καλῶς: Difference between revisions

καλῶς (view source)

Revision as of 13:13, 2 July 2022

87 bytes removed , 2 July 2022

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,773

edits

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |Beta Code=kalw=s
 |Definition=Adv. from [[καλός]] ([[quod vide|q.v.]]).
-}}
-{{ls
-|lstext='''καλῶς''': Ἐπίρρ. ἐκ τοῦ [[καλός]], ὃ ἴδε.
 }}
 {{WoodhouseAdverbsReversed
 |woodadr=[[auspiciously]], [[beautifully]], [[fortunately]], [[happily]], [[honestly]], [[well]], [[no thank you]]
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>adv.</i><br />bellement, bien :<br /><b>I.</b> <i>au propre</i> [[καλῶς]] ἔχειν XÉN être beau;<br /><b>II.</b> <i>fig. en parl. de beauté morale</i>;<br /><b>1</b> honnêtement, honorablement : [[καλῶς]] πεφυκέναι SOPH être bien né, <i>càd</i> avoir des sentiments nobles <i>ou</i> généreux ; [[καλῶς]] ἀκούειν PLUT avoir une bonne réputation;<br /><b>2</b> glorieusement ; [[καλῶς]] τεθνηκέναι, πίπτειν ATT mourir, succomber glorieusement;<br /><b>III.</b> convenablement, <i>d’où</i><br /><b>1</b> favorablement : [[καλῶς]] πράσσειν ESCHL être dans une belle et bonne situation, être heureux ; [[καλῶς]] [[ἔχει]] πάντα DÉM tout va bien ; [[καλῶς]] [[ἔχει]] avec l’inf. XÉN il est avantageux de ; [[καλῶς]] κεῖσθαι τινος THC <i>ou</i> τινι THC être en bonne situation pour qch, en vue de qch;<br /><b>2</b> convenablement, avec raison ; μετὰ [[ταῦτα]] ἡ [[τύχη]] [[καλῶς]] ποιοῦσα πολλὰ πεποίηκε τὰ κοινά DÉM après cela, la fortune, avec justice, a accru les revenus de l’État;<br /><b>3</b> parfaitement bien : τοῦτ’ ἐγὼ [[καλῶς]] [[ἔξοιδα]] SOPH je le sais parfaitement ; <i>particul. dans les réponses</i> : [[καλῶς]], très bien ; <i>avec un adj.</i> : [[καλῶς]] [[εἶ]] [[δῆλος]] [[οὐκ]] εἰδὼς [[τί]] δρᾷς SOPH il est bien évident que tu ne sais ce que tu fais;<br /><i>Cp.</i> [[κάλλιον]], <i>rar.</i> καλλιόνως ; <i>Sp.</i> [[κάλλιστα]].<br />'''Étymologie:''' [[καλός]].
