φυλάσσω: Difference between revisions

|txtha=[[future]] φυλάξω; 1st aorist ἐφύλαξα; [[middle]], [[present]] φυλάσσομαι; 1st aorist ἐφυλαξάμην; [[present]] [[passive]] φυλάσσομαι; from [[Homer]] [[down]]; the Sept. times [[too]] [[many]] to [[count]] for שָׁמַר, [[occasionally]] for נָצַר (etc.):<br /><b class="num">1.</b> Active, to [[guard]] (Latin custodio); i. e., a. to [[watch]], to [[keep]] [[watch]]: [[with]] φυλακήν, added, [[φυλακή]], a.).<br /><b class="num">b.</b> to [[guard]] or [[watch]], [[have]] an [[eye]] [[upon]]: τινα, [[one]], [[lest]] he [[escape]], τί, [[anything]], [[lest]] it be carried [[off]]: τά ἱμάτια, to [[guard]] a [[person]] (or [[thing]]) [[that]] he [[may]] [[remain]] [[safe]], i. e. [[lest]] he [[suffer]] [[violence]], be despoiled, etc., equivalent to to [[protect]]: [[τήν]] αὐλήν, [[ἀπό]] τίνος, to [[protect]] [[one]] from a [[person]] or [[thing]], [[πονηρός]], p. 531 a) ([[Xenophon]], Cyril 1,4, 7; Buttmann, § 147,3; (Winer's Grammar, 223 (209))); [[τήν]] παραθήκην (or παρακαταθήκην), to [[keep]] from [[being]] snatched [[away]], [[preserve]] [[safe]] and [[unimpaired]], [[εἰς]] τινα ἡμέραν, i. e. [[that]] it [[may]] be forthcoming on [[that]] [[day]], to [[preserve]]: τινα, ἐφύλαξα is explained by the [[following]] [[οὐδείς]] ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο (cf. [[τηρέω]], at the [[end]])); τινα [[with]] a [[predicate]] accusative, φυλάξει (opposed to ἀπολέσει) [[τήν]] ψυχήν [[εἰς]] ζωήν [[αἰών]]. i. e. [[will]] [[keep]] it [[with]] the [[result]] [[that]] [[lie]] [[will]] [[have]] [[life]] [[eternal]], ἑαυτόν [[ἀπό]] [[τόν]] to [[guard]] [[oneself]] from a [[thing]], to [[guard]], i. e. to [[care]] for, [[take]] [[care]] [[not]] to [[violate]]; to [[observe]]: [[τόν]] νόμον, [[Sophocles]] Trach. 616; others; νόμους, [[Xenophon]], [[Hell]]. 1,7, 30; [[Plato]], de rep. 6, p. 484b.; polit., p. 292a.); [[single]] precepts of the Mosaic [[law]], L T Tr WH; L T Tr [[text]] WH; (τά δικαιώματα [[τοῦ]] νόμου, [[τόν]] λόγον [[τοῦ]] Θεοῦ, τά ῤήματα of Jesus, L T Tr WH; apostolic directions, to [[avoid]], [[shun]], [[flee]] from: by a [[use]] [[common]] in Greek writings from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] [[down]], [[with]] an accusative of the [[object]], τί, A. V. [[keep]] [[themselves]] from); τινα, A. V. be thou [[ware]] of); [[ἀπό]] τίνος, to [[keep]] [[oneself]] from a [[thing]], [[Xenophon]], Cyril 2,3, 9; ([[Hell]]. 7,2, 10)); [[ἵνα]] μή, [[ὅπως]] μή, [[Xenophon]], mem. 1,2, 37; [[other]] examples in Passow, [[under]] the [[word]], p. 2360{a}; (Liddell and Scott, [[under]] the [[word]], C. II.)).<br /><b class="num">b.</b> by a [[usage]] [[foreign]] to Greek writings [[but]] [[very]] [[frequent]] in the Sept. (cf. Winer s Grammar, 253 (238)), to [[guard]] for [[oneself]] (i. e. for [[one]]'s [[safety]]'s [[sake]]) so as [[not]] to [[violate]], i. e. to [[keep]], [[observe]]: [[ταῦτα]] πάντα (the precepts of the Mosaic [[law]]), R G; R G T Tr WH; R G Tr marginal [[reading]] ([[διαφυλάσσω]]. Synonym: [[see]] [[τηρέω]], at the [[end]].)  

|sngr='''原文音譯'''：ful£ssw 廢拉所<p>'''詞類次數'''：動詞（30）<p>'''原文字根'''：守衛 相當於： （[[שָׁמַר]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：看守*，遵守，護衛，防備，保護，保全，牢牢守著，保守，守，順從，跟隨，提防，自守，防守，謹忌；或源自（[[φυλή]]）=支派，隔離）；比較： （[[τηρέω]]）=防守。參讀 （[[ἀγρυπνέω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[γαζοφυλάκιον]]）寶藏 2） （[[δεσμοφύλαξ]]）獄卒 3） （[[διαφυλάσσω]]）完備的守衛 4） （[[φυλακή]]）防守 5） （[[φυλακίζω]]）監禁 6） （[[φυλακτήριον]]）護身符 7） （[[φύλαξ]]）看守的人 8） （[[φυλάσσω]]）看守<p/>'''出現次數'''：總共（31）；太（1）；可（1）；路（6）；約（3）；徒（8）；羅（1）；加（1）；帖後（1）；提前（2）；提後（3）；彼後（2）；約壹（1）；猶（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 看守（6） 路2:8； 路11:21； 徒12:4； 徒22:20； 徒23:35； 徒28:16；<p>2） 遵守（5） 路11:28； 約12:47； 徒7:53； 徒16:4； 羅2:26；<p>3） 就當提防（1） 彼後3:17；<p>4） 保護（1） 彼後2:5；<p>5） 提防（1） 提後4:15；<p>6） 你們要保守（1） 約壹5:21；<p>7） 保全（1） 提後1:12；<p>8） 我⋯都遵守了（1） 可10:20；<p>9） 你要⋯牢牢守著（1） 提後1:14；<p>10） 我⋯就遵守了（1） 路18:21；<p>11） 你務要保守（1） 提前6:20；<p>12） 保守（1） 猶1:24；<p>13） 要保護（1） 帖後3:3；<p>14） 就要保守（1） 約12:25；<p>15） 自守（1） 路12:15；<p>16） 被看守（1） 路8:29；<p>17） 護衛了（1） 約17:12；<p>18） 在遵守（1） 徒21:24；<p>19） 我都遵守了（1） 太19:20；<p>20） 守（1） 加6:13；<p>21） 謹忌（1） 徒21:25；<p>22） 你遵守（1） 提前5:21