appellatio: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=appellātio, ōnis, f. (1. [[appello]]), das Antönen, I) [[mit]] Worten, das Ansprechen, die [[Ansprache]], [[Anrede]], 1) im allg., Caes. b. c. 2, 28, 2. – 2) insbes., [[als]] publiz. t. t., die [[Berufung]], Appellation, tribunorum, an die Tribunen, Cic.: ad populum, Plin.: ut omnes appellationes a iudicibus ad senatum fierent, Suet. – II) [[mit]] Lauten, 1) die [[Aussprache]], litterarum, Cic. u. Quint. – meton., das [[Substantiv]], Quint. 9, 3, 9; vgl. 1, 4, 20. – 2) das Benennen, die [[Benennung]], [[neque]] nominum ullorum [[inter]] [[eos]] [[appellatio]] est, [[sie]] [[nennen]] [[sich]] [[untereinander]] [[nicht]] [[mit]] Namen, Plin. 5, 45; vgl. Quint. 7, 9, 2. – meton. = [[nomen]], die [[Benennung]], der [[Name]], [[Titel]], [[inanis]], Cic.: imperatoria, der [[Titel]] »Imperator«, Vell.: alqm Caesaris appellatione donare, Capit.: alqm patris appellatione [[salutare]], jmd. »[[Vater]]« [[anreden]], Plin.: Plur., regum appellationes, Cic. de [[domo]] 129: ignobiles ac barbarae appellationes, Plin.: [[quod]] [[multiplex]] colorum [[facies]], appellationes [[autem]] incertae et exiguae forent, Gell. – insbes., der [[Titel]] [[einer]] [[Schrift]], [[hoc]] [[opusculum]] [[nec]] materiā amoenum est [[nec]] appellatione iucundum, [[Auson]]. parent. praef. p. 28 Peiper. – u. [[ein]] bloßer [[Name]] = [[nichts]] Sicheres, [[nihil]] [[esse]] rem publicam, appellationem [[modo]] [[sine]] corpore ac [[specie]], Caes. [[bei]] Suet. Caes. 77, 1. | |georg=appellātio, ōnis, f. (1. [[appello]]), das Antönen, I) [[mit]] Worten, das Ansprechen, die [[Ansprache]], [[Anrede]], 1) im allg., Caes. b. c. 2, 28, 2. – 2) insbes., [[als]] publiz. t. t., die [[Berufung]], Appellation, tribunorum, an die Tribunen, Cic.: ad populum, Plin.: ut omnes appellationes a iudicibus ad senatum fierent, Suet. – II) [[mit]] Lauten, 1) die [[Aussprache]], litterarum, Cic. u. Quint. – meton., das [[Substantiv]], Quint. 9, 3, 9; vgl. 1, 4, 20. – 2) das Benennen, die [[Benennung]], [[neque]] nominum ullorum [[inter]] [[eos]] [[appellatio]] est, [[sie]] [[nennen]] [[sich]] [[untereinander]] [[nicht]] [[mit]] Namen, Plin. 5, 45; vgl. Quint. 7, 9, 2. – meton. = [[nomen]], die [[Benennung]], der [[Name]], [[Titel]], [[inanis]], Cic.: imperatoria, der [[Titel]] »Imperator«, Vell.: alqm Caesaris appellatione donare, Capit.: alqm patris appellatione [[salutare]], jmd. »[[Vater]]« [[anreden]], Plin.: Plur., regum appellationes, Cic. de [[domo]] 129: ignobiles ac barbarae appellationes, Plin.: [[quod]] [[multiplex]] colorum [[facies]], appellationes [[autem]] incertae et exiguae forent, Gell. – insbes., der [[Titel]] [[einer]] [[Schrift]], [[hoc]] [[opusculum]] [[nec]] materiā amoenum est [[nec]] appellatione iucundum, [[Auson]]. parent. praef. p. 28 Peiper. – u. [[ein]] bloßer [[Name]] = [[nichts]] Sicheres, [[nihil]] [[esse]] rem publicam, appellationem [[modo]] [[sine]] corpore ac [[specie]], Caes. [[bei]] Suet. Caes. 77, 1. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=appellatio, onis. f. :: [[名字]]。[[字音]]。[[往上吿]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:10, 12 June 2024
Latin > English
appellatio appellationis N F :: appeal (to higher authority); name, term; noun; title, rank; pronunciation
Latin > English (Lewis & Short)
appellātĭo: ōnis, f. 2. appello.
