3,277,172
edits
ἐντρίβω: Difference between revisions
big3_15
(Bailly1_2) |
(big3_15) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=frotter sur : τινα oindre <i>ou</i> farder qqn ; φύκιον [[τῷ]] προσώπῳ LUC étaler du fard sur le visage ; ἐντετριμμένος fardé ; ἐντετριμμένος ψιμυθίῳ XÉN <i>ou</i> χρώματα LUC couvert de fard ; <i>p. anal.</i> ἐντρίβειν κονδύλους τινί PLUT appliquer des coups de poing <i>litt.</i> donner une frottée à qqn;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐντρίβομαι frotter sur : [[κακόν]] [[τι]] LUC faire du mal à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[τρίβω]]. | |btext=frotter sur : τινα oindre <i>ou</i> farder qqn ; φύκιον [[τῷ]] προσώπῳ LUC étaler du fard sur le visage ; ἐντετριμμένος fardé ; ἐντετριμμένος ψιμυθίῳ XÉN <i>ou</i> χρώματα LUC couvert de fard ; <i>p. anal.</i> ἐντρίβειν κονδύλους τινί PLUT appliquer des coups de poing <i>litt.</i> donner une frottée à qqn;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐντρίβομαι frotter sur : [[κακόν]] [[τι]] LUC faire du mal à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[τρίβω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> poét. ἐνιτ- Nic.<i>Al</i>.608<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῑ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[pintar]] c. ungüentos o cosméticos, [[maquillar]] c. ac. de pers. κοσμητάς, οἳ ὑποχρίουσί τε καὶ ἐντρίβουσιν αὐτούς X.<i>Cyr</i>.8.8.20, c. ac. de pers. y de cosa εἴ τις ἀθλητὴν ... φύκιον ἐντρίβοι καὶ ψιμύθιον τῷ προσώπῳ si alguien a un atleta le aplicara en la cara maquillaje rojo y albayalde</i> Luc.<i>Hist.Cons</i>.8, en v. pas. εἰ γὰρ καθῄμεθ' [[ἔνδον]] ἐντετριμμέναι Ar.<i>Lys</i>.149, cf. <i>Ec</i>.732, c. dat. instrum. ἀλφίτοισιν ἐντετριμμένος Hermipp.25.2, cf. <i>Com.Adesp</i>.135, ψιμυθίῳ X.<i>Oec</i>.10.2, c. ac. de rel. μηδὲ τοσαῦτα ἐντετριμμένην χρώματα Luc.<i>DIud</i>.10<br /><b class="num">•</b>fig. [[frotar]], [[desgastar]] τὰς πυγὰς ἐνέτριψεν τῶν μειρακίων de estar sentados, Ar.<i>Ra</i>.1070.<br /><b class="num">2</b> [[triturar]], [[desmenuzar]], [[rallar]] c. ac. y dat. de cosa c. o sin prep. [[ἄννησον]] ἐντρίψας ἐν οἴνου κυάθῳ Hp.<i>Mul</i>.1.77, πέπεριν ... οἴνῳ ἐνιτρίψαιο Nic.l.c., cf. <i>Fr</i>.68, σὺν οἴνῳ λίθον Orph.<i>L</i>.344.<br /><b class="num">3</b> [[dar]], [[asestar]], [[infligir]] c. ac. y dat. de pers. τῷ Καλλίου πατρὶ ... ἐνέτριψε κόνδυλον Plu.<i>Alc</i>.8, cf. D.L.6.41 (= Diog.456), τραῦμα ἐντρῖψαί τινι Eust.602.14<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. αὐτοῖς ... κονδύλους ἐνετρίψαντο Luc.<i>Prom</i>.10, τοῖς ὑπηρέταις ... πληγὰς ἐντρίβεται D.H.7.45, fig. τοῖς ἅπασι ... κακὰ ἐντριβόμενος I.<i>AI</i> 19.175, ὅπως μὴ ... κακὸν ἐντρίψησθε τῷ νεανίσκῳ Luc.<i>DIud</i>.2, en v. pas. πολλὰ ἐντέτριπτ[αί μοι ὑπὸ] τῆς θυγατρός μου mi hermana me ha causado muchos disgustos</i>, <i>SB</i> 12326.4 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[censurar]], [[acusar]] τῇ μαχαίρᾳ τὸ ὠτίον παίσαντα οὐ μικρῶς ἐνέτριψεν Mac.Magn.<i>Apocr</i>.3.27 (p.118.5).<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[pintarse]], [[maquillarse]] προσίετο ... ἐντρίβεσθαι aceptaba que se maquillaran</i> X.<i>Cyr</i>.8.1.41, οἱ δὲ τοῖς σώμασι περικλώμενοι καὶ ἐντριβόμενοι los que se contonean con el cuerpo y se maquillan</i> Arist.<i>Phgn</i>.813<sup>a</sup>16, c. dat. instrum. παιδέρωτ' ἐντρίβεται Alex.103.18, c. ac. de rel. οἳ τά τε πρόσωπα ἐντρίβονται Ph.2.479, τὸ πρόσωπον ἐντριψάμενοι Ath.523a, φύκιον ἐντριβομένην Luc.<i>Bis Acc</i>.31<br /><b class="num">•</b>[[frotarse]], [[untarse]] ἐντρίβεται ὁ [[δύστηνος]] καὶ λεαίνεται de Sardanápalo enfermo, Max.Tyr.7.7.<br /><b class="num">2</b> [[familiarizarse]] c. dat. τοῖς τῶν γυναικῶν ἐντριβεῖσα παθήμασιν ref. a la nodriza de Fedra, Procop.Gaz.<i>Imag</i>.p.163B, [[ἕκαστος]] ἐν τῷ ἰδίῳ ὢν τῷ ἑτέρῳ οὐκ ἐντρίβεται οὐδὲ ἐπέρχεται Epiph.Const.<i>Haer</i>.42.7.4<br /><b class="num">•</b>en part. perf. [[familiarizado]] c. dat. οὗτοι ταῖς δημοσίαις χρείαις ἐντετριμμένοι ἐκ μακρῶν χρόνων <i>Cod.Iust</i>.10.27.3 proem., cf. Eust.892.47. | |||
}} | }} | ||