3,274,917
edits
κἄν: Difference between revisions
c1
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c1) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κἄν:'''<br /><b class="num">1)</b> (in crasi = καὶ ἄν) также бы: κἂν σὺ [[βελτίων]] ἂν γένοιο Plat. (научившись чему-то новому), и ты стал бы лучше;<br /><b class="num">2)</b> (часто с εἰ) даже если, пусть даже, хотя бы даже: κἂν εἰ μὴ χρώμεθα τοῖς ὀνόμασιν [[ἐνιαχοῦ]] Plat. пусть даже подчас у нас не хватает названий (для некоторых явлений);<br /><b class="num">3)</b> хотя бы, по крайней мере: [[ἀλλά]] μοι [[πάρες]] κἂν σμικρὸν [[εἰπεῖν]] Soph. позволь мне сказать хоть несколько слов;<br /><b class="num">4)</b> даже: οὐδὲ κἂν [[ἅπαξ]] Polyb. ни одного даже разу;<br /><b class="num">5)</b> (= καὶ [[ἐάν]]) и если (даже): κἂν [[πάνυ]] καλὸς ᾖ Plat. и если даже он очень красив; [[κἄν]] … [[κἄν]] Dem. ли … или. | |elrutext='''κἄν:'''<br /><b class="num">1)</b> (in crasi = καὶ ἄν) также бы: κἂν σὺ [[βελτίων]] ἂν γένοιο Plat. (научившись чему-то новому), и ты стал бы лучше;<br /><b class="num">2)</b> (часто с εἰ) даже если, пусть даже, хотя бы даже: κἂν εἰ μὴ χρώμεθα τοῖς ὀνόμασιν [[ἐνιαχοῦ]] Plat. пусть даже подчас у нас не хватает названий (для некоторых явлений);<br /><b class="num">3)</b> хотя бы, по крайней мере: [[ἀλλά]] μοι [[πάρες]] κἂν σμικρὸν [[εἰπεῖν]] Soph. позволь мне сказать хоть несколько слов;<br /><b class="num">4)</b> даже: οὐδὲ κἂν [[ἅπαξ]] Polyb. ни одного даже разу;<br /><b class="num">5)</b> (= καὶ [[ἐάν]]) и если (даже): κἂν [[πάνυ]] καλὸς ᾖ Plat. и если даже он очень красив; [[κἄν]] … [[κἄν]] Dem. ли … или. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：k¥n 卡阿恩<p>'''詞類次數'''：連詞（13）<p>'''原文字根'''：與-（若）-曾經<p>'''字義溯源'''：而若是，且若，並若，若，縱使，縱然，雖然，或是，就是，或者，只要，也要，連，甚，只；由（[[καί]]）*=與）與（[[ἐάν]] / [[ἐάνπερ]]）=如果）組成；而 （[[ἐάν]] / [[ἐάνπερ]]）又由（[[εἰ]]）*=若）與（[[ἄν]]）*=假若）組成<p/>'''出現次數'''：總共（18）；太（2）；可（3）；路（3）；約（4）；徒（1）；林前（2）；林後（1）；來（1）；雅（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 若（3） 路13:9； 約8:55； 雅5:15；<p>2） 或是（2） 路12:38； 路12:38；<p>3） 雖然（2） 約8:14； 約11:25；<p>4） 且若（1） 林前13:2；<p>5） 並若（1） 林前13:3；<p>6） 也要（1） 林後11:16；<p>7） 就是連（1） 來12:20；<p>8） 或者（1） 徒5:15；<p>9） 縱然（1） 約10:38；<p>10） 而若（1） 可16:18；<p>11） 只（1） 可5:28；<p>12） 甚（1） 太21:21；<p>13） 就是（1） 太26:35；<p>14） 只要（1） 可6:56 | |||
}} | }} | ||