ἑκούσιος: Difference between revisions

|dgtxt=-α, -ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. fem. -ίη Hp.<i>Iusi</i>.1.6<br /><b class="num">• Morfología:</b> [frec. -ος, -ον S.<i>Ph</i>.1318, Antipho 2.2.3]<br /><b class="num">I</b> ref. a voluntad, acciones, etc. de pers.<br /><b class="num">1</b> de lo que conlleva acción de la pers. [[que se hace porque uno quiere]], [[cometido voluntariamente]], [[voluntario]], [[libre]], [[intencionado]] op. [[ἀκούσιος]], [[βίαιος]], ἐκ θεῶν, etc., c. n. de acción o abstr. θάρσος ἑκούσιον impudor que se ofrece</i> el de Helena abandonando a Menelao, A.<i>A</i>.803, τῆς αἰσχύνης τὸ ἑ. Ach.Tat.1.10.6, ἀδικίη ἑκουσίη Hp.l.c., cf. E.<i>Fr</i>.265, Isoc.14.30, Pl.<i>Lg</i>.860e, op. a ‘enviado por los dioses’ βλάβαι S.l.c., cf. Democr.B 240, ἑκούσι[ον] ἀνδράσιν ἄλγος dolor que los hombres se buscaron</i> ref. Pandora, Euph.38C.43, op. ‘accidental’ τρώματα Hp.<i>Liqu</i>.6, πράξεις Pl.<i>R</i>.603c, Arist.<i>EN</i> 1113^b5, ἑ. φυγή exilio voluntario</i> E.<i>Supp</i>.151, Theopomp.Hist.280 (= Duris 3), φυγαδεία Plb.6.14.7, cf. Vett.Val.219.11, ἁμαρτήματα Antipho 5.92, Longin.33.4, θάνατος ... ἑ. del suicidio, Plu.<i>Them</i>.2, ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ besos voluntarios de enemigo</i> op. ‘heridas causadas por un amigo’, [[LXX]] <i>Pr</i>.27.6, ἀρετῆς ... τὸ ἐ. Origenes <i>Cels</i>.4.3, εἰς ἑκουσίους ... ὑποψίας ἐμπεσεῖν exponerse gratuitamente a sospechas</i> Antipho [[l.c.]], τὰ ἑκούσια συμβόλαια contratos de común acuerdo</i> Pl.<i>R</i>.556b<br /><b class="num">•</b>frec. en el sintagma ἑκουσίῳ τρόπῳ E.<i>Med</i>.751, ἑκουσίᾳ γνώμῃ por propia voluntad</i> op. ἐξ ἐπιβουλῆς τινων Dsc.<i>Alex</i>.proem.p.6.3, Paul.Aeg.5.29.1, op. φόβῳ καὶ ἀνάγκῃ App.<i>Mith</i>.110, en contratos ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ γνώμῃ <i>PWash.Univ</i>.25.8 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>en expr. adverb. [[voluntariamente]], [[por voluntad propia]] ἀμφὶ τοῖς σφαλεῖσι μὴ 'ξ ἑκουσίας en errores no voluntarios</i> S.<i>Tr</i>.727, καθ' ἑκουσίαν Th.8.27, κατὰ τὸ ἑκούσιον Gr.Nyss.<i>V.Macr</i>.372.11.<br /><b class="num">2</b> de lo que no conlleva acción de la pers. [[asumido de buen grado]], [[aceptado con libertad]] αἱ κατὰ τοὺς ἡρωικοὺς χρόνους (μοναρχίαι) Arist.<i>Pol</i>.1285^b5, ἑ. [[γυμνασιαρχία]] <i>POxy</i>.473.3 (II d.C.).<br /><b class="num">3</b> de animados y asim., pred. [[que elige con libertad]], [[que actúa por voluntad propia]] ἥμαρτεν οὐχ ἑκουσία S.<i>Tr</i>.1123, ἑκούσιον φαρμάκῳ ἀποθανεῖν αὐτόν Th.1.138, (τὰ ἔθνη) αὐτῷ προσεχώρησεν ἑκούσια Plu.<i>Fab</i>.17, cf. D.C.37.12.4, 49.12.5, στρατεύομαι ... οὐ κελευστός, ἀλλὰ ἑ. Luc.