3,273,762
edits
ἀγαπάω: Difference between revisions
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 52: | Line 52: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἀγαπάω''': {agapáō}<br />'''Forms''': erweiterte Form [[ἀγαπάζω]] (ep. u. lyr.).<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[gastlich aufnehmen]], [[gern haben]], [[lieben]] (seit Il.),<br />'''Derivative''': Daraus als retrograde Bildung [[ἀγάπη]] ‘(christliche) Liebe’ (spät, vor allem LXX und NT). Sonstige Ableitungen [[ἀγάπησις]] (Arist. usw.), [[ἀγαπησμός]] (Men.), [[ἀγάπημα]] (Kaiserzeit).<br />'''Etymology''' : Dunkel. Anknüpfung an ἀγα- erklärt weder Bedeutung noch Bildung (Hinterglied zu [[πάομαι]] nach Prellwitz; dagegen u. a. Lagercrantz KZ 34, 383).<br />'''Page''' 1,7 | |ftr='''ἀγαπάω''': {agapáō}<br />'''Forms''': erweiterte Form [[ἀγαπάζω]] (ep. u. lyr.).<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[gastlich aufnehmen]], [[gern haben]], [[lieben]] (seit Il.),<br />'''Derivative''': Daraus als retrograde Bildung [[ἀγάπη]] ‘(christliche) Liebe’ (spät, vor allem LXX und NT). Sonstige Ableitungen [[ἀγάπησις]] (Arist. usw.), [[ἀγαπησμός]] (Men.), [[ἀγάπημα]] (Kaiserzeit).<br />'''Etymology''' : Dunkel. Anknüpfung an ἀγα- erklärt weder Bedeutung noch Bildung (Hinterglied zu [[πάομαι]] nach Prellwitz; dagegen u. a. Lagercrantz KZ 34, 383).<br />'''Page''' 1,7 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢gap£w 阿瓜爬哦<p>'''詞類次數'''：動詞（142）<p>'''原文字根'''：愛 相當於： （[[אָהַב]]‎）<p>'''字義溯源'''：愛*，喜愛，愛慕，彼此相愛，愛惜，親愛，蒙愛；或源自（[[ἄγαμος]]）X=多*）。比較（[[φιλέω]]）=友愛，作朋友），而 （[[φιλέω]]）出自（[[φίλος]]）=親愛*）。參閱 （[[עָגַב]]‎）=愛慕。一般的說法，都以 （[[ἀγαπάω]]）為神聖的愛，神人之間的愛；而 （[[φιλέω]]）為友誼的愛，親友之間的愛。但不能分得過於嚴謹，因為事實並非全是如此，就如在約翰福音廿一章記載主耶穌三次問彼得說，你愛我麼，頭二次用 （[[ἀγαπάω]]）末一次卻用 （[[φιλέω]]）；而彼得的三次回答說，你知道我愛你，都是用 （[[φιλέω]]）。愛乃是神對世人和世界的關懷，由主耶穌完美的表達出來，至死不渝（ 約3:16; 17:23 ,24； 弗5:2）。