<i>Mul</i>.2.174, Democr.B 286]<br /><b class="num">1</b> [[desanimarse]], [[desalentarse]], [[abatirse]] Hdt.8.100, Onas.10.26, ῥεμβόμενοι καὶ δυσθυμοῦντες Plu.2.984b, μηδὲ δυσθυμοῦσα ... ἀλλ' εὔελπις no abatiéndose sino esperanzada</i> Hld.7.10.6, c. dat. δυσθυμῶν ταῖς ἐλπίσιν desalentándose en sus esperanzas</i>, desesperanzado</i> Plu.<i>Tim</i>.34<br /><b class="num">•</b>part. subst. τὸ δυσθυμοῦν [[el desánimo]] Plu.<i>Ant</i>.39<br /><b class="num">•</b>en v. med., mismo sent., E.<i>Io</i> 255<br /><b class="num">•</b>medic. [[sentirse abatido]], [[tener distimia]], [[sufrir depresión]] frec. asociado a la melancolía στένει τε καὶ δυσθυμεῖ Hp.<i>Nat.Mul</i>.41, cf. [[l.c.]], Gal.8.190, 18(1).35<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ἔνιοι δυσθυμοῦνται μελαγχολικῶς Gal.15.598, cf. 8.418.<br /><b class="num">2</b> [[sentirse descontento]], [[malhumorado]], [[irritado]] en v. med., E.<i>Med</i>.91, δυστυχὴς δὲ ὁ ἐπὶ πολλοῖσι δυσθυμεόμενος infeliz el que con una cuantiosa fortuna está disconforme</i> Democr.l.c., Epict.<i>Gnom</i>.13.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0681.png Seite 681]] dasselbe; Her. 8, 100; Plut. Timol. 34. – Med., dasselbe, Eur. Ion 255 Med. 91.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[δυσθυμῶ]] :<br />se décourager, se laisser abattre;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[δυσθυμέομαι]], [[δυσθυμοῦμαι]] <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[δύσθυμος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''δυσθῡμέω:''' тж. med. падать духом, печалиться, грустить Her., Eur.: τὸ δυσθυμοῦν Plut. уныние.
 }}
 {{ls
 |lstext='''δυσθῡμέω''': τῷ προηγ., Ἡρόδ. 8. 100· δ. ταῖς ἐλπίσιν Πλούτ. Τιμολ. 34·― [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, βαρυθυμῶ, Εὐρ. Μηδ. 91.
 }}
-{{bailly
+{{lsm
-|btext=-ῶ :<br />se décourager, se laisser abattre;<br /><i><b>Moy.</b></i> δυσθυμέομαι-οῦμαι <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[δύσθυμος]].
+|lsmtext='''δυσθῡμέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, = το προηγ., σε Ηρόδ., Πλούτ. — Μέσ., είμαι [[μελαγχολικός]], θυμωμένος, [[βαρύθυμος]], σε Ευρ.
 }}
-{{DGE
+{{mdlsj
-|dgtxt=(δυσθῡμέω)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [no contr. Hp.<i>Mul</i>.2.174, Democr.B 286]<br /><b class="num">1</b> [[desanimarse]], [[desalentarse]], [[abatirse]] Hdt.8.100, Onas.10.26, ῥεμβόμενοι καὶ δυσθυμοῦντες Plu.2.984b, μηδὲ δυσθυμοῦσα ... ἀλλ' εὔελπις no abatiéndose sino esperanzada</i> Hld.7.10.6, c. dat. δυσθυμῶν ταῖς ἐλπίσιν desalentándose en sus esperanzas</i>, desesperanzado</i> Plu.<i>Tim</i>.34<br /><b class="num">•</b>part. subst. τὸ δυσθυμοῦν [[el desánimo]] Plu.<i>Ant</i>.39<br /><b class="num">•</b>en v. med., mismo sent., E.<i>Io</i> 255<br /><b class="num">•</b>medic. [[sentirse abatido]], [[tener distimia]], [[sufrir depresión]] frec. asociado a la melancolía στένει τε καὶ δυσθυμεῖ Hp.<i>Nat.Mul</i>.41, cf. l.c., Gal.8.190, 18(1).35<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ἔνιοι δυσθυμοῦνται μελαγχολικῶς Gal.15.598, cf. 8.418.<br /><b class="num">2</b> [[sentirse descontento]], [[malhumorado]], [[irritado]] en v. med., E.<i>Med</i>.91, δυστυχὴς δὲ ὁ ἐπὶ πολλοῖσι δυσθυμεόμενος infeliz el que con una cuantiosa fortuna está disconforme</i> Democr.l.c., Epict.<i>Gnom</i>.13.
+|mdlsjtxt=δυσθῡμέω, fut. -ήσω [from δύσθῡμος] = δυσθῡμέω Hdt., Plut.]<br />Mid. to be [[melancholy]], [[angry]], Eur.
 }}