3,277,286
edits
ἐκθαυμάζω: Difference between revisions
From LSJ
c1
(10) |
(c1) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐκθαυμάζω]] (AM)<br />[[θαυμάζω]] [[πάρα]] πολύ. | |mltxt=[[ἐκθαυμάζω]] (AM)<br />[[θαυμάζω]] [[πάρα]] πολύ. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：qaum£zw 滔馬索<p>'''詞類次數'''：動詞（46）<p>'''原文字根'''：希奇 相當於： （[[שָׁמֵם]]‎）<p>'''字義溯源'''：驚奇，希奇，詫異，驚訝，驚異，諂媚；源自（[[θαῦμα]]）=驚訝）；而 （[[θαῦμα]]）出自（[[θεάομαι]]）*=察看）。這字46次的使用，其中33次都在四福音書，乃是當群眾看見主耶穌那神奇醫治的能力時，所發出來的驚奇感讚<p/>'''同源字'''：1） （[[ἐκθαμβέω]]）極其驚駭 2） （[[ἔκθαμβος]]）非常驚訝 3） （[[ἔκθαμβος]]）大大驚奇 4） （[[θαμβέω]]）驚駭 5） （[[θάμβος]]）驚慌失惜 6） （[[θαῦμα]]）驚訝 7） （[[ἐκθαυμάζω]] / [[θαυμάζω]]）驚奇 8） （[[θαυμάσιος]]）驚奇地 9） （[[θαυμαστός]]）驚奇的<p/>'''出現次數'''：總共（46）；太（8）；可（5）；路（13）；約（6）；徒（5）；加（1）；帖後（1）；約壹（1）；猶（1）；啓（5）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 希奇（19） 太8:10； 太9:33； 太21:20； 太22:22； 可6:51； 路2:33； 路4:22； 路8:25； 路9:43； 路11:14； 路20:26； 路24:12； 約4:27； 約5:20； 約7:15； 徒2:7； 徒3:12； 約壹3:13； 啓17:6；<p>2） 就希奇（5） 太8:27； 路7:9； 徒4:13； 徒7:31； 啓17:6；<p>3） 詫異（3） 可15:44； 路2:18； 路11:38；<p>4） 都希奇（3） 太15:31； 可5:20； 啓13:3；<p>5） 你們⋯希奇（2） 約5:28； 約7:21；<p>6） 你⋯希奇（2） 約3:7； 啓17:7；<p>7） 必希奇（1） 啓17:8；<p>8） 諂媚（1） 猶1:16；<p>9） 他們⋯希奇（1） 路1:63；<p>10） 顯為希奇（1） 帖後1:10；<p>11） 他⋯詫異（1） 可6:6；<p>12） 在希奇著（1） 路24:41；<p>13） 覺希奇（1） 太27:14；<p>14） 他們都驚奇（1） 太9:8；<p>15） 覺得希奇（1） 可15:5；<p>16） 詑異（1） 路1:21；<p>17） 要驚奇（1） 徒13:41；<p>18） 我希奇（1） 加1:6 | |||
}} | }} | ||
