ἀποστέλλω: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：¢postšllw 阿坡-士帖羅<br />'''詞類次數'''：動詞（133）<br />'''原文字根'''：從-安放 相當於： （[[שָׁלַח]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：打發，差來，差出去，差來，差遣，差人，派人，送回來，傳給，詫，解，送；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[στέλλω]]）*=阻止，指使）組成。有三個編號都有打發的含意：<br />1） （[[ἀποστέλλω]] / [[ἐμπέμπω]]）有時間性，權威性的打發，如：父差遣子，差遣先知；常有現今性的意思。 （[[ἐξαποστέλλω]]）打發回去，吩咐。 （[[πέμπω]]）行動性的打發<br />'''同源字'''：1） （[[ἀποστέλλω]] / [[ἐμπέμπω]]）打發 2） （[[ἀποστολή]]）受差遣的 3） （[[ἀπόστολος]]）使徒 4） （[[ἐξαποστέλλω]]）差遣出來 5） （[[στέλλω]]）指使 6） （[[συναποστέλλω]]）同被差遣 7） （[[ψευδαπόστολος]]）假使徒。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀποστέλλω]] / [[ἐμπέμπω]]）打發 2） （[[πέμπω]]）打發<br />'''出現次數'''：總共（133）；太（22）；可（21）；路（26）；約（27）；徒（25）；羅（1）；林前（1）；林後（1）；提後（1）；來（1）；彼前（1）；約壹（3）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 打發（13） 太21:2； 太22:3； 太22:16； 可12:4； 可12:5； 可12:6； 路9:52； 路19:14； 路20:10； 路20:20； 約7:32； 徒10:8； 徒19:22；<br />2） 差（8） 可3:14； 可6:27； 路9:48； 路10:16； 約1:19； 約3:17； 約4:38； 約17:18；<br />3） 差遣（7） 路1:26； 路9:2； 路10:1； 徒3:20； 徒15:33； 林前1:17； 啓1:1；<br />4） 差了⋯來（5） 約11:42； 約17:21； 約17:23； 約17:25； 徒10:20；<br />5） 他⋯打發（5） 太21:37； 太22:4； 可12:2； 可14:13； 路22:8；<br />6） 打發人（5） 太14:35； 太27:19； 可3:31； 約11:3； 徒7:14；<br />7） 差來的（4） 約1:6； 約3:34； 約6:29； 彼前1:12；<br />8） 差⋯來的（4） 太10:40； 可9:37； 約5:36； 約10:36；<br />9） 差人（3） 太2:16； 可6:17； 徒5:21；<br />10） 差⋯來（3） 約6:57； 約8:42； 徒3:26；<br />11） 要差遣（3） 太11:10； 太13:41； 徒26:17；<br />12） 他打發（3） 太21:34； 可8:26； 路19:29；<br />13） 我要差遣（2） 可1:2； 路7:27；<br />14） 差遣了（2） 約7:29； 約20:21；<br />15） 打發⋯來（2） 徒9:17； 徒16:35；<br />16） 差⋯去（2） 太10:5； 太10:16；<br />17） 我差⋯出去（2） 路10:3； 路22:35；<br />18） 我差遣（2） 太23:34； 路11:49；<br />19） 受差遣（2） 約3:28； 來1:14；<br />20） 奉差遣（2） 路13:34； 約9:7；<br />21） 曾差（2） 約壹4:9； 約壹4:14；<br />22） 我所差（1） 林後12:17；<br />23） 傳給（1） 徒28:28；<br />24） 曾受差遣（1） 啓5:6；<br />25） 被差遣（1） 羅10:15；<br />26） 差了（1） 約壹4:10；<br />27） 我已打發（1） 提後4:12；<br />28） 曾差遣（1） 啓22:6；<br />29） 就打發⋯罷（1） 太8:31；<br />30） 會⋯來（1） 可11:3；<br />31） 你⋯差來的（1） 約17:3；<br />32） 他⋯差來的（1） 約5:38；<br />33） 你⋯差（1） 約17:18；<br />34） 我要差⋯去（1） 徒7:34；<br />35） 他⋯傳給（1） 徒10:36；<br />36） 打發⋯去（1） 路14:17；<br />37） 他⋯差遣（1） 可13:27；<br />38） 奉差遣⋯的人（1） 太23:37；<br />39） 他⋯去（1） 太21:36；<br />40） 差遣⋯出去（1） 可6:7；<br />41） 打發人來（1） 徒16:36；<br />42） 打發⋯回去（1） 可12:3；<br />43） 他⋯解去（1） 太21:3；<br />44） 所差來的（1） 徒10:17；<br />45） 我被差遣（1） 路1:19；<br />46） 他們打發（1） 可12:13；<br />47） 他差遣（1） 路4:18；<br />48） 叫（1） 路4:18；<br />49） 就託（1） 路7:3；<br />50） 我受差（1） 路4:43；<br />51） 打發回去（1） 可12:4；<br />52） 他就打發（1） 可11:1；<br />53） 便打發了（1） 太20:2；<br />54） 我奉差遣（1） 太15:24；<br />55） 他要差遣（1） 太24:31；<br />56） 派人（1） 可4:29；<br />57） 離（1） 可5:10；<br />58） 打發了（1） 路7:20；<br />59） 派（1） 路14:32；<br />60） 差來（1） 徒11:11；<br />61） 就打發（1） 徒9:38；<br />62） 你打發人（1） 徒11:13；<br />63） 送（1） 徒11:30；<br />64） 是傳給（1） 徒13:26；<br />65） 叫人（1） 徒13:15；<br />66） 他們就打發（1） 徒8:14；<br />67） 差派（1） 徒7:35；<br />68） 傳送（1） 路24:49；<br />69） 被打發的人（1） 路19:32；<br />70） 被差來的（1） 約1:24；<br />71） 曾差人（1） 約5:33；<br />72） 解（1） 約18:24；<br />73） 我們差了（1） 徒15:27

}}