iracundus: Difference between revisions
Βιοῖ γὰρ οὐδείς, ὃν προαιρεῖται βίον → Homo nullus aevum degit arbitri sui → Denn keiner lebt sein Leben, wie er es geplant
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=iracundus iracunda, iracundum ADJ :: angry; hot-tempered | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>īrācundus</b>: a, um, adj. ira,<br /><b>I</b> [[irascible]], [[irritable]], [[passionate]], [[choleric]], [[angry]], ireful, [[easily]] provoked ([[class]].): [[iratus]] potest non esse [[iracundus]]: [[iracundus]] non potest [[aliquando]] [[iratus]] non esse, Sen. de Ira, 1, 4, 1 (al. om. non [[before]] potest): ut non [[tantum]] [[iratus]] [[sit]] [[sapiens]], sed [[iracundus]], id. ib. 2, 6, 3: sunt morosi et anxii et iracundi senes, Cic. de Sen. 18, 65: iracundum esse in aliquem, id. Planc. 26, 63: [[adversus]] hostes, Just. 7, 6, 15: [[quemadmodum]] posset leniri, Sen. de Ira, 1, 1, 1: [[tale]] non est ira, sed [[quasi]] ira, id. ib. 1, 2, 6: leones, Ov. M. 15, 86: [[mens]], Lucr. 3, 296.—Comp.: iracundior est [[paulo]], Hor. S. 1, 3, 29.—Sup.: iracundissimus, Sen. de Ira, 2, 6, 4; 2, 15, 1.— Transf. ([[poet]].): [[neque]] patimur Iracunda Jovem ponere fulmina, [[easily]] provoked, held in [[readiness]] to [[fall]], Hor. C. 1, 3, 40.—Adv. in [[two]] forms.<br /> <b>1</b> īrācundē, [[angrily]], [[passionately]]: agere cum [[aliquo]], Cic. Phil. 8, 5, 16; Just. 12, 6, 6; Plin. 11, 37, 54, § 143. — Comp.: iracundius docere, Cic. Rosc. Com. 11, 31.—<br /> <b>2</b> īrācundĭter, [[angrily]], [[passionately]]: rem agere, Caecil. ap. Non. 11, 45; Enn. ap. Prisc. p. 1010 P. | |lshtext=<b>īrācundus</b>: a, um, adj. ira,<br /><b>I</b> [[irascible]], [[irritable]], [[passionate]], [[choleric]], [[angry]], ireful, [[easily]] provoked ([[class]].): [[iratus]] potest non esse [[iracundus]]: [[iracundus]] non potest [[aliquando]] [[iratus]] non esse, Sen. de Ira, 1, 4, 1 (al. om. non [[before]] potest): ut non [[tantum]] [[iratus]] [[sit]] [[sapiens]], sed [[iracundus]], id. ib. 2, 6, 3: sunt morosi et anxii et iracundi senes, Cic. de Sen. 18, 65: iracundum esse in aliquem, id. Planc. 26, 63: [[adversus]] hostes, Just. 7, 6, 15: [[quemadmodum]] posset leniri, Sen. de Ira, 1, 1, 1: [[tale]] non est ira, sed [[quasi]] ira, id. ib. 1, 2, 6: leones, Ov. M. 15, 86: [[mens]], Lucr. 3, 296.—Comp.: iracundior est [[paulo]], Hor. S. 1, 3, 29.—Sup.: iracundissimus, Sen. de Ira, 2, 6, 4; 2, 15, 1.— Transf. ([[poet]].): [[neque]] patimur Iracunda Jovem ponere fulmina, [[easily]] provoked, held in [[readiness]] to [[fall]], Hor. C. 1, 3, 40.—Adv. in [[two]] forms.<br /> <b>1</b> īrācundē, [[angrily]], [[passionately]]: agere cum [[aliquo]], Cic. Phil. 8, 5, 16; Just. 12, 6, 6; Plin. 11, 37, 54, § 143. — Comp.: iracundius docere, Cic. Rosc. Com. 11, 31.—<br /> <b>2</b> īrācundĭter, [[angrily]], [[passionately]]: rem agere, Caecil. ap. Non. 11, 45; Enn. ap. Prisc. p. 1010 P. