φαίνω: Difference between revisions

|txtha=(1st aorist [[active]] subjunctive 3rd [[person]] [[singular]] φανῇ, L T WH in [[ἀναφαίνω]]; Winer s Grammar, § 15, [[under]] the [[word]]; Buttmann, 41 (35))); [[passive]], [[present]] φαίνομαι; 2nd aorist ἐφαινην; 2future φανήσομαι and (in φανοῦμαι (cf. Kühner, § 343, [[under]] the [[word]]; (Veitch, [[under]] the [[word]])); ([[φάω]]); in Greek writings from [[Homer]] [[down]]; to [[bring]] [[forth]] [[into]] the [[light]], [[cause]] to [[shine]]; to [[show]]. In Biblical Greek:<br /><b class="num">1.</b> Active intransitively, to [[shine]], [[shed]] [[light]] ([[which]] the Greeks ([[commonly]] (cf. Liddell and Scott, [[under]] the [[word]], A. II.)) [[express]] by the [[passive]]), the Sept. for הֵאִיר: τό [[φῶς]] φαίνει, ὁ [[λύχνος]], [[ἥλιος]], ὁ [[ἥλιος]] καί ἡ [[σελήνη]], ἡ [[ἡμέρα]],<br /><b class="num">2.</b> Passive,<br /><b class="num">a.</b> to [[shine]], be [[bright]] or [[resplendent]]: ἡ [[ἡμέρα]], Tr ([[see]] [[above]]); R G Tr — [[but]] [[see]] Veitch, [[under]] the [[word]]; [[moreover]], the [[following]] examples should be brought [[under]] the [[next]] [[head]]; [[see]] Meyer on ὡς φωστῆρες, ὁ [[ἀστήρ]], ἡ [[ἀστραπή]], to [[become]] [[evident]], to be brought [[forth]] [[into]] [[light]], [[come]] to [[view]], [[appear]]: ἀφανίζεσθαι, τίνι, Josephus, Antiquities 7,7, 3; for נִקְרָה in [[reference]] to the [[same]], τίνι, to [[come]] to [[light]], to [[appear]], be [[seen]]: φαινομενα, φαίνεται, it is [[seen]], [[exposed]] to [[view]]: [[οὐδέποτε]] [[ἐφάνη]] [[οὕτως]] ἐν τῷ [[Ἰσραήλ]], [[never]] [[was]] it [[seen]] in [[such]] (i. e. so [[remarkable]]) a [[fashion]] — [[never]] [[was]] [[such]] a [[sight]] [[seen]] — in Israel, to [[meet]] the eyes, [[strike]] the [[sight]], [[become]] [[clear]] or [[manifest]], [[with]] a [[predicate]] nominative (be [[seen]] to be) (cf. Buttmann, § 144,15a., 18): [[ἵνα]] ([[namely]], ἡ [[ἁμαρτία]]) φανῇ [[ἁμαρτία]] (equivalent to [[ἁμαρτωλός]]), προσευχόμενοι praying); to be [[seen]], [[appear]]: ὁ [[ἁμαρτωλός]] [[ποῦ]] φανεῖται; i. e. he [[will]] [[nowhere]] be [[seen]], [[will]] [[perish]], to [[appear]] to the [[mind]], [[seem]] to [[one]]'s [[judgment]] or [[opinion]]: τί [[ὑμῖν]] φαίνεται (A. V. [[what]] [[think]] ye), ἐφάνησαν [[ἐνώπιον]] αὐτῶν [[ὡσεί]] ληροι, Winer s Grammar, § 33f.; Buttmann, § 133,3. Synonym: [[see]] [[δοκέω]], at the [[end]].)  

