Thule: Difference between revisions
Καλὸν τὸ καιροῦ παντὸς εἰδέναι μέτρον → Occasionis nosse res pulchra est modum → Schön ist's, das Maß zu kennen jeder rechten Zeit
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Thūlē</b>,¹⁴ ēs, f. (Θούλη), île imprécise formant la limite septentrionale du monde connu des anciens : Plin. 2, 187 ; Tac. Agr. 10. | |gf=<b>Thūlē</b>,¹⁴ ēs, f. (Θούλη), île imprécise formant la limite septentrionale du monde connu des anciens : Plin. 2, 187 ; Tac. Agr. 10. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Thūlē (Thȳlē), ēs, f. (Θούλη), eine nördliche, den Alten [[selbst]] [[nicht]] [[recht]] bekannte [[Insel]], [[sechs]] Tagereisen [[über]] Britannien [[hinaus]], [[von]] den Späteren [[bald]] [[für]] die [[Küste]] Norwegens, [[bald]] [[für]] Island, am wahrscheinlichsten [[für]] Mainland, die größte der Shetlandinseln, gehalten, Verg. georg. 1, 30 (Ladew. [[Thule]], Ribb. [[Thyle]]). [[Mela]] 3, 6, 9 (Frick 3. § 57 [[Thyle]] [[insula]] u. 2. § 105 Thylae insulae). Tac. Agr. 10 (Kritz u. [[Ritter]] [[Thyle]]). Plin 2, 187 u. 246 (Detl. [[Thyle]]); 4, 104 (Detl. Akk. Tylen). Solin. 22, 9 (Mommsen [[Thyle]]). Mart. Cap. 6. § 595 u. § 616 (Eyssenh. [[Thyle]]). Eumen. pan. Constant. 7, 2 (codd. Thile, Tyle). Arnob. 6, 5 (Reiff. Akk. Thylen). Amm. 18, 6, 1 (Gardth. [[Thule]]). Oros. 1, 2, 79 (Zangemeister [[Thyle]]). Isid. orig. 14, 6, 4 (Otto [[Thyle]]). Iuven. 15, 102 (Jahn [[Thyle]]). Claud. in [[Ruf]]. 2, 240 (cod. Turic. Tile); III. cons. Hon. 53. Stat. silv. 3, 5, 20; 4, 4, 62. Sen. Med. 379 (382, [[Löwe]] u. Peiper [[Thule]]). Ven. [[Fort]]. carm. 8, 1, 16 ([[Leo]] [[Thyle]]). | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:32, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Thūlē: (Thȳlē), ēs, f., = Θούλη or Θύλη,>
I an island in the extreme nortl of Europe; acc. to some, Iceland; acc. to others, Mainland (the largest of the Shetland lslands), Mel. 3, 6, 9; Plin. 2, 75, 77, § 187; 4, 16, 30, § 104; 6, 34, 39, § 220; Tac. Agr. 10; Stat. S. 3, 5, 20; 4, 4, 62; Claud. III. Cons. Hon. 53.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Thūlē,¹⁴ ēs, f. (Θούλη), île imprécise formant la limite septentrionale du monde connu des anciens : Plin. 2, 187 ; Tac. Agr. 10.
Latin > German (Georges)
Thūlē (Thȳlē), ēs, f. (Θούλη), eine nördliche, den Alten selbst nicht recht bekannte Insel, sechs Tagereisen über Britannien hinaus, von den Späteren bald für die Küste Norwegens, bald für Island, am wahrscheinlichsten für Mainland, die größte der Shetlandinseln, gehalten, Verg. georg. 1, 30 (Ladew. Thule, Ribb. Thyle). Mela 3, 6, 9 (Frick 3. § 57 Thyle insula u. 2. § 105 Thylae insulae). Tac. Agr. 10 (Kritz u. Ritter Thyle). Plin 2, 187 u. 246 (Detl. Thyle); 4, 104 (Detl. Akk. Tylen). Solin. 22, 9 (Mommsen Thyle). Mart. Cap. 6. § 595 u. § 616 (Eyssenh. Thyle). Eumen. pan. Constant. 7, 2 (codd. Thile, Tyle). Arnob. 6, 5 (Reiff. Akk. Thylen). Amm. 18, 6, 1 (Gardth. Thule). Oros. 1, 2, 79 (Zangemeister Thyle). Isid. orig. 14, 6, 4 (Otto Thyle). Iuven. 15, 102 (Jahn Thyle). Claud. in Ruf. 2, 240 (cod. Turic. Tile); III. cons. Hon. 53. Stat. silv. 3, 5, 20; 4, 4, 62. Sen. Med. 379 (382, Löwe u. Peiper Thule). Ven. Fort. carm. 8, 1, 16 (Leo Thyle).