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=īrācundus, a, um, Adi. [[mit]] Compar. u. Superl. ([[irascor]]), zu Ausbrüchen [[des]] Zornes [[geneigt]], jähzornig, [[leicht]] auffahrend, zorneseifrig, [[hitzig]] od. [[heftig]] [[von]] [[Temperament]], [[cholerisch]], [[senex]], Cic.: [[homo]], Apul.: [[leo]], Ov.: [[Diana]], s. Diāna: ir. in se, Cic.: iracunda Iovem ponere fulmina, Hor. – iracundior est [[paulo]], Hor.: iracundior [[adversus]] hostes, Iustin.: iracundissimae sunt [[apes]], Sen.: iracundissimus (erit [[sapiens]]), si etc., Sen. | |georg=īrācundus, a, um, Adi. [[mit]] Compar. u. Superl. ([[irascor]]), zu Ausbrüchen [[des]] Zornes [[geneigt]], jähzornig, [[leicht]] auffahrend, zorneseifrig, [[hitzig]] od. [[heftig]] [[von]] [[Temperament]], [[cholerisch]], [[senex]], Cic.: [[homo]], Apul.: [[leo]], Ov.: [[Diana]], s. Diāna: ir. in se, Cic.: iracunda Iovem ponere fulmina, Hor. – iracundior est [[paulo]], Hor.: iracundior [[adversus]] hostes, Iustin.: iracundissimae sunt [[apes]], Sen.: iracundissimus (erit [[sapiens]]), si etc., Sen. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:11, 19 October 2022
Latin > English
iracundus iracunda, iracundum ADJ :: angry; hot-tempered
Latin > English (Lewis & Short)
īrācundus: a, um, adj. ira,
I irascible, irritable, passionate, choleric, angry, ireful, easily provoked (class.): iratus potest non esse iracundus: iracundus non potest aliquando iratus non esse, Sen. de Ira, 1, 4, 1 (al. om. non before potest): ut non tantum iratus sit sapiens, sed iracundus, id. ib. 2, 6, 3: sunt morosi et anxii et iracundi senes, Cic. de Sen. 18, 65: iracundum esse in aliquem, id. Planc. 26, 63: adversus hostes, Just. 7, 6, 15: quemadmodum posset leniri, Sen. de Ira, 1, 1, 1: tale non est ira, sed quasi ira, id. ib. 1, 2, 6: leones, Ov. M. 15, 86: mens, Lucr. 3, 296.—Comp.: iracundior est paulo, Hor. S. 1, 3, 29.—Sup.: iracundissimus, Sen. de Ira, 2, 6, 4; 2, 15, 1.— Transf. (poet.): neque patimur Iracunda Jovem ponere fulmina, easily provoked, held in readiness to fall, Hor. C. 1, 3, 40.—Adv. in two forms.
1 īrācundē, angrily, passionately: agere cum aliquo, Cic. Phil. 8, 5, 16; Just. 12, 6, 6; Plin. 11, 37, 54, § 143. — Comp.: iracundius docere, Cic. Rosc. Com. 11, 31.—
2 īrācundĭter, angrily, passionately: rem agere, Caecil. ap. Non. 11, 45; Enn. ap. Prisc. p. 1010 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īrācundus,¹⁰ a, um (irascor), irascible, irritable, emporté : Cic. Tusc. 4, 54 ; CM 65 ; Sen. Ira 1, 4, 1 ; 2, 6, 3 || en colère, irrité, furieux : Cic. Planc. 63 || -dior Hor. S. 1, 3, 29 ; -dissimus Sen. Ira 2, 6, 4 ; 2, 15, 1.
Latin > German (Georges)
īrācundus, a, um, Adi. mit Compar. u. Superl. (irascor), zu Ausbrüchen des Zornes geneigt, jähzornig, leicht auffahrend, zorneseifrig, hitzig od. heftig von Temperament, cholerisch, senex, Cic.: homo, Apul.: leo, Ov.: Diana, s. Diāna: ir. in se, Cic.: iracunda Iovem ponere fulmina, Hor. – iracundior est paulo, Hor.: iracundior adversus hostes, Iustin.: iracundissimae sunt apes, Sen.: iracundissimus (erit sapiens), si etc., Sen.