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 24: / Line 18: @@
 {{Thayer
 |txtha=([[καλός]]), adverb (from Homer down), [[beautifully]], [[finely]], [[excellently]], [[well]]: ([[universally]], [[διά]] τό [[καλῶς]] οἰκοδομῆσθαι (Tr οἰκοδομεῖσθαι, [[which]] [[see]]), T Tr WH); [[specifically]],<br /><b class="num">a.</b> [[rightly]], so [[that]] [[there]] shall be no [[room]] for [[blame]]: joined to verbs of [[speaking]] (ἀποκρινεσθια, λαλεῖν, λέγειν, προφητεύειν, etc.), [[well]], [[truly]], [[fitly]], i. e. [[agreeably]] to the facts and words of the [[case]], [[καλῶς]] "Right! Well!" an [[expression]] of [[approval]]: [[καλῶς]] ποιεῖν, to do [[well]], [[act]] [[uprightly]], Isaiah, [[that]] [[one]] [[can]] do [[καλῶς]], [[but]] [[another]] [[κρεῖσσον]]); [[καλῶς]] ποιεῖν [[with]] participle to do [[well]] [[that]], etc. (Buttmann, § 144,15a.; Winer's Grammar, 345 (323)), [[honestly]], [[uprightly]]: ἀναστρέφεσθαι, ποιεῖν, [[excellently]], [[nobly]], [[commendably]]: [[καλῶς]] πάντα πεποίηκε, honorably, in honor: in a [[good]] [[place]], [[comfortably]]).<br /><b class="num">d.</b> [[καλῶς]] [[εἰπεῖν]] τινα, to [[speak]] [[well]] of [[one]], [[καλῶς]] ποιεῖν τινα, to do [[good]] to, [[benefit]] [[one]], τίνι (Winer's Grammar, § 32,1 β.; Buttmann, 146 (128)), [[καλῶς]] ποιεῖν, [[simply]], to do [[good]]: [[καλῶς]] ἔχειν, to be [[well]] (of those recovering [[health]]): Mark 16:18.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>adv.</i><br />bellement, bien :<br /><b>I.</b> <i>au propre</i> [[καλῶς]] ἔχειν XÉN être beau;<br /><b>II.</b> <i>fig. en parl. de beauté morale</i>;<br /><b>1</b> honnêtement, honorablement : [[καλῶς]] πεφυκέναι SOPH être bien né, <i>càd</i> avoir des sentiments nobles <i>ou</i> généreux ; [[καλῶς]] ἀκούειν PLUT avoir une bonne réputation;<br /><b>2</b> glorieusement ; [[καλῶς]] τεθνηκέναι, πίπτειν ATT mourir, succomber glorieusement;<br /><b>III.</b> convenablement, <i>d’où</i><br /><b>1</b> favorablement : [[καλῶς]] πράσσειν ESCHL être dans une belle et bonne situation, être heureux ; [[καλῶς]] [[ἔχει]] πάντα DÉM tout va bien ; [[καλῶς]] [[ἔχει]] avec l’inf. XÉN il est avantageux de ; [[καλῶς]] κεῖσθαι τινος THC <i>ou</i> τινι THC être en bonne situation pour qch, en vue de qch;<br /><b>2</b> convenablement, avec raison ; μετὰ [[ταῦτα]] ἡ [[τύχη]] [[καλῶς]] ποιοῦσα πολλὰ πεποίηκε τὰ κοινά DÉM après cela, la fortune, avec justice, a accru les revenus de l’État;<br /><b>3</b> parfaitement bien : τοῦτ’ ἐγὼ [[καλῶς]] [[ἔξοιδα]] SOPH je le sais parfaitement ; <i>particul. dans les réponses</i> : [[καλῶς]], très bien ; <i>avec un adj.</i> : [[καλῶς]] [[εἶ]] [[δῆλος]] [[οὐκ]] εἰδὼς [[τί]] δρᾷς SOPH il est bien évident que tu ne sais ce que tu fais;<br /><i>Cp.</i> [[κάλλιον]], <i>rar.</i> καλλιόνως ; <i>Sp.</i> [[κάλλιστα]].