<i>Vit.Auct</i>.8<br /><b class="num">•</b>[[proverb|prov.]] ἦλθεν ὁ βοῦς ὑπ' [[ἄροτρον]] ἑ. Call.<i>Epigr</i>.45.3<br /><b class="num">•</b>irón. [[de buen grado]], [[con gusto]] ὑφειλήφεσαν [ἑκο] ύσιοι supusieron de buen grado</i> los enemigos de Epicuro, Phld.<i>Piet</i>.461<br /><b class="num">•</b>de cosas concebidas como pers. [[voluntario]] ὁλκάδες ἑκούσιοι ξυνηκολούθουν Th.6.44, ἑκούσια ὅπλα λαβεῖν op. a combatir para defenderse, Hp.<i>Ep</i>.27.5, ἐκόρυσσαν ἑκούσια δάκτυλα μαζοῖς de plañideras en un duelo, Nonn.<i>D</i>.9.296.<br /><b class="num">4</b> de lo obligatorio pero que implica elección [[de su propia elección]], [[que es el que uno quiere que sea]] σχῆμα ἑ. postura elegida</i> de un enfermo en la cama, Hp.<i>Hum</i>.4, ποινή Menodot.Sam.1.<br /><b class="num">II</b> en fil. y fisiol.<br /><b class="num">1</b> [[natural]] o [[espontáneo]] del mov. orgánico causado por el πνεῦμα σύμφυτον y entendido como [[ἀβίαστος]], p. ej. el del corazón, Arist.<i>MA</i> 703^b2, def. como καθ' ὁρμήν Gal.8.709<br /><b class="num">•</b>en expr. adverb. [[espontáneamente]], [[de forma natural]] ἢν μὴ ἑκουσίῃ ἀποφέρηται ref. al mov. de humores, Hp.<i>Acut.(Sp.)</i> 10.<br /><b class="num">2</b> del movimiento [[deliberado]] que depende de la προαίρεσις del anim., Gal.3.555, ἐν ἀψύχῳ ... ἀδύνατον ... φυγὴν ἑκούσιον en un ser inanimado es imposible que haya un movimiento deliberado de fuga</i> D.S.3.51.<br /><b class="num">III</b> subst. τὸ ἑ.<br /><b class="num">1</b> [[acto voluntario, intencionado o deliberado]] τοῦ ἑκουσίου ὄντος ἐν τῷ διανοηθῆναι Arist.<i>MM</i> 1188^b31, διαφέρειν τὰ ἑκούσια τῶν ἀκουσίων X.<i>Mem</i>.2.1.18, cf. Arist.<i>EN</i> 1109^b31, Philostr.<i>Gym</i>.47, τὰ ἑκούσια κρίνεται Clem.Al.<i>Strom</i>.2.13.59.<br /><b class="num">2</b> [[acto espontáneo]] Alex.Aphr.<i>Fat</i>.30.15.<br /><b class="num">3</b> [[lo traído voluntariamente]] plu. [[ofrendas voluntarias]] καὶ οἴσετε [[ἐκεῖ]] ... τὰ ἑκούσια ὑμῶν [[LXX]] <i>De</i>.12.6.<br /><b class="num">IV</b> adv. [[ἑκουσίως]] = [[voluntariamente]], [[por voluntad propia]] ἐλθεῖν E.<i>Tr</i>.1037, μονομαχῆσαι Plb.6.54.4, μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως 1<i>Ep.Petr</i>.5.2, ἀσμένως καὶ ἑ. <i>IEphesos</i> 8.51 (I a.C.), ἐν παντὶ καιρῷ προθύμως καὶ ἑ. πεφιλοτειμημένος <i>IEphesos</i> 728.31 (II d.C.), πᾶσαν ὑπὲρ ἡμῶν ἑ. ὑπομείνας ... κένωσιν Hypat.<i>Fr</i>.p.126.3 (= <i>IEphesos</i> 4135.3 (V d.C.)), en documentos legales ἑ. ἐπιδέχομαι μισθώσασθαι <i>POxy</i>.86.9 (IV d.C.), cf. 3268.6 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[intencionadamente]] ἀποκτεῖναι Antipho 1.26, 3.3.5, τά τε καταλιμπανόμενα ... ἑ. Aen.Tact.8.3, ὀρέγεσθαι Ammon.<i>Diff</i>.229.