神也要蒙愛的人對他全心，全魂，全意的愛（ 太22:37）<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀγάπη]]）愛 2） （[[ἀγαπητός]]）蒙愛的<p/>'''同義字'''：1） （[[ἀγαπάω]]）愛 2） （[[καταφιλέω]]）熱切的親嘴 3） （[[φιλέω]]）友愛<p/>'''出現次數'''：總共（144）；太（8）；可（5）；路（13）；約（38）；羅（8）；林前（2）；林後（4）；加（2）；弗（10）；西（2）；帖前（2）；帖後（2）；提後（2）；來（2）；雅（3）；彼前（4）；彼後（1）；約壹（28）；約貳（2）；約叄（1）；猶（1）；啓（4）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 愛（49） 太5:46； 太6:24； 可12:33； 路6:27； 路6:32； 路6:32； 路7:42； 路16:13； 約3:16； 約3:19； 約3:35； 約10:17； 約11:5； 約14:21； 約14:23； 約14:24； 約15:9； 約15:9； 約20:2； 羅8:28； 羅13:8； 羅13:9； 林前2:9； 林前8:3； 弗5:28； 弗5:28； 弗5:28； 弗5:33； 弗6:24； 帖後2:16； 提後4:10； 雅1:12； 雅2:5； 雅2:8； 彼前1:8； 彼前3:10； 約壹2:10； 約壹2:15； 約壹3:10； 約壹4:7； 約壹4:19； 約壹4:19； 約壹4:20； 約壹4:20； 約壹4:21； 約壹4:21； 約壹5:1； 約壹5:1； 啓1:5；<p>2） 愛的（6） 約13:23； 約21:7； 約21:20； 來12:6； 約壹3:14； 約壹4:8；<p>3） 相愛（6） 約13:34； 羅13:8； 帖前4:9； 彼前1:22； 約壹3:23； 約壹4:11；<p>4） 愛了（5） 弗5:2； 弗5:25； 約壹4:10； 約壹4:10； 約壹4:11；<p>5） 你們⋯愛（5） 路6:32； 路6:35； 約14:15； 約14:28； 約壹2:15；<p>6） 你愛（4） 約17:23； 約17:23； 約17:26； 約21:15；<p>7） 你要⋯愛（4） 太22:37； 可12:30； 可12:33； 路10:27；<p>8） 所愛的（4） 帖前1:4； 帖後2:13； 約貳1:1； 約叄1:1；<p>9） 要愛（3） 約14:21； 弗5:25； 彼前2:17；<p>10） 我愛（3） 約14:31； 約15:12； 羅9:13；<p>11） 我們愛（3） 約壹3:14； 約壹5:2； 約壹5:2；<p>12） 你們⋯相愛（3） 約13:34； 約15:12； 約15:17；<p>13） 你要愛（3） 太22:39； 可12:31； 加5:14；<p>14） 我⋯愛（3） 林後11:11； 林後12:15； 約壹4:20；<p>15） 蒙愛的（2） 羅9:25； 羅9:25；<p>16） 蒙愛（2） 猶1:1； 啓20:9；<p>17） 我們⋯相愛（2） 約壹4:12； 約貳1:5；<p>18） 就愛（2） 可10:21； 約13:1；<p>19） 愛⋯的（2） 約14:21； 羅8:37；<p>20） 我們當⋯相愛（1） 約壹4:7；<p>21） 我們相愛（1） 約壹3:18；<p>22） 曾愛（1） 彼後2:15；<p>23） 他們⋯愛（1） 啓12:11；<p>24） 他⋯愛的（1） 約19:26；<p>25） 已愛了（1） 啓3:9；<p>26） 你們要⋯相愛（1） 約壹3:11；<p>27） 我就⋯愛（1） 林後12:15；<p>28） 必⋯所愛（1） 約14:21；<p>29） 你愛⋯麼（1） 約21:16；<p>30） 你喜愛（1） 來1:9；<p>31） 你們⋯必愛（1） 約8:42；<p>32） 蒙愛者（1） 弗1:6；<p>33） 她愛的（1） 路7:47；<p>34） 他愛的（1） 路7:47；<p>35） 你們喜愛（1） 路11:43；<p>36） 他們愛（1） 約12:43；<p>37） 他愛（1） 路7:5；<p>38） 也愛（1） 路6:32；<p>39） 你們要愛（1） 太5:44；<p>40） 你們愛（1） 太5:46；<p>41） 當愛（1） 太19:19；<p>42） 他既愛（1） 約13:1；<p>43） 我愛了（1） 約13:34；<p>44） 他曾愛了（1） 弗2:4；<p>45） 蒙愛的人（1） 西3:12；<p>46） 你們當愛（1） 西3:19；<p>47） 你當愛（1） 太5:43；<p>48） 他愛了（1） 加2:20；<p>49） 必愛（1） 約14:23；<p>50） 你已經愛（1） 約17:24；<p>51） 喜愛（1） 林後9:7；<p>52） 愛慕（1） 提後4:8 | |||
}} | }} | ||