3,276,932
edits
προσεργάζομαι: Difference between revisions
nl
(4) |
(nl) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''προσεργάζομαι:''' <b class="num">1)</b> сверх того делать: π. τοῖς δεδραμένοις Eur. добавлять к сделанному;<br /><b class="num">2)</b> приделывать, прилаживать: τὸ [[χρυσίον]] τὸ ἀγάλματι π. Plut. отделывать статую золотом;<br /><b class="num">3)</b> деятельно трудиться: τῇ Ἑλλάδι ἀγαθὰ π. Her. трудиться для блага Эллады;<br /><b class="num">4)</b> еще зарабатывать, сверх того приобретать: ἢν δέ τι προσεργασώμεθα, καὶ [[ταῦτα]] προσέσται Xen. если же мы еще кое-что заработаем, и это будет наше;<br /><b class="num">5)</b> сверх того завоевывать (τὴν Ἀσίαν Plut.);<br /><b class="num">6)</b> (о прибыли) приносить (ἡ [[μνᾶ]] προσειργάσατο [[δέκα]] μνᾶς NT). | |elrutext='''προσεργάζομαι:''' <b class="num">1)</b> сверх того делать: π. τοῖς δεδραμένοις Eur. добавлять к сделанному;<br /><b class="num">2)</b> приделывать, прилаживать: τὸ [[χρυσίον]] τὸ ἀγάλματι π. Plut. отделывать статую золотом;<br /><b class="num">3)</b> деятельно трудиться: τῇ Ἑλλάδι ἀγαθὰ π. Her. трудиться для блага Эллады;<br /><b class="num">4)</b> еще зарабатывать, сверх того приобретать: ἢν δέ τι προσεργασώμεθα, καὶ [[ταῦτα]] προσέσται Xen. если же мы еще кое-что заработаем, и это будет наше;<br /><b class="num">5)</b> сверх того завоевывать (τὴν Ἀσίαν Plut.);<br /><b class="num">6)</b> (о прибыли) приносить (ἡ [[μνᾶ]] προσειργάσατο [[δέκα]] μνᾶς NT). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προσ-εργάζομαι bij... verrichten, met acc. en dat.:; ὡς... μηδὲν προσεργάσατο τοῖς δεδραμένοις opdat hij niets zou toevoegen aan zijn wandaden Eur. HF 1013; door bewerking eraan toevoegen:; τὸ χρυσίον... τῷ ἀγάλματι προσειργάσατο hij had het goud op het beeld bevestigd Plut. Per. 31.3; met acc. bovendien produceren:. ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνάς uw geld heeft het tienvoudige opgeleverd NT Luc. 19.16. iem. iets aandoen, met dubb. acc.: ὠμότατον δὲ προσειργάσαντο... τὸν νεώτερον υἱόν zij begingen een daad van grootste wreedheid jegens de jongste zoon Plut. TG et CG 38(17).7. | |||
}} | }} | ||