3,273,773
edits
ἀγρυπνέω: Difference between revisions
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(ῶ; ([[ἄγρυπνος]] eqluiv. to [[ἄϋπνος]]); to be [[sleepless]], [[keep]] [[awake]], [[watch]] (equivalent to [[γρηγορέω]] ([[see]] [[below]])); (from [[Theognis]] [[down]]); tropically, to be [[circumspect]], [[attentive]], [[ready]]: [[εἰς]] τί, to be [[intent]] [[upon]] a [[thing]], [[ὑπέρ]] τίνος, to [[exercise]] [[constant]] [[vigilance]] [[over]] [[something]] (an [[image]] [[drawn]] from shepherds), ἀγρύπνειν, γρηγορεῖν, νήφειν: "ἀγρύπνειν [[may]] be taken to [[express]] [[simply]] ... [[absence]] of [[sleep]], and, [[pointedly]], the [[absence]] of it [[when]] [[due]] to [[nature]], and [[thence]] a [[wakeful]] [[frame]] of [[mind]] as opposed to [[listlessness]]; [[while]] γρηγορεῖν (the [[offspring]] of [[ἐγρήγορα]]) represents a [[waking]] [[state]] as the [[effect]] of [[some]] arousing [[effort]] ... i. e. a [[more]] [[stirring]] [[image]] [[than]] the [[former]]. The [[group]] of [[synonyms]] is completed by νήφειν, [[which]] signifies a [[state]] [[untouched]] by [[any]] [[slumberous]] or beclouding influences, and [[thence]], [[one]] [[that]] is [[guarded]] [[against]] advances of [[drowsiness]] or [[bewilderment]]. Thus it becomes a [[term]] for [[wariness]] (cf. νᾶφε καί μέμνασ' ἀπίστειν) [[against]] [[spiritual]] dangers and beguilements, Green, Critical Notes on the N. T. ([[note]] on Mark 13:33 f).) | |txtha=(ῶ; ([[ἄγρυπνος]] eqluiv. to [[ἄϋπνος]]); to be [[sleepless]], [[keep]] [[awake]], [[watch]] (equivalent to [[γρηγορέω]] ([[see]] [[below]])); (from [[Theognis]] [[down]]); tropically, to be [[circumspect]], [[attentive]], [[ready]]: [[εἰς]] τί, to be [[intent]] [[upon]] a [[thing]], [[ὑπέρ]] τίνος, to [[exercise]] [[constant]] [[vigilance]] [[over]] [[something]] (an [[image]] [[drawn]] from shepherds), ἀγρύπνειν, γρηγορεῖν, νήφειν: "ἀγρύπνειν [[may]] be taken to [[express]] [[simply]] ... [[absence]] of [[sleep]], and, [[pointedly]], the [[absence]] of it [[when]] [[due]] to [[nature]], and [[thence]] a [[wakeful]] [[frame]] of [[mind]] as opposed to [[listlessness]]; [[while]] γρηγορεῖν (the [[offspring]] of [[ἐγρήγορα]]) represents a [[waking]] [[state]] as the [[effect]] of [[some]] arousing [[effort]] ... i. e. a [[more]] [[stirring]] [[image]] [[than]] the [[former]]. The [[group]] of [[synonyms]] is completed by νήφειν, [[which]] signifies a [[state]] [[untouched]] by [[any]] [[slumberous]] or beclouding influences, and [[thence]], [[one]] [[that]] is [[guarded]] [[against]] advances of [[drowsiness]] or [[bewilderment]]. Thus it becomes a [[term]] for [[wariness]] (cf. νᾶφε καί μέμνασ' ἀπίστειν) [[against]] [[spiritual]] dangers and beguilements, Green, Critical Notes on the N. T. ([[note]] on Mark 13:33 f).) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢grupnšw 阿格而-語普尼哦< | |sngr='''原文音譯'''：¢grupnšw 阿格而-語普尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：田野-睡 相當於： （[[שָׁקַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：不眠的，留意，儆醒（警醒），醒；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ὕπνος]]）*=睡）組成。新約四次使用這字，都直接或簡接與禱告有關連：要儆醒禱告。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀγρυπνέω]]）留意，儆醒 2） （[[ἀσφαλίζω]]）使隱妥 3） （[[γρηγορέω]]）保持醒覺 4） （[[παρατηρέω]]）窺探 5） （[[τηρέω]]）防守 6） （[[φρουρέω]]）預為看守 7） （[[φυλάσσω]]）看守<br />'''出現次數'''：總共（4）；可（1）；路（1）；弗（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 儆醒（3） 可13:33； 弗6:18； 來13:17；<br />2） 你們⋯儆醒（1） 路21:36 | ||
}} | }} | ||