3,274,216
edits
ἄρσην: Difference between revisions
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἄρσην''': -ενος (ep.)<br />{ársēn}<br />'''Forms''': [[ἄρρην]] (att.), [[ἔρσην]] (ion. lesb. kret. usw.), ἄρσης (lak.)<br />'''Meaning''': [[männlich]].<br />'''Derivative''': Komparationsformen [[ἀρρέντερος]] [[männlich]] (ark.), ἐρσεναίτερος (el.), beide vielleicht sekundär für [[ἄρσην]] gegenüber [[θηλύτερος]] (Benveniste Noms d’agent 117f.). — Ableitungen: [[ἀρσενικός]], -ρρ- [[männlich]] (hell. u. spät), [[ἐρσενικός]] (Pap.), [[ἀρσένιος]] (Teuthis); [[ἀρσένιον]] n. [[männliches Kind]] (Pap.) — Adverb ἀρρενωδῶς [[männlich]] (LXX). — Abstrakta: [[ἀρρενότης]] f. [[Männlichkeit]], [[masculinum]] (Stoik. usw.), [[ἀρσένωμα]] [[männlicher Same]] (Sch. Opp.), vgl. die ähnlichen denominalen Bildungen auf -(ω)μα bei Schwyzer 523, Chantraine Formation 187. — Denominatives Verb: [[ἀρρενόομαι]] [[Mann werden]], [[sich als Mann benehmen]] (Luk., Ph. usw.).<br />'''Etymology''' : Ion. usw. [[ἔρσην]] ist mit aw. apers. ''aršan''- [[Mann]], [[Männchen]] identisch; die Tiefstufe in [[ἄρσην]], [[ἄρρην]] erscheint in dem abgeleiteten aind. ''r̥ṣa''-''bhá''- [[Stier]]. Dazu ferner nach aller Wahrscheinlichkeit aind. ''árṣati'' [[fließen]]; vgl. die synonyme Reimbildung aind. ''vŕ̥ṣan''- zu ''várṣati'' [[regnen]] (s. zu [[ἔρση]], [[οὐρανός]], [[οὐρέω]]); dazu Benveniste BSL 45, 100ff. — Die weiteren Anknüpfungen bei Bq, WP. 1, 149ff., Pok. 336 sind hypothetisch, z. T. verfehlt. — Vgl. [[ἀρνειός]], [[ἀρνευτήρ]].<br />'''Page''' 1,152-153 | |ftr='''ἄρσην''': -ενος (ep.)<br />{ársēn}<br />'''Forms''': [[ἄρρην]] (att.), [[ἔρσην]] (ion. lesb. kret. usw.), ἄρσης (lak.)<br />'''Meaning''': [[männlich]].<br />'''Derivative''': Komparationsformen [[ἀρρέντερος]] [[männlich]] (ark.), ἐρσεναίτερος (el.), beide vielleicht sekundär für [[ἄρσην]] gegenüber [[θηλύτερος]] (Benveniste Noms d’agent 117f.). — Ableitungen: [[ἀρσενικός]], -ρρ- [[männlich]] (hell. u. spät), [[ἐρσενικός]] (Pap.), [[ἀρσένιος]] (Teuthis); [[ἀρσένιον]] n. [[männliches Kind]] (Pap.) — Adverb ἀρρενωδῶς [[männlich]] (LXX). — Abstrakta: [[ἀρρενότης]] f. [[Männlichkeit]], [[masculinum]] (Stoik. usw.), [[ἀρσένωμα]] [[männlicher Same]] (Sch. Opp.), vgl. die ähnlichen denominalen Bildungen auf -(ω)μα bei Schwyzer 523, Chantraine Formation 187. — Denominatives Verb: [[ἀρρενόομαι]] [[Mann werden]], [[sich als Mann benehmen]] (Luk., Ph. usw.).<br />'''Etymology''' : Ion. usw. [[ἔρσην]] ist mit aw. apers. ''aršan''- [[Mann]], [[Männchen]] identisch; die Tiefstufe in [[ἄρσην]], [[ἄρρην]] erscheint in dem abgeleiteten aind. ''r̥ṣa''-''bhá''- [[Stier]]. Dazu ferner nach aller Wahrscheinlichkeit aind. ''árṣati'' [[fließen]]; vgl. die synonyme Reimbildung aind. ''vŕ̥ṣan''- zu ''várṣati'' [[regnen]] (s. zu [[ἔρση]], [[οὐρανός]], [[οὐρέω]]); dazu Benveniste BSL 45, 100ff. — Die weiteren Anknüpfungen bei Bq, WP. 1, 149ff., Pok. 336 sind hypothetisch, z. T. verfehlt. — Vgl. [[ἀρνειός]], [[ἀρνευτήρ]].<br />'''Page''' 1,152-153 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¥¸?hn 阿而練<p>'''詞類次數'''：形容詞（9）<p>'''原文字根'''：男人 相當於： （[[אִישׁ]]‎） （[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎） （[[יֶלֶד]]‎）<p>'''字義溯源'''：男人*，男，男子，男；或源自（[[αἴρω]]）=舉起），示意男人強壯，能舉起重物<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀρετή]]）有男子氣 2） （[[ἄρρην]] / [[ἄρσην]]）男人 3） （[[ἀρσενοκοίτης]]）親男色者參讀 （[[ἀνήρ]]）的同義字<p/>'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；可（1）；路（1）；羅（3）；加（1）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 男（6） 太19:4； 可10:6； 羅1:27； 羅1:27； 啓12:5； 啓12:13；<p>2） 男的（1） 加3:28；<p>3） 男子（1） 路2:23；<p>4） 男人（1） 羅1:27 | |||
}} | }} | ||