<br />'''Étymologie:''' [[καλός]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κᾰλῶς:''' adv. (compar. [[κάλλιον]] - редко [[καλλιόνως]], superl. [[κάλλιστα]])<br /><b class="num">1)</b> красиво, прекрасно, изящно: κ. ἔχειν Xen. быть красивым;<br /><b class="num">2)</b> честно, благородно (κ. καὶ εὖ Plat.): κ. πεφυκέναι Soph. быть благородным; κ. ἀκούειν Plut. (ср. лат. [[bene]] audire) пользоваться хорошей славой;<br /><b class="num">3)</b> славно, доблестно, с честью ([[ζῆν]], τεθνηκέναι Soph.);<br /><b class="num">4)</b> благоприятно, успешно, счастливо (ἀγωνίζεσθαι Lys.): κ. πράσσειν Aesch. и κ. καὶ εὖ πράττειν Plat. быть счастливым, благоденствовать; [[ἤδη]] κ. [[ἔχει]] σοι Arph. повезло же тебе; κ. [[ἔχει]] πάντα Dem. все в порядке;<br /><b class="num">5)</b> удобно, выгодно: Ἰταλίας παράπλου (или ἐν παράπλῳ) κ. κεῖσθαι Thuc. быть выгодно расположенным на морском пути в Италию;<br /><b class="num">6)</b> справедливо, по справедливости, как и следует (быть) (ἡ [[τύχη]] κ. ποιοῦσα πολλὰ πεποίηκε τὰ [[κοινά]] Dem.): καλὸς ποιῶν ἀπόλλυτα Arph. он погибает по заслугам;<br /><b class="num">7)</b> совершенно, вполне, в высшей степени (κ. [[εὐδαίμων]] Aesch.; καλὸς [[κάλλιστα]] Pind.): κ. εἶ [[δῆλος]] οὐκ εἰδὼς τί δρᾷς Soph. совершенно очевидно, что ты (сам) не знаешь, что делаешь;<br /><b class="num">8)</b> хорошо, отлично, превосходно: τοῦτ᾽ ἐγὼ κ. [[ἔξοιδα]] это я отлично знаю; (в ответах) отлично, хорошо, ладно, правильно Eur., Arph. etc.; (в учтиво-ироническом отказе) благодарю покорно: εἴσιθ᾽ ἅμ᾽ [[ἐμοί]]. - Πάνυ κ. (или κάλλιστ᾽, ἐπαινῶ) Arph. войдем со мной. - Нет уж, благодарю.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：kalîj 卡羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（36）<br />'''原文字根'''：完美 似的 相當於： （[[יָטַב]]&#x200E;）  （[[טָבַב]]&#x200E; / [[טִבָּה]]&#x200E; / [[טֹוב]]&#x200E; / [[טֹובָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：好，善，善事，正確，正對，不錯，對，美，推薦，誠然，很好，好好的，好位上，好意；源自（[[καλός]]）*=美好的）。參讀 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）同義字參讀 （[[καλός]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（35）；太（2）；可（6）；路（4）；約（4）；徒（2）；羅（1）；林前（3）；林後（1）；加（2）；腓（1）；提前（3）；來（1）；雅（3）；彼後（1）；約叄（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 好（11） 可12:28； 路6:26； 路6:27； 路6:48； 路20:39； 徒10:33； 林前7:37； 林前7:38； 林前14:17； 加5:7； 約叄1:6；<br />2） 善於（3） 提前3:4； 提前3:12； 提前5:17；<br />3） 對的（2） 約4:17； 羅11:20；<br />4） 是不錯的（2） 太15:7； 徒28:25；<br />5） 美好（1） 腓4:14；<br />6） 好意（1） 加4:17；<br />7） 好好的（1） 來13:18；<br />8） 好位上（1） 雅2:3；<br />9） 好好（1） 彼後1:19；<br />10） 很好（1） 雅2:19；<br />11） 很好了（1） 雅2:8；<br />12） 罷了（1） 林後11:4；<br />13） 不錯（1） 約13:13；<br />14） 都好（1） 可7:37；<br />15） 誠然是（1） 可7:9；<br />16） 是對的（1） 可7:6；<br />17） 是的（1） 可12:32；<br />18） 好了（1） 可16:18；<br />19） 善事（1） 太12:12；<br />20） 正對（1） 約8:48；<br />21） 對（1） 約18:23
 }}
 {{grml
