3,277,700
edits
δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται: Difference between revisions
δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται (view source)
Revision as of 15:49, 19 December 2020
, 19 December 2020no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται]] ([[Μένανδρος]], ''[[Γνῶμαι μονόστιχοι]]'' 123) | ==Greek== | ||
[[δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται]] ([[Μένανδρος]], ''[[Γνῶμαι μονόστιχοι]]'' 123). Δρυός πεσούσης πας ανήρ ξυλεύεται: Ο τύπος δρυός είναι η γενική του ουσιαστικού η [[δρυς]] που σημαίνει η [[βελανιδιά]]. Η φράση δρυός πεσούσης σημαίνει όταν πέσει η βελανιδιά. Ξυλεύεται είναι του ρήματος [[ξυλεύομαι]] που σημαίνει [[κόβω]] [[ξύλο|ξύλα]], προμηθεύομαι ξύλα. Ολόκληρη η φράση κατά κυριολεξία σημαίνει: Όταν η βελανιδιά πέσει, ο καθένας προσπαθεί να εξασφαλίσει για τον εαυτό του κάποια ξύλα. Η μεταφορική σημασία της φράσης είναι: Όταν κάποιος ισχυρός (πρόσωπο ή θεσμός) χάσει τη δύναμη του, τότε όλοι προσπαθούν να επωφεληθούν, να κερδίσουν κάτι καλό από την εξασθένιση του: π.χ. Όταν η κυβέρνηση, σε περίοδο εσωτερικής αναταραχής, χάσει τον έλεγχο της κατάστασης, τότε όλοι προσπαθούν να αποκομίσουν κάποιο όφελος από το κενό εξουσίας που δημιουργείται. | |||
==Translations== | ==Translations== | ||