I A going to one in order to accost or make a request of him (not found in earlier Lat.).
A An address, an accosting: hanc nactus appellationis causam, this opportunity for an address or appeal, Caes. B. C. 2, 28.—Hence,
B In judicial lang., t. t., an appeal: intercessit appellatio tribunorum, i. e. ad tribunos, Cic. Quint. 20 fin.; so id. Vatin. 14 fin.: appellationem et tribunicium auxilium, Liv. 9, 26: appellatio provocatioque, id. 3, 56; Suet. Aug. 33: ut omnes appellationes a judicibus ad Senatum fierent, id. Ner. 17; so, ad populum, Plin. 6, 22, 24, § 90 al.—
II Esp.
A A calling by name, a naming: neque nominum ullorum intereos appellatio est, Plin. 5, 8, 8, § 45.—Hence, meton. syn. with nomen, name, title, appellation (mostly post-Aug.): voluit appellatione hac inani nobis esse par, Cic. Att. 5, 20, 4: regum appellationes venales erant, id. Dom. 50: qui non aura, non procella, sed mares appellatione quoque ipsā venti sunt, Plin. 2, 45, 45, § 116; Tac. A. 3, 56; Suet. Ner. 55; id. Aug. 100; id. Dom. 13; id. Tib. 67; id. Vesp. 12: nihil esse rem publicam, appellationem modo, a mere name, id. Caes. 77.—
B In gram.
1 Pronunciation: suavitas vocis et lenis appellatio litterarum, Cic. Brut. 74, 259; Quint. 11, 3, 35 (cf. 2. appello, II. E.).—
2 A substantive, Quint. 9, 3, 9; cf. id. 1, 4, 20, and Scaurus ap. Diom. p. 306 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
appellātĭō,¹¹ ōnis, f. (appello 1),
1 action d’adresser la parole : hanc nactus appellationis causam Cæs. C. 2, 28, 2, ayant trouvé cette occasion d’adresser la parole
2 appel : tribunorum Cic. Quinct. 65, appel aux tribuns ; appellatio provocatioque adversus injuriam magistratuum Liv. 3, 56, 13, le recours et l’appel au peuple contre l’injustice des magistrats || ut omnes appellationes a judicibus ad senatum fierent Suet. Nero 17, [il fut décidé] que tous les appels des jugements se feraient au Sénat
3 prononciation : lenis litterarum Cic. Br. 259, prononciation douce, cf. Quint. 11, 3, 35
4 appellation, dénomination, nom : Cic. Domo 129 ; Part. 42 ; Att. 5, 20, 4 ; Quint. 8, 3, 30, etc.; Sen. Ben. 2, 34, 2, etc.; Curt. 4, 7, 30.
Latin > German (Georges)
appellātio, ōnis, f. (1. appello), das Antönen, I) mit Worten, das Ansprechen, die Ansprache, Anrede, 1) im allg., Caes. b. c. 2, 28, 2. – 2) insbes., als publiz. t. t., die Berufung, Appellation, tribunorum, an die Tribunen, Cic.: ad populum, Plin.: ut omnes appellationes a iudicibus ad senatum fierent, Suet. – II) mit Lauten, 1) die Aussprache, litterarum, Cic. u. Quint. – meton., das Substantiv, Quint. 9, 3, 9; vgl. 1, 4, 20. – 2) das Benennen, die Benennung, neque nominum ullorum inter eos appellatio est, sie nennen sich untereinander nicht mit Namen, Plin. 5, 45; vgl. Quint. 7, 9, 2. – meton. = nomen, die Benennung, der Name, Titel, inanis, Cic.: imperatoria, der Titel »Imperator«, Vell.: alqm Caesaris appellatione donare, Capit.: alqm patris appellatione salutare, jmd. »Vater« anreden, Plin.: Plur., regum appellationes, Cic. de domo 129: ignobiles ac barbarae appellationes, Plin.: quod multiplex colorum facies, appellationes autem incertae et exiguae forent, Gell. – insbes., der Titel einer Schrift, hoc opusculum nec materiā amoenum est nec appellatione iucundum, Auson. parent. praef. p. 28 Peiper. – u. ein bloßer Name = nichts Sicheres, nihil esse rem publicam, appellationem modo sine corpore ac specie, Caes. bei Suet. Caes. 77, 1.
