3,271,289
edits
οἰκοδομή: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''οἰκοδομή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[здание]], [[строение]] (αἱ οἰκοδομαὶ τοῦ ἱεροῦ NT);<br /><b class="num">2</b> [[назидание]], [[наставление]] (εἰς ἀλλήλους NT);<br /><b class="num">3</b> [[зодчество]] (Λεσβία Arst. - [[varia lectio|v.l.]] [[οἰκοδομία]]). | |elrutext='''οἰκοδομή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[здание]], [[строение]] (αἱ οἰκοδομαὶ τοῦ ἱεροῦ NT);<br /><b class="num">2</b> [[назидание]], [[наставление]] (εἰς ἀλλήλους NT);<br /><b class="num">3</b> [[зодчество]] (Λεσβία Arst. - [[varia lectio|v.l.]] [[οἰκοδομία]]). | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ῆς (ἡ) [[édification]], [[édifice]], [[construction]]<br>[[οἰκοδομέω]] | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：o„kodom» 哀可-多姆<br />'''詞類次數'''：名詞（18）<br />'''原文字根'''：家-建造（著） 相當於： （[[מִבְנֶה]]‎）<br />'''字義溯源'''：建築，造就，建造，造，匠人，建立，造就人，建築物；由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[δῶμα]]）=廈）組成；而 （[[δῶμα]]）出自（[[δελεάζω]]）Z*=建造）。這字在字面上意為建築，房子（ 林前3:9），在屬靈上，和合本譯為造就（ 林前14:26）。參讀 （[[οἶκος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（19）；太（1）；可（2）；徒（1）；羅（2）；林前（5）；林後（4）；弗（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 造就（5） 林前14:3； 林前14:5； 林後10:8； 林後12:19； 林後13:10；<br />2） 建築（4） 太24:1； 可13:1； 可13:2； 林前3:9；<br />3） 建造（3） 林前14:12； 弗4:12； 弗4:16；<br />4） 建立（2） 羅14:19； 羅15:2；<br />5） 造就的（1） 弗4:29；<br />6） 建築物（1） 弗2:21；<br />7） 造就人（1） 林前14:26；<br />8） 匠人（1） 徒4:11；<br />9） 所造（1） 林後5:1 | |sngr='''原文音譯'''：o„kodom» 哀可-多姆<br />'''詞類次數'''：名詞（18）<br />'''原文字根'''：家-建造（著） 相當於： （[[מִבְנֶה]]‎）<br />'''字義溯源'''：建築，造就，建造，造，匠人，建立，造就人，建築物；由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[δῶμα]]）=廈）組成；而 （[[δῶμα]]）出自（[[δελεάζω]]）Z*=建造）。這字在字面上意為建築，房子（ 林前3:9），在屬靈上，和合本譯為造就（ 林前14:26）。參讀 （[[οἶκος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（19）；太（1）；可（2）；徒（1）；羅（2）；林前（5）；林後（4）；弗（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 造就（5） 林前14:3； 林前14:5； 林後10:8； 林後12:19； 林後13:10；<br />2） 建築（4） 太24:1； 可13:1； 可13:2； 林前3:9；<br />3） 建造（3） 林前14:12； 弗4:12； 弗4:16；<br />4） 建立（2） 羅14:19； 羅15:2；<br />5） 造就的（1） 弗4:29；<br />6） 建築物（1） 弗2:21；<br />7） 造就人（1） 林前14:26；<br />8） 匠人（1） 徒4:11；<br />9） 所造（1） 林後5:1 | ||
}} | }} | ||