σπείρω: Difference between revisions

|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[to sow]], [[to seed]], also (esp. w. prefix) [[to spread]], [[to scatter]], [[to distribute]].<br />Other forms: Aor. [[σπεῖραι]], fut. [[σπερῶ]], aor. pass. <b class="b3">σπαρ-ῆναι</b>, fut. <b class="b3">-ήσομαι</b>, perf. midd. [[ἔσπαρμαι]] (IA), act. [[ἔσπαρκα]] (late.).<br />Dialectal forms: Myc. [[pemo]], [[pema]].<br />Compounds: often w. prefix, e.g. <b class="b3">δια-</b>, <b class="b3">κατα-</b>.<br />Derivatives: A. With full grade: 1. [[σπέρμα]] n. [[seed]], [[sowing]], [[stem]], [[sprout]] ( ε 490); as 1. member also with transition in the <b class="b2">o-</b>stems, e.g. <b class="b3">σπερμο-λόγος</b> "picking up corn", [[rook]] (Ar., Arist. etc.; Schmid Phil. 95, 82), [[chatterbox]] (D. etc., MLat. [[spermologus]]; Silvestre Arch. Lat. Med. Aevi 30, 155 ff.). From it <b class="b3">σπερ-μάτιον</b> n. dimin. (Thphr. a. o.), <b class="b3">-ματίας</b> ([[σικυός]]) m. [[seed bearer]] (Cratin.), <b class="b3">-ματίτης</b>, <b class="b3">-ματῖτις</b> [[bearing]], [[bringing forth seed]] (late; Redard 102), <b class="b3">-ματικός</b> [[to hold]], [[to bring forth seed]] (Arist. etc.), <b class="b3">-ματώδης</b> [[seed-like]] (late); <b class="b3">-μαίνω</b> [[to sow]], [[to bring forth]] (Hes., Call., Plu. a. o.), <b class="b3">-ματίζω</b> [[to sow]], [[to bear seed]], <b class="b3">-ματίζομαι</b> to [[be sown]], [[pregnant]] with <b class="b3">-ματισμός</b> m. (LXX, Thphr.), <b class="b3">-ματόομαι</b> [[to come to seed]] (Thphr.) with <b class="b3">-μάτωσις</b> (Phan. Hist.). -- 2. [[σπέραδος]] n. = [[σπέρμα]] (Nic.; like [[χέραδος]]). -- B. With <b class="b2">o-</b>ablaut: 1. [[σπόρος]] m. [[seed]], [[sowing]] (Att.) with <b class="b3">-ιμος</b> [[fit for sowing]], <b class="b3">τὰ -α</b> [[sowing fields]] (X.. Thphr., LXX a. o.; Arbenz 46 a. 48). 2. [[σπορά]] f. [[sowing]], [[seed]], [[procreation]], [[descent]] (Trag., Pl., Thphr. a. o.) with <b class="b3">-αῖος</b> [[sown]] (Babr.); often to the prefixcompp., e.g. [[διασπορά]] f. [[dispersal]], [[exile]] (LXX, Ph., Plu. a. o.). 3. From [[σπόρος]] or [[σπορά]]: <b class="b3">ὁμό-σπορος</b> [[of the same seed]], [[kindred]] (poet. h. Cer.); <b class="b3">σπορ-εύς</b> (<b class="b3">κατα-</b>. <b class="b3">δια-</b>) m. [[sower]], [[begetter]] (X., pap. a.o.; Bosshardt 53). 4. [[σπορητός]] m. [[sowing]], [[seed]] (A., X., Thphr.; after [[ἀλοητός]], [[ἄμητος]] a. o.; not with Bosshardt l. c. from <b class="b3">*σπορέω</b>). 5. [[σποράς]], <b class="b3">-άδος</b> [[dispersed]] (IA.), <b class="b3">αἱ Σποράδες</b> group of islands, with <b class="b3">-άδην</b> [[dispersed]] (Att. etc.), <b class="b3">-αδικός</b> <b class="b2">id.</b> (Arist.), <b class="b3">-άσαι</b> aor. [[to disperse]] (inscr.). 6. <b class="b3">ἐπισπορ-ίη</b> f. [[after-seed]], [[second seed]] (Hes.; [[ἐπίσπορος]] A.), <b class="b3">περισπόρ-ια</b> n. pl. [[suburbs]] (LXX). -- C. With zero grade: 1. <b class="b3">σπαρ-τός</b> [[sown]] (A. a. o.); <b class="b3">οἱ Σπαρτοί</b> m.. pl. "the sown ones", of the dragonseed of Kadmos (Pi. a.o.); 2. [[σπαρνός]] (s. v.).