ἔνδοξος: Difference between revisions

|dgtxt=-ον<br /><b class="num">A</b> <b class="num">I</b><b class="num">1</b>de pers. [[reputado]], [[ilustre]], [[tenido en alta estima]] ποιηταί X.<i>Mem</i>.1.2.56, junto a πλούσιος: νέοι Pl.<i>Sph</i>.223b, cf. Isoc.1.37, Bio Bor.43a, τὰ δὲ ὀλίγοι καὶ ἔνδοξοι ἄνδρες (λέγουσιν) Arist.<i>EN</i> 1098^b28, cf. Epicur.<i>Sent</i>.[5] 7, στράτευμα I.<i>AI</i> 6.180, πρόσωπον Vett.Val.1.8, cf. 413.13, <i>PSI</i> 435.20 (III d.C.), πρόγονοι <i>IKeramos</i> 14.6 (imper.), ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι 1<i>Ep.Cor</i>.4.10<br /><b class="num">•</b>c. giro prep. [[famoso por]] c. εἰς y ac. ἐνδοξοτέραν τὴν πόλιν εἰς τὰ πολεμικὰ ἔσεσθαι X.<i>Mem</i>.3.5.1, c. ἐπί y dat. πῶς ἂν ἔ. γενοίμην ἐπὶ τῇ τέχνῃ; Luc.<i>Harm</i>.1, cf. <i>Pseudol</i>.26<br /><b class="num">•</b>subst. οἱ ἔνδοξοι [[los ilustres]] τῆς γῆς LXX <i>Od</i>.5.15, cf. I.<i>BI</i> 5.287, op. [[ἄδοξος]] Ph.1.387.<br /><b class="num">2</b> de cosas y abstr. [[honroso]], [[notable]], [[glorioso]] πρᾶγμα Diod.Com.2.21, cf. Anaximen.<i>Rh</i>.1441^a27, ὁ δὲ Περικλῆς ... ταφάς τε τῶν ἀποθανόντων κατὰ τὸν πόλεμον ἐνδόξους ἐποίησε Plu.<i>Per</i>.28, [[δύναμις]] Herm.<i>Mand</i>.7.2, θρόνος LXX <i>Si</i>.40.3, οἰκοδομή LXX <i>To</i>.14.5, ἱματισμός <i>Eu.Luc</i>.7.25, ἔνδοξον βιοτῆς γλυκερὸν τέλος Orph.<i>H</i>.73.9, ὁ γάμος ... ἔνδοξός τε καὶ λαμπρός Vett.Val.115.7, cf. Adam.2.38, junto a ἡδύς y ὠφέλιμος Plu.2.99f, cf. D.18.65, ζῴδια ἢ μοῖραι Vett.Val.68.15, ἔνεστι ... τοῖς φιλοπόνοις καὶ ἡδονὴν ἔνδοξον καὶ οὐ μετρίαν καρπώσασθαι los que se dedican a ello con afán pueden disfrutar de un placer notorio y desmesurado</i> Aristid.Quint.3.1<br /><b class="num">•</b>subst. τὰ ἔνδοξα [[cosas notables, gloriosas]] οἱ ... πατέρες ὑμῶν τὰ μὲν ἔνδοξα καὶ λαμπρὰ τῶν πραγμάτων ἀνετίθεσαν τῷ δήμῳ Aeschin.3.231, τὰ ἐκ τῶν κατορθωμάτων ἔνδοξα Plb.11.2.5, cf. 12.5.6, Hermog.<i>Id</i>.1.9 (p.266), ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ' [[αὐτοῦ]] <i>Eu.Luc</i>.13.17.<br /><b class="num">3</b> como tít. o epít. honorífico, frec. sup. [[ilustre]], [[honorable]], [[respetable]]<br /><b class="num">a)</b> de ciu. μεγίστη καὶ ἐνδοξοτάτη μητρόπολις τῆς [[Ἀσίας]] <i>IEphesos</i> 647.5 (III d.C.), ἡ λαμπροτάτη καὶ ἔ. Σιδητῶν πόλις <i>ISide</i> 66 (III d.C.), cf. <i>SEG</i> 48.1770A.5 (Cilicia, imper.);<br /><b class="num">b)</b> de pers. en cargos, frec. junto a μεγαλοπρεπέστατος, περίβλεπτος y/o λαμπρότατος: ἔπαρχος <i>POxy</i>.1974.1 (V d.C.), Iust.<i>Nou</i>.7 epíl., ἄρχων <i>Cod.Iust</i>.4.59.1, 1.4.22, στρατηγός Iust.<i>Nou</i>.22.14, κόμης <i>POxy</i>.1982.3 (V d.C.), cf. <i>PLond</i>.1708.80 (VI d.C.), ἡ ἐνδοξοτάτη ἰλλουστρία θυγάτηρ <i>POxy</i>.3204.4 (VI d.C.), de propiedades cuyos beneficios les corresponden por su cargo ὅ ἔ. οἶκος <i>PBodl</i>.69.2 (biz.);<br /><b class="num">c)</b> de seres que participan de la divinidad [[ilustre]], [[glorioso]] μεγάλων φωτῶ(ν) ἐνδοξότατος en una plegaria maniquea <i>PKell.G</i>.92.51 (IV d.C.), ángeles, Clem.Al.