3,274,522
edits
ἑαυτοῦ: Difference between revisions
m
Text replacement - " :" to ":"
m (Text replacement - " l.c." to " l.c.") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - " :" to ":") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἑαυτοῦ''': {heāutoũ}<br />'''Forms''': -τῆς, -τῳ̃, -τῇ usw., ion. [[ἑωυτοῦ]] (ἑωτοῦ), ωὑτοῦ, att. auch [[αὑτοῦ]] usw., hell. auch ἑατοῦ, ἁτοῦ, kret. ϝιαυτοῦ<br />'''Grammar''': 3. Sing. und Plur. (auch auf die 1. und 2. Pers. bezogen) des reflexiven Personalpronomens (ion. att.).<br />'''Meaning''': [[sich selbst]],<br />'''Derivative''': Ableitung [[ἑαυτότης]] [[Selbstheit]] (Prokl.).<br />'''Etymology''' : Durch Zusammenrückung aus dem Reflexivum [[ἕ]] (s. d.), [[ἑοῖ]] usw. und αὐτόν, -τῳ̃ usw. (s. d.) entstanden: ἕο [[αὐτοῦ]] > ion. [[ἑωυτοῦ]], att. [[ἑαυτοῦ]], [[ἑοῖ]] αὐτῳ̃ > ion. ἑωυτῳ̃, att. ἑαυτῳ̃ usw.; ebenso [[ἐμεωυτοῦ]], [[σεωυτοῦ]], [[ἐμαυτοῦ]], σ(ε)αυτοῦ usw. (hom. ἕ αὐτόν, ἔμ’ αὐτόν, ἕο [[αὐτοῦ]], ἐμοὶ αὐτῳ̃ usw.). Einzelheiten über Lautentwicklung, Formen und Gebrauch (mit Lit.) bei Schwyzer 607 und 402, Schwyzer-Debrunner 193ff.<br />'''Page''' 1,433 | |ftr='''ἑαυτοῦ''': {heāutoũ}<br />'''Forms''': -τῆς, -τῳ̃, -τῇ usw., ion. [[ἑωυτοῦ]] (ἑωτοῦ), ωὑτοῦ, att. auch [[αὑτοῦ]] usw., hell. auch ἑατοῦ, ἁτοῦ, kret. ϝιαυτοῦ<br />'''Grammar''': 3. Sing. und Plur. (auch auf die 1. und 2. Pers. bezogen) des reflexiven Personalpronomens (ion. att.).<br />'''Meaning''': [[sich selbst]],<br />'''Derivative''': Ableitung [[ἑαυτότης]] [[Selbstheit]] (Prokl.).<br />'''Etymology''': Durch Zusammenrückung aus dem Reflexivum [[ἕ]] (s. d.), [[ἑοῖ]] usw. und αὐτόν, -τῳ̃ usw. (s. d.) entstanden: ἕο [[αὐτοῦ]] > ion. [[ἑωυτοῦ]], att. [[ἑαυτοῦ]], [[ἑοῖ]] αὐτῳ̃ > ion. ἑωυτῳ̃, att. ἑαυτῳ̃ usw.; ebenso [[ἐμεωυτοῦ]], [[σεωυτοῦ]], [[ἐμαυτοῦ]], σ(ε)αυτοῦ usw. (hom. ἕ αὐτόν, ἔμ’ αὐτόν, ἕο [[αὐτοῦ]], ἐμοὶ αὐτῳ̃ usw.). Einzelheiten über Lautentwicklung, Formen und Gebrauch (mit Lit.) bei Schwyzer 607 und 402, Schwyzer-Debrunner 193ff.<br />'''Page''' 1,433 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：˜autoà 赫凹徒<br />'''詞類次數'''：代名詞（339）<br />'''原文字根'''：是-同一的 相當於： （[[הוּא]]‎ / [[הִיא]]‎）<br />'''字義溯源'''：他自己，她自己，屬他自己的，彼此；第三人稱反身代名詞，源自（[[αὐτός]]）=自己）；而 （[[αὐτός]]）出自（[[Ἀττάλεια]]）X*=反身）。這字表示他所作的是作在他自己身上；這些動作，就如：否認，謙卑，高舉，知道，愛，稱義，責備，欺騙，檢查，信靠，喜歡。