@@ Line 30: / Line 33: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''καλῶς:''' επίρρ. από το [[καλός]]· βλ. [[καλός]] Γ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''κᾰλῶς:''' adv. (compar. [[κάλλιον]] - редко [[καλλιόνως]], superl. [[κάλλιστα]])<br /><b class="num">1)</b> красиво, прекрасно, изящно: κ. ἔχειν Xen. быть красивым;<br /><b class="num">2)</b> честно, благородно (κ. καὶ εὖ Plat.): κ. πεφυκέναι Soph. быть благородным; κ. ἀκούειν Plut. (ср. лат. [[bene]] audire) пользоваться хорошей славой;<br /><b class="num">3)</b> славно, доблестно, с честью ([[ζῆν]], τεθνηκέναι Soph.);<br /><b class="num">4)</b> благоприятно, успешно, счастливо (ἀγωνίζεσθαι Lys.): κ. πράσσειν Aesch. и κ. καὶ εὖ πράττειν Plat. быть счастливым, благоденствовать; [[ἤδη]] κ. [[ἔχει]] σοι Arph. повезло же тебе; κ. [[ἔχει]] πάντα Dem. все в порядке;<br /><b class="num">5)</b> удобно, выгодно: Ἰταλίας παράπλου (или ἐν παράπλῳ) κ. κεῖσθαι Thuc. быть выгодно расположенным на морском пути в Италию;<br /><b class="num">6)</b> справедливо, по справедливости, как и следует (быть) (ἡ [[τύχη]] κ. ποιοῦσα πολλὰ πεποίηκε τὰ [[κοινά]] Dem.): καλὸς ποιῶν ἀπόλλυτα Arph. он погибает по заслугам;<br /><b class="num">7)</b> совершенно, вполне, в высшей степени (κ. [[εὐδαίμων]] Aesch.; καλὸς [[κάλλιστα]] Pind.): κ. εἶ [[δῆλος]] οὐκ εἰδὼς τί δρᾷς Soph. совершенно очевидно, что ты (сам) не знаешь, что делаешь;<br /><b class="num">8)</b> хорошо, отлично, превосходно: τοῦτ᾽ ἐγὼ κ. [[ἔξοιδα]] это я отлично знаю; (в ответах) отлично, хорошо, ладно, правильно Eur., Arph. etc.; (в учтиво-ироническом отказе) благодарю покорно: εἴσιθ᾽ ἅμ᾽ [[ἐμοί]]. - Πάνυ κ. (или κάλλιστ᾽, ἐπαινῶ) Arph. войдем со мной. - Нет уж, благодарю.
 }}
 {{elnl
-|elnltext=καλῶς adv., zie καλός.
+|elnltext=καλῶς adv., zie [[καλός]].
-}}
-{{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：kalîj 卡羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（36）<br />'''原文字根'''：完美 似的 相當於： （[[יָטַב]]&#x200E;）  （[[טָבַב]]&#x200E; / [[טִבָּה]]&#x200E; / [[טֹוב]]&#x200E; / [[טֹובָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：好，善，善事，正確，正對，不錯，對，美，推薦，誠然，很好，好好的，好位上，好意；源自（[[καλός]]）*=美好的）。參讀 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）同義字參讀 （[[καλός]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（35）；太（2）；可（6）；路（4）；約（4）；徒（2）；羅（1）；林前（3）；林後（1）；加（2）；腓（1）；提前（3）；來（1）；雅（3）；彼後（1）；約叄（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 好（11） 可12:28； 路6:26； 路6:27； 路6:48； 路20:39； 徒10:33； 林前7:37； 林前7:38； 林前14:17； 加5:7； 約叄1:6；<br />2） 善於（3） 提前3:4； 提前3:12； 提前5:17；<br />3） 對的（2） 約4:17； 羅11:20；<br />4） 是不錯的（2） 太15:7； 徒28:25；<br />5） 美好（1） 腓4:14；<br />6） 好意（1） 加4:17；<br />7） 好好的（1） 來13:18；<br />8） 好位上（1） 雅2:3；<br />9） 好好（1） 彼後1:19；<br />10） 很好（1） 雅2:19；<br />11） 很好了（1） 雅2:8；<br />12） 罷了（1） 林後11:4；<br />13） 不錯（1） 約13:13；<br />14） 都好（1） 可7:37；<br />15） 誠然是（1） 可7:9；<br />16） 是對的（1） 可7:6；<br />17） 是的（1） 可12:32；<br />18） 好了（1） 可16:18；<br />19） 善事（1） 太12:12；<br />20） 正對（1） 約8:48；<br />21） 對（1） 約18:23
 }}