σπουδαῖος: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：spouda‹oj 士鋪呆哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：勤奮<br />'''字義溯源'''：迅速的，急忙的，敏捷的，熱心的，急切的，勤勉的，誠摯的；源自（[[σπουδή]]）=急忙，急切），而 （[[σπουδή]]）又出自（[[σπεύδω]]）*=急速）。參讀 （[[σπεύδω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 熱心的（1） 林後8:22<br />'''原文音譯'''：spoudaiÒteroj 士鋪呆哦帖羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：（更加）勤奮<br />'''字義溯源'''：更殷切的，匆忙的，更迅速的，更熱心，更加熱心；源自（[[σπουδαῖος]]）=迅速的）， （[[σπουδαῖος]]）出自（[[σπουδή]]）=急忙，急切），而 （[[σπουδή]]）又出自（[[σπεύδω]]）*=急速，熱心地）。註： （[[σπουδαῖος]]）  （[[σπουδαῖος]]）  （[[σπουδαίως]]）  （[[σπουδαίως]]）這幾個編號的字意相似，各版本所選用的編號不盡相同。參讀 （[[σπεύδω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 更加熱心（1） 林後8:22；<br />2） 更熱心（1） 林後8:17<br />'''原文音譯'''：spoudaiÒteron 士鋪呆哦帖朗<br />'''詞類次數'''：形容詞 副詞（1）<br />'''原文字根'''：（更加）勤奮<br />'''字義溯源'''：更熱心地，殷勤的；源自（[[σπουδαῖος]]）=更殷切的），而 （[[σπουδαῖος]]）出自（[[σπουδαῖος]]）=迅速的）， （[[σπουδαῖος]]）出自（[[σπουδή]]）=急忙，急切）， （[[σπουδή]]）又出自（[[σπεύδω]]）*=急速）。註： （[[σπουδαῖος]]）  （[[σπουδαῖος]]）  （[[σπουδαίως]]）  （[[σπουδαίως]]），這幾個編號的字意相似，各版本所選用的編號不盡相同。參讀 （[[σπεύδω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 殷勤的（1） 提後1:17

}}