這字也表示屬於他自己的，就如：他自己的生命，身體，魂，妻子，工作，肉體，東西<br />'''出現次數'''：總共（327）；太（33）；可（22）；路（57）；約（29）；徒（24）；羅（22）；林前（16）；林後（29）；加（7）；弗（15）；腓（6）；西（2）；帖前（6）；帖後（4）；提前（5）；提後（3）；多（2）；來（13）；雅（6）；彼前（4）；彼後（1）；約壹（3）；約貳（1）；猶（7）；啓（10）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 自己（127）數量太多，不能盡錄；<br />2） 自（32） 太12:25； 太12:25； 太12:26； 太19:12； 太23:12； 太23:12； 可3:24； 可3:25； 可3:26； 路11:17； 路11:18； 路14:11； 路14:11； 路18:14； 路18:14； 約8:22； 徒5:36； 徒8:9； 徒16:27； 羅12:16； 羅13:2； 羅14:22； 林前3:18； 林後10:7； 林後10:12； 來5:4； 來5:5； 約壹1:8； 啓2:2； 啓2:9； 啓2:20； 啓3:9；<br />3） 自己的（31） 太25:1； 路2:3； 路11:21； 路12:36； 路13:19； 路13:34； 路14:26； 路14:26； 路15:17； 約20:10； 徒7:21； 羅5:8； 羅14:12； 羅15:1； 羅15:3； 羅16:4； 林前6:19； 林前7:38； 林前11:29； 林前16:2； 林後10:14； 加6:8； 腓2:21； 帖前2:7； 帖前2:8； 帖前4:4； 雅1:26； 猶1:6； 猶1:13； 猶1:16； 啓10:3；<br />4） 你們自己（23） 可9:50； 可14:7； 路3:8； 路12:1； 路16:9； 路17:3； 路21:30； 路21:34； 路22:17； 路23:28； 約5:42； 約6:53； 約12:8； 徒5:35； 徒15:29； 林後13:5； 林後13:5； 林後13:5； 腓2:12； 帖前5:13； 來3:13； 雅2:4； 彼前4:8；<br />5） 為自己（13） 太23:31； 路12:21； 路12:33； 約13:4； 徒14:17； 徒20:28； 羅14:7； 羅14:7； 林前10:24； 林後5:15； 提前3:13； 提前6:19； 提後4:3；<br />6） 將自己（8） 約5:18； 徒1:3； 羅6:13； 林後10:12； 加2:12； 來7:27； 來9:14； 來9:25；<br />7） 此（7） 太16:7； 太16:8； 可11:31； 可12:7； 可16:3； 路22:23； 林前6:7；<br />8） 他們自己（7） 可10:26； 可14:4； 路23:12； 徒20:30； 徒28:29； 羅16:18； 林前16:15；<br />9） 我們自己（6） 徒23:14； 林後3:5； 林後4:5； 林後6:4； 帖後3:9； 來10:25；<br />10） 彼此（6） 太21:25； 太21:38； 太27:35； 約7:35； 約19:24； 弗5:19；<br />11） 他們的（5） 太18:31； 太21:8； 太25:7； 路9:60； 徒14:14；<br />12） 他自己（5） 太12:45； 徒8:34； 加2:20； 帖前2:12； 來12:3；<br />13） 己（5） 太16:24； 可8:34； 路9:23； 加1:4； 腓2:7；<br />14） 身（4） 可8:14； 約21:7； 徒21:23； 羅14:14；<br />15） 他們（3） 太8:22； 太15:30； 路16:4；<br />16） 把自己（3） 林後4:2； 提前6:10； 來12:16；<br />17） 他（3） 太12:45； 太13:21； 路16:5；<br />18） 互相（3） 弗4:32； 西3:13； 西3:16；<br />19） 與他自己（2） 林後5:18； 林後5:19；<br />20） 她們自己（2） 提前2:9； 彼前3:5；<br />21） 他自己的（2） 林前7:2； 多2:14；<br />22） 他們裏面（2） 可4:17； 約17:13；<br />23） 裏面（2） 可6:51； 路7:49；<br />24） 給他自己的（1） 啓10:7；<br />25） 你們⋯自己（1） 徒13:46；<br />26） 將他們自己（1） 林後8:5；<br />27） 你們自己的（1） 弗5:25；<br />28） 他們⋯自己的（1） 羅2:14；<br />29） 就自（1） 彼後2:1；<br />30） 信的本身（1） 雅2:17；<br />31） 因為他們（1） 來6:6；<br />32） 來彼此（1） 彼前4:10；<br />33） 為他們自己（1） 彼前1:12；<br />34） 都各自（1） 啓6:15；<br />35） 把你們自己（1） 路17:14；<br />36） 你們（1） 太26:11；<br />37） 他裏面（1） 可5:30；<br />38） 為你們自己（1） 太25:9；<br />39） 她們的（1） 太25:4；<br />40） 它的（1） 太6:34；<br />41） （他們自己）（1） 太9:3；<br />42） 在自己裏面（1） 可9:10；<br />43） 比自己（1） 路11:26；<br />44） 單獨（1） 徒28:16；<br />45） 你的（1） 林前10:29；<br />46） 我自己（1） 徒25:4；<br />47） 親自（1） 約21:1；<br />48） 他的（1） 路19:13；<br />49） 對自己（1） 林前14:28 | |sngr='''原文音譯'''：˜autoà 赫凹徒<br />'''詞類次數'''：代名詞（339）<br />'''原文字根'''：是-同一的 相當於： （[[הוּא]]‎ / [[הִיא]]‎）<br />'''字義溯源'''：他自己，她自己，屬他自己的，彼此；第三人稱反身代名詞，源自（[[αὐτός]]）=自己）；而 （[[αὐτός]]）出自（[[Ἀττάλεια]]）X*=反身）。