3,274,916
edits
ἐνδύω: Difference between revisions
m
Text replacement - " ," to ","
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
m (Text replacement - " ," to ",") |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=and -[[δύνω]] with Mid. ἐνδύομαι fut. -[[δύσομαι]] aor1 -εδυσάμην and aor2 act. -έδυν<br /><b class="num">I.</b> c. acc., to go [[into]],<br /><b class="num">1.</b> of [[clothes]], to put on, Lat. induere [[sibi]], ἔνδυνε χιτῶνα Il.; [[πέπλον]] Soph.:—so in Mid., Il., etc.:—perf. ἐνδέδυκα, to [[wear]] κιθῶνας Hdt.:—metaph. to put on, [[assume]] the [[person]] of . . , NTest.<br /><b class="num">2.</b> to [[enter]], to [[press]] [[into]], c. acc., Il., etc.:—also, ἐνδ. εἰς . . , Thuc., etc.:—also c. dat., Xen.:—absol. to [[enter]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> Causal in pres. [[ἐνδύω]], fut. -δύσω, aor1 -έδυσαLat. induere alicui, to put on [[another]], to [[clothe]] in, c. dupl. acc., Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[clothe]], τινά Hdt. | |mdlsjtxt=and -[[δύνω]] with Mid. ἐνδύομαι fut. -[[δύσομαι]] aor1 -εδυσάμην and aor2 act. -έδυν<br /><b class="num">I.</b> c. acc., to go [[into]],<br /><b class="num">1.</b> of [[clothes]], to put on, Lat. induere [[sibi]], ἔνδυνε χιτῶνα Il.; [[πέπλον]] Soph.:—so in Mid., Il., etc.:—perf. ἐνδέδυκα, to [[wear]] κιθῶνας Hdt.:—metaph. to put on, [[assume]] the [[person]] of . ., NTest.<br /><b class="num">2.</b> to [[enter]], to [[press]] [[into]], c. acc., Il., etc.:—also, ἐνδ. εἰς . ., Thuc., etc.:—also c. dat., Xen.:—absol. to [[enter]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> Causal in pres. [[ἐνδύω]], fut. -δύσω, aor1 -έδυσαLat. induere alicui, to put on [[another]], to [[clothe]] in, c. dupl. acc., Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[clothe]], τινά Hdt. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™ndÚw 恩-低哦<br />'''詞類次數'''：動詞（28）<br />'''原文字根'''：在內-滑脫 相當於： （[[לָבַשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：穿上衣服，穿，穿上，穿著，帶，披戴，穿戴，帶上，領受；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[δύνω]]）=落下）組成；而 （[[δύνω]]）出自（[[δυσφημία]]）X*=沉）。參讀 （[[ἀμφιέζω]] / [[ἀμφιέννυμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（3）；可（4）；路（3）；徒（1）；羅（2）；林前（4）；林後（1）；加（1）；弗（3）；西（2）；帖前（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 穿上（6） 太27:31； 可15:20； 徒12:21； 弗6:14； 西3:10； 帖前5:8；<br />2） 穿（5） 太6:25； 可1:6； 可6:9； 路12:22； 路15:22；<br />3） 穿著（4） 太22:11； 啓1:13； 啓15:6； 啓19:14；<br />4） 要穿上（3） 林前15:53； 林前15:53； 弗4:24；<br />5） 穿上了（2） 林前15:54； 林前15:54；<br />6） 我們⋯穿上（1） 林後5:3；<br />7） 你們⋯都披戴了（1） 加3:27；<br />8） 你們⋯就要穿上（1） 西3:12；<br />9） 他們⋯穿上（1） 可15:17；<br />10） 要穿戴（1） 弗6:11；<br />11） 披戴（1） 羅13:14；<br />12） 你們領受（1） 路24:49；<br />13） 帶上（1） 羅13:12 | |sngr='''原文音譯'''：™ndÚw 恩-低哦<br />'''詞類次數'''：動詞（28）<br />'''原文字根'''：在內-滑脫 相當於： （[[לָבַשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：穿上衣服，穿，穿上，穿著，帶，披戴，穿戴，帶上，領受；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[δύνω]]）=落下）組成；而 （[[δύνω]]）出自（[[δυσφημία]]）X*=沉）。參讀 （[[ἀμφιέζω]] / [[ἀμφιέννυμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（3）；可（4）；路（3）；徒（1）；羅（2）；林前（4）；林後（1）；加（1）；弗（3）；西（2）；帖前（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 穿上（6） 太27:31； 可15:20； 徒12:21； 弗6:14； 西3:10； 帖前5:8；<br />2） 穿（5） 太6:25； 可1:6； 可6:9； 路12:22； 路15:22；<br />3） 穿著（4） 太22:11； 啓1:13； 啓15:6； 啓19:14；<br />4） 要穿上（3） 林前15:53； 林前15:53； 弗4:24；<br />5） 穿上了（2） 林前15:54； 林前15:54；<br />6） 我們⋯穿上（1） 林後5:3；<br />7） 你們⋯都披戴了（1） 加3:27；<br />8） 你們⋯就要穿上（1） 西3:12；<br />9） 他們⋯穿上（1） 可15:17；<br />10） 要穿戴（1） 弗6:11；<br />11） 披戴（1） 羅13:14；<br />12） 你們領受（1） 路24:49；<br />13） 帶上（1） 羅13:12 | ||
}} | }} | ||