<i>Strom</i>.5.1.8, [[ἅγιος]] καὶ ἔ. Ἀρχάγγελος <i>IGCh</i>.334 (Lidia V d.C.), los apóstoles <i>IStratonikeia</i> 1059 (VI d.C.), un difunto ὁ τῆς μεγαλοπρεπ(εστάτης) καὶ ἐνδοξ(οτάτης) μνήμης Ἀλέξανδρος <i>IGCh</i>.14 (Misia V d.C.).<br /><b class="num">II</b> ref. al conocimiento<br /><b class="num">1</b> fil., de ideas u opiniones [[generalmente admitida o plausible]], [[común]], [[popular]] λόγος, op. [[ἄδοξος]] y μηδέτερος Arist.<i>Top</i>.159^b1, 23, θέσις Arist.<i>Top</i>.159^b16, ἐρώτησις ἔ. ἢ πᾶσιν ἢ τοῖς πλείστοις ἢ τοῖς σοφοῖς Arist.<i>Top</i>.104^a9, [[διδασκαλία]] Gal.2.242<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἔνδοξον [[idea generalmente admitida o plausible]], [[opinión común]] οὐ γὰρ τὸ ἔνδοξον ἡμῖν [[ἀρχή]] ἐστιν Arist.<i>APo</i>.74^b24, ἔνδοξα δὲ τὰ δοκοῦντα πᾶσιν son ideas admitidas las que a todos se lo parecen</i> op. τὰ ἀληθῆ καὶ τὰ πρῶτα ‘ideas verdaderas y primeras’, Arist.<i>Top</i>.100^b21, πάντα τὰ ἔνδοξα περὶ ταῦτα τὰ πάθη Arist.<i>EN</i> 1145^b5, cf. <i>Rh</i>.1355^a17<br /><b class="num">•</b>tb. en ret. κρίσις ἐ. [[argumento de autoridad]] Men.Rh.365.<br /><b class="num">2</b> de pers. [[de gran reputación intelectual]], [[inteligente]], [[sabio]] οὐκ ἔνδοξοι πρὸς τὸ μαθεῖν ἃ μὴ ἴσμεν no tenemos la reputación intelectual para aprender lo que ignoramos</i> Erot.<i>Fr</i>.60.<br /><b class="num">B</b> adv. -ως<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[de forma admirable o distinguida]], [[con distinción]] τά τε κατὰ τὴν ἀρχὴν καλῶς καὶ ἐ. διῴκησαν <i>IEryth</i>.29.7 (III a.C.), τιμηθεῖσαν ἐ. ὑπὸ τῆς κώμης <i>IWKil.Mitford</i> 10d.5 (imper.), cf. <i>Vit.Philonid</i>.84, ὁ οἶκος οἰκοδομηθήσεται ... ἐ. LXX <i>To</i>.14.5 (var.), cf. <i>Ep.Barn</i>.16.6b, 8, ναυμαχεῖν Plu.<i>Alc</i>.1, cf. Herm.<i>Sim</i>.5.5.4, Vett.Val.369.20<br /><b class="num">•</b>ret., junto a λαμπρός: τὸ τὰ ἔνδοξα ἐνδοξοτέρως λέγειν expresar las cosas nobles de forma aún más noble</i> Hermog.<i>Id</i>.1.9 (p.266)<br /><b class="num">•</b>[[de forma destacada, conspicua]] στήλας ... ἐχούσας ἐπιγραφὰς ἐ. <i>IFayoum</i> 112.22 (I a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[gloriosamente]], [[con gran honor]] frec. en inscr. agon. como mención específica del vencedor en la fórmula ἐ. νικήσας <i>TAM</i> 5.1008.7, 1017.4 (ambas Tiatira, imper.), <i>FD</i> 4.34.3 (I d.C.), ἐνδόξως καὶ ἐναρέτως νικήσας <i>PAgon</i>.7.9 (III d.C.), en cont. agon. sin ref. a la victoria ἀγωνισάμενος <i>MAMA</i> 6.73.4 (Atuda, imper.).<br /><b class="num">3</b> fil. [[de acuerdo con la opinión común]] ἐ. συλλογίζεσθαι argumentar a partir de lo que es comúnmente admitido</i> op. ἀληθῶς ‘a partir de la verdad’, Arist.<i>SE</i> 175^a31.