<br />Origin: IE [Indo-European] [993] <b class="b2">*sper-</b> [[strew]], [[sow]], [[sprinkle]]<br />Etymology: As agricultural term for sowing [[σπείρω]] belongs exclusively to Greek. In the west, including Balto-Slavic, appear for it representatives of <b class="b2">sē-</b> : <b class="b2">sh₁-</b> (Lat. [[sēmen]] etc.); s. Ernout-Meillet and W.-Hofmann s. 1. [[serō]] (cf. also above on [[ἵημι]]). Also in the supposedly older meaning [[strew]] the other languages provide nothing, that can be identified with [[σπείρω]]. Nearest cognate Armenian has in <b class="b2">sp'iṙ</b> [[strews]] with <b class="b2">sp`rem</b> [[spread out]] and in <b class="b2">p`arat</b> [[spread out]], [[separated]] with <b class="b2">p`aratem</b> [[spread out]], [[remove]] words which, not to speak of the "rolling" [[r]] and the vowel (IE [[ē]] or [[i]]) in <b class="b2">sp`iṙ</b> , in anlaut (IE (<b class="b2">s)ph-</b>?) differ from [[σπείρω]]. Arm. [[sparnam]] [[threaten]] (Meillet BSL 31, 52) differs semantically strongly. The last word leads to the s. [[σπαίρω]] adduced Skt. <b class="b2">sphuráti</b>, Lat. [[spernō]] etc. Thus we retain two IE groups <b class="b2">sp(h)er-</b> with the general meaning [[strew]], [[sprinkle]], [[spatter]] resp. <b class="b2">draw out, kick with the foot, sprawl,</b> (Gm.) [[hurry]], which, cannot well be distinguished and as popular-expressive expressions may have formed the starting point for [[σπείρω]]". Cf. the lit. on [[σπαίρω]]. -- Hitt. <b class="b2">išpar-iya-zi</b> (beside [[išpar-i]]) [[he folds out]], [[stretches out]], wit [[σπείρω]] formally comparable, gives some doubts (Benveniste BSL 33, 139).

|sngr='''原文音譯'''：spe⋯rw 士胚羅<br />'''詞類次數'''：動詞（53）<br />'''原文字根'''：播種 相當於： （[[זָרַע]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：撒種，撒，種，撒播*，散布，傳播，栽種，種上，所撒的，撒種之人，撒在⋯當中；或源自（[[σπάω]]）=抽出*，拉緊）。這字五十餘次的使用中，一半是說到撒種的比喻，所撒的種子乃是神的話（ 可4:14）。其他的使用多重在隱喻方面，如（ 約4:36 ,37）將撒種和收割連在一起；（ 林前15:42 ,43 ,44）將撒種與復活連在一起<br />'''同源字'''：1） （[[διασπείρω]]）到處散播 2） （[[διασπορά]]）散布 3） （[[ἐπισπάομαι]]）在撒種 4） （[[ἐπισπείρω]] / [[σπείρω]]）撒種 5） （[[σπέρμα]]）播下的種子 6） （[[σπερμολόγος]]）喫種子的鳥 7） （[[σπορά]]）撒的種子 8） （[[σπόριμος]]）撒過種的田地 9） （[[σπόρος]]）撒播種子<br />'''出現次數'''：總共（52）；太（17）；可（12）；路（6）；約（2）；林前（8）；林後（3）；加（3）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 撒（15） 太13:4； 太13:19； 太13:19； 太13:20； 太13:22； 太13:23； 太13:24； 太13:39； 可4:4； 可4:15； 可4:15； 可4:18； 可4:20； 路8:5； 路8:5；<br />2） 撒種的（10） 太13:3； 太13:18； 可4:3； 約4:36； 約4:37； 林後9:6； 林後9:6； 林後9:10； 加6:8； 加6:8；<br />3） 種（5） 太6:26； 太13:31； 可4:31； 路19:21； 路19:22；<br />4） 所種的（4） 林前15:42； 林前15:43； 林前15:43； 林前15:44；<br />5） 種的（3） 太25:24； 林前15:36； 加6:7；<br />6） 撒種（2） 太13:3； 可4:3；<br />7） 撒⋯的（1） 太13:37；<br />8） 我⋯種的（1） 太25:26；<br />9） 你們⋯種的（1） 林前15:37；<br />10） 你⋯撒（1） 太13:27；<br />11） 撒在⋯當中（1） 林前9:11；<br />12） 牠們⋯種（1） 路12:24；<br />13） 一個撒種的（1） 路8:5；<br />14） 所撒的（1） 可4:14；<br />15） 撒種之人（1） 可4:14；<br />16） 被撒（1） 可4:16；<br />17） 種上（1） 可4:32；<br />18） 你們種的（1） 林前15:37；<br />19） 所栽種的（1） 雅3:18