3,273,144
edits
παράδεισος: Difference between revisions
c2
(2a) |
(c2) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''παράδεισος''': {parádeisos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[eingefriedigter Park]], [[Tiergarten]] (X. u.a.), [[Garten]] (LXX, hell. u. sp. Pap. u. Inschr.), [[Garten Eden]] (LXX), [[Garten der Seligen]], [[Paradies]] (NT).<br />'''Etymology''' : Von X. immer von den Parken der pers. Könige und Adligen gebraucht als Gräzisierung eines dem aw. ''pairi''-''daēza''- m. [[Umwallung]], [[Ummauerung]] ( = gr. *περιτοιχος) entsprechenden mitteliran. *''pardēz'', np. ''pālēz'' [[Garten]] (Schwyzer 193 m. Lit.). Aus dem Gr. lat. ''paradīsus''. — Vgl. zu [[τεῖχος]].<br />'''Page''' 2,473 | |ftr='''παράδεισος''': {parádeisos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[eingefriedigter Park]], [[Tiergarten]] (X. u.a.), [[Garten]] (LXX, hell. u. sp. Pap. u. Inschr.), [[Garten Eden]] (LXX), [[Garten der Seligen]], [[Paradies]] (NT).<br />'''Etymology''' : Von X. immer von den Parken der pers. Könige und Adligen gebraucht als Gräzisierung eines dem aw. ''pairi''-''daēza''- m. [[Umwallung]], [[Ummauerung]] ( = gr. *περιτοιχος) entsprechenden mitteliran. *''pardēz'', np. ''pālēz'' [[Garten]] (Schwyzer 193 m. Lit.). Aus dem Gr. lat. ''paradīsus''. — Vgl. zu [[τεῖχος]].<br />'''Page''' 2,473 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：par£deisoj 爬拉得所士<p>'''詞類次數'''：名詞（3）<p>'''原文字根'''：樂園 相當於： （[[גַּן]]‎ / [[הַגָּן]]‎） （[[גַּנָּה]]‎） （[[פַּרְדֵּס]]‎）<p>'''字義溯源'''：樂園；比較希伯來文（[[פַּרְדֵּס]]‎）=樂園）。比較： （[[οὐρανός]]）=天空，天<p/>'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；林後（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 樂園（3） 路23:43； 林後12:4； 啓2:7 | |||
}} | }} | ||