|elrutext='''φαίνω:''' эп. тж. [[φαείνω|φᾰείνω]] (fut. φᾰνῶ и φᾱνῶ, aor. 1 [[ἔφηνα]] дор. ἔφανα, pf. [[πέφηνα]]; pass.: fut. φανήσομαι aor. 1 ἐφάνθην - эп. [[ἐφαάνθην]], aor. 2 [[ἐφάνην]] с ᾰ, pf. [[πέφασμαι]]) тж. med.<br /><b class="num">1)</b> светить(ся) (ἐν τῇ σκοτίᾳ NT; φ. τινί Hom., Arph.): δεινώ οἱ [[ὄσσε]] [[φάανθεν]] Hom. страшно сверкнули ее очи; ἐφαίνετο [[πῦρ]] Xen. блеснул огонь;<br /><b class="num">2)</b> (об огне, свете) добывать: ἔιρηνα [[φῶς]] Soph. (ударами камня о камень) я высек огонь;<br /><b class="num">3)</b> являть, показывать, обнаруживать (τί τινι Hom.): [[φῆναι]] [[τέρας]] Hom. дать знамения; ἐφάνη [[σῆμα]] Hom. появилось знамение; ἐς τὸ [[φῶς]] φ. τι Soph. извлекать что-л. на свет, выявлять, обнаруживать; νοήματα φ. Hom. открывать (свои) мысли; ἀρετὴν [[φαινέμεν]] Hom. показывать (свою) доблесть; εὔνοιαν [[φαίνων]] Her. доброжелательно; φ. [[ὀργάς]] Aesch. давать волю гневу; φανεῖσα [[φάμα]] Παρνασοῦ Soph. раздавшийся с Парнаса глас; [[σάλπιγξ]] [[γήρυμα]] φαινέτω στρατῷ Aesch. пусть труба возвестит войску; φ. ἐπιβουλήν Xen. раскрывать заговор; ἔφαινε τὸν ἐόντα λόγον Her. он рассказал как было дело; [[φῆναι]] κακῶν ἔκλυσιν Eur. положить конец невзгодам; τὰ φαινόμενα Polyb. небесные явления (ср. 9); τὰ ἐκ τοῦ λόγου φαινόμενα Dem. то, что вытекает из (данной) речи; οἴῳ φαινομένη Hom. одному лишь (Ахиллу) видимая; [[φάνεν]] οἱ βραχίονες Hom. у него обнажились руки; φάνητε τῶν στρατηγῶν ἀξιοστρατηγότεροι Xen. покажите, что вы достойнее самих полководцев; [[πόθεν]] φαίνῃ; Xen. откуда ты?; οὖροι φαίνοντο Hom. поднимались ветры; φ. ἀοιδήν Hom. или ᾠδάν Theocr. запеть песню;<br /><b class="num">4)</b> показывать, указывать: φ. τινὶ ὁδὸν νέεσθαι Hom. указывать кому-л. обратный путь;<br /><b class="num">5)</b> доносить, разоблачать (τινὶ τοὺς δρῶντάς τι Soph.; τινὰ τοῖς πρυτάνεσι Arph.): τὰ φανθέντα Dem. имущество, указанное как подлежащее аресту;<br /><b class="num">6)</b> (о войсках у лакедемонян) посылать: φρουρὰ πεφασμένη ἐπί τινα Xen. войска, двинутые против кого-л.;<br /><b class="num">7)</b> показывать в отражении, отражать (τὰ κύματα φαίνει τινά Theocr.);<br /><b class="num">8)</b> чаще med. обнаруживаться с очевидностью, быть очевидным, (п)оказываться: τῶν [[ἡλίκων]] διαφέρων ἐφαίνετο Xen. он явно отличился среди сверстников; [[ἁπλοῦς]] τις [[λόγος]] καὶ φαινόμενος Polyb. простая и ясная речь; ἐὰν ἐγὼ φαίνωμαι ἀδικεῖν Xen. если оказалось бы, что я виноват;<br /><b class="num">9)</b> med. казаться, представляться: μὴ ὢν φαίνεσθαί τι Xen. казаться чем-л., не будучи им (на деле); [[πῶς]] [[ὔμμιν]] φαίνεται εἶναι; Hom. каким он вам кажется?; τὸ φαινόμενον λέγειν Polyb. или [[εἰπεῖν]] Plut. говорить то, что кажется, высказывать личное мнение; ὥς γ᾽ ἐμοὶ φαίνεται Plat. как мне кажется; (в ответах) φαίνεται Plat. кажется, по-видимому; τὸ δι᾽ ὄψεως φαινόμενον Plat. зрительные образы; τὰ ἐμοὶ φαινόμενα Plat. мои личные представления; [[οὐδαμοῦ]] ἂν φανῆναι Plat. не производить никакого впечатления.

|sngr='''原文音譯'''：fa⋯nw 懷挪<p>'''詞類次數'''：動詞（31）<p>'''原文字根'''：顯出 相當於： （[[אֹור]]&#x200E;）  （[[גָּלָה]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：發光，照耀，照到，照，顯示，顯得，顯出，顯出來，顯明，顯明之物，顯現，出現，站立，光，光照，照明，明亮，熟悉，看出，看看，看見，叫⋯看見，看似；源自（[[φῶς]]）=光），而 （[[φῶς]]）出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀）。參讀 （[[ἀναφαίνω]]）  （[[ἐγγίζω]]）  （[[ἐπιφαύσκω]] / [[ἐπιψαύω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἀναφαίνω]]）顯出來 2） （[[ἀφανίζω]]）使成不明顯的 3） （[[διαυγής]] / [[διαφανής]]）透明的 4） （[[ἐμφανίζω]]）展示 5） （[[ἐπιφαίνω]]）照耀 6） （[[πρόφασις]]）外表的做作 7） （[[συκοφαντέω]]）無花果，告發 8） （[[ὑπερήφανος]] / [[ὑπερλίαν]]）顯示自己超過別人 9） （[[φαίνω]]）發光，照耀 10） （[[φανερός]]）照耀 11） （[[φανερόω]]）使顯明 12） （[[φανερῶς]]）明顯地 13） （[[φανέρωσις]]）展示 14） （[[φανός]]）發光物 15） （[[φαντάζω]]）顯示出來 16） （[[φαντασία]]）顯耀，幻想 17） （[[φάντασμα]]）顯示 18） （[[φωτίζω]]）照射<p/>'''出現次數'''：總共（30）；太（12）；可（2）；路（2）；約（2）；羅（1）；林後（1）；腓（1）；來（1）；雅（1）；彼前（1）；彼後（1）；約壹（1）；啓（4）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 顯現（5） 太1:20； 太2:13； 太2:19； 可16:9； 路9:8；<p>2） 照耀（3） 腓2:15； 約壹2:8； 啓18:23；<p>3） 顯出（2） 太23:28； 羅7:13；<p>4） 照（2） 約1:5； 彼後1:19；<p>5） 顯得（2） 太23:27； 路24:11；<p>6） 出現（2） 太2:7； 雅4:14；<p>7） 顯明之物（1） 來11:3；<p>8） 叫⋯看見（1） 太6:5；<p>9） 可站立（1） 彼前4:18；<p>10） 光照（1） 啓21:23；<p>11） 發光（1） 啓1:16；<p>12） 光（1） 啓8:12；<p>13） 看看（1） 可14:64；<p>14） 看見（1） 太9:33；<p>15） 看出（1） 太6:16；<p>16） 顯出來（1） 太13:26；<p>17） 照到（1） 太24:27；<p>18） 明亮（1） 約5:35；<p>19） 要顯（1） 太24:30；<p>20） 顯明（1） 林後13:7