deny: Difference between revisions
Πενίας βαρύτερον οὐδέν ἐστι φορτίον → Onus est inopia longe gravius ceteris → Als Armut gibt es keine Last, die schwerer wiegt
(Woodhouse 2) |
(CSV3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Woodhouse1 | ||
| | |Text=[[File:woodhouse_211.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_211.jpg}}]]'''v. trans. or''' '''absol.''' | ||
P. and V. ἀρνεῖσθαι, ἀπαρνεῖσθαι, ἐξαρνεῖσθαι, V. καταρνεῖσθαι, [[ἄπαρνος]] καθίστασθαι (gen.), Ar. and P. [[ἔξαρνος]] εἶναι (acc. or absol.). | |||
<b class="b2">Say no</b>: P. and V. οὐ φάναι, οὐ φάσκειν, ἀποφάναι. | |||
<b class="b2">Deny on oath</b>: P. and V. ἀπομνύναι, ἐξομνύναι (or mid.). | |||
<b class="b2">Disown</b>: P. and V. ἀπειπεῖν, ἀπαξιοῦν (Eur., ''El.'' 256), ἀναίνεσθαι (Dem. but rare P.), V. ἀπεύχεσθαι (Aesch., <b class="b2">Eum.</b> 608). | |||
<b class="b2">Grudge, refuse</b>: P. and V. φθονεῖν (gen., V. also acc.). | |||
<b class="b2">Surely the fairest of women.</b> <b class="b2">Who will deny it?</b> V. πῶς δʼ οὐκ ἀρίστη; τίς δʼ ἐναντιώσεται (Eur., ''Alc.'' 152). | |||
<b class="b2">None of those things are denied by me</b>: V. ἐμοὶ δὲ τούτων οὐδέν ἐστʼ ἀρνήσιμον (Soph., ''Phil.'' 74). | |||
<b class="b2">Lo, I stretch forth</b> (<b class="b2">my hand</b>), <b class="b2">and nothing shall be denied</b> (<b class="b2">i.</b> <b class="b2">e., refused</b>): V. ἰδοὺ [[προτείνω]], κουδὲν ἀντειρήσεται (Soph., ''Trach.'' 1184). | |||
<b class="b2">The ship shall take you and shall net be denied</b> (<b class="b2">i.</b> <b class="b2">e., refused</b>): V. ἡ [[ναῦς]] γὰρ ἄξει κοὐκ ἀπαρνηθήσεται (Soph., ''Phil.'' 527). | |||
<b class="b2">Inclined to deny</b>: use adj., Ar. [[ἐξαρνητικός]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:27, 21 July 2017
English > Greek (Woodhouse)
v. trans. or absol.
P. and V. ἀρνεῖσθαι, ἀπαρνεῖσθαι, ἐξαρνεῖσθαι, V. καταρνεῖσθαι, ἄπαρνος καθίστασθαι (gen.), Ar. and P. ἔξαρνος εἶναι (acc. or absol.).
Say no: P. and V. οὐ φάναι, οὐ φάσκειν, ἀποφάναι.
Deny on oath: P. and V. ἀπομνύναι, ἐξομνύναι (or mid.).
Disown: P. and V. ἀπειπεῖν, ἀπαξιοῦν (Eur., El. 256), ἀναίνεσθαι (Dem. but rare P.), V. ἀπεύχεσθαι (Aesch., Eum. 608).
Grudge, refuse: P. and V. φθονεῖν (gen., V. also acc.).
Surely the fairest of women. Who will deny it? V. πῶς δʼ οὐκ ἀρίστη; τίς δʼ ἐναντιώσεται (Eur., Alc. 152).
None of those things are denied by me: V. ἐμοὶ δὲ τούτων οὐδέν ἐστʼ ἀρνήσιμον (Soph., Phil. 74).
Lo, I stretch forth (my hand), and nothing shall be denied (i. e., refused): V. ἰδοὺ προτείνω, κουδὲν ἀντειρήσεται (Soph., Trach. 1184).
The ship shall take you and shall net be denied (i. e., refused): V. ἡ ναῦς γὰρ ἄξει κοὐκ ἀπαρνηθήσεται (Soph., Phil. 527).
Inclined to deny: use adj., Ar. ἐξαρνητικός.
