αἰχμαλωτίζω: Difference between revisions

|sngr='''原文音譯'''：a„cmalwt⋯zw 埃喊-阿羅提索<p>'''詞類次數'''：動詞（3）<p>'''原文字根'''：槍矛-擄獲（化） 相當於： （[[שָׁבָה]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：俘虜，囚禁，被囚，被擄，擄去，奪回；源自（[[αἰχμάλωτος]]）=戰爭俘虜）；由（[[αἰχμάλωτος]]）X*=槍，矛）與（[[ἅλωσις]]）=擄獲）組成， （[[ἅλωσις]]）出自（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有，挑選）。和合本將此編號有時譯為：被擄，擄去（ 路21:24； 羅7:23）；有時譯為：奪回（ 林後10:5）<p/>'''同源字'''：1） （[[αἰχμαλωσία]]）囚禁 2） （[[αἰχμαλωτεύω]]）擄獲 3） （[[αἰχμαλωτίζω]]）俘虜 4） （[[αἰχμάλωτος]]）戰爭俘虜 5） （[[συναιχμάλωτος]]）同作俘虜<p/>'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；羅（1）；林後（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 奪回（1） 林後10:5；<p>2） 擄去（1） 羅7:23；<p>3） 被擄（1） 路21:24