這字表示他所作的是作在他自己身上；這些動作，就如：否認，謙卑，高舉，知道，愛，稱義，責備，欺騙，檢查，信靠，喜歡。這字也表示屬於他自己的，就如：他自己的生命，身體，魂，妻子，工作，肉體，東西<br />'''出現次數'''：總共（327）；太（33）；可（22）；路（57）；約（29）；徒（24）；羅（22）；林前（16）；林後（29）；加（7）；弗（15）；腓（6）；西（2）；帖前（6）；帖後（4）；提前（5）；提後（3）；多（2）；來（13）；雅（6）；彼前（4）；彼後（1）；約壹（3）；約貳（1）；猶（7）；啓（10）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 自己（127）數量太多，不能盡錄；<br />2） 自（32） 太12:25； 太12:25； 太12:26； 太19:12； 太23:12； 太23:12； 可3:24； 可3:25； 可3:26； 路11:17； 路11:18； 路14:11； 路14:11； 路18:14； 路18:14； 約8:22； 徒5:36； 徒8:9； 徒16:27； 羅12:16； 羅13:2； 羅14:22； 林前3:18； 林後10:7； 林後10:12； 來5:4； 來5:5； 約壹1:8； 啓2:2； 啓2:9； 啓2:20； 啓3:9；<br />3） 自己的（31） 太25:1； 路2:3； 路11:21； 路12:36； 路13:19； 路13:34； 路14:26； 路14:26； 路15:17； 約20:10； 徒7:21； 羅5:8； 羅14:12； 羅15:1； 羅15:3； 羅16:4； 林前6:19； 林前7:38； 林前11:29； 林前16:2； 林後10:14； 加6:8； 腓2:21； 帖前2:7； 帖前2:8； 帖前4:4； 雅1:26； 猶1:6； 猶1:13； 猶1:16； 啓10:3；<br />4） 你們自己（23） 可9:50； 可14:7； 路3:8； 路12:1； 路16:9； 路17:3； 路21:30； 路21:34； 路22:17； 路23:28； 約5:42； 約6:53； 約12:8； 徒5:35； 徒15:29； 林後13:5； 林後13:5； 林後13:5； 腓2:12； 帖前5:13； 來3:13； 雅2:4； 彼前4:8；<br />5） 為自己（13） 太23:31； 路12:21； 路12:33； 約13:4； 徒14:17； 徒20:28； 羅14:7； 羅14:7； 林前10:24； 林後5:15； 提前3:13； 提前6:19； 提後4:3；<br />6） 將自己（8） 約5:18； 徒1:3； 羅6:13； 林後10:12； 加2:12； 來7:27； 來9:14； 來9:25；<br />7） 此（7） 太16:7； 太16:8； 可11:31； 可12:7； 可16:3； 路22:23； 林前6:7；<br />8） 他們自己（7） 可10:26； 可14:4； 路23:12； 徒20:30； 徒28:29； 羅16:18； 林前16:15；<br />9） 我們自己（6） 徒23:14； 林後3:5； 林後4:5； 林後6:4； 帖後3:9； 來10:25；<br />10） 彼此（6） 太21:25； 太21:38； 太27:35； 約7:35； 約19:24； 弗5:19；<br />11） 他們的（5） 太18:31； 太21:8； 太25:7； 路9:60； 徒14:14；<br />12） 他自己（5） 太12:45； 徒8:34； 加2:20； 帖前2:12； 來12:3；<br />13） 己（5） 太16:24； 可8:34； 路9:23； 加1:4； 腓2:7；<br />14） 身（4） 可8:14； 約21:7； 徒21:23； 羅14:14；<br />15） 他們（3） 太8:22； 太15:30； 路16:4；<br />16） 把自己（3） 林後4:2； 提前6:10； 來12:16；<br />17） 他（3） 太12:45； 太13:21； 路16:5；<br />18） 互相（3） 弗4:32； 西3:13； 西3:16；<br />19） 與他自己（2） 林後5:18； 林後5:19；<br />20） 她們自己（2） 提前2:9； 彼前3:5；<br />21） 他自己的（2） 林前7:2； 多2:14；<br />22） 他們裏面（2） 可4:17； 約17:13；<br />23） 裏面（2） 可6:51； 路7:49；<br />24） 給他自己的（1） 啓10:7；<br />25） 你們⋯自己（1） 徒13:46；<br />26） 將他們自己（1） 林後8:5；<br />27） 你們自己的（1） 弗5:25；<br />28） 他們⋯自己的（1） 羅2:14；<br />29） 就自（1） 彼後2:1；<br />30） 信的本身（1） 雅2:17；<br />31） 因為他們（1） 來6:6；<br />32） 來彼此（1） 彼前4:10；<br />33） 為他們自己（1） 彼前1:12；<br />34） 都各自（1） 啓6:15；<br />35） 把你們自己（1） 路17:14；<br />36） 你們（1） 太26:11；<br />37） 他裏面（1） 可5:30；<br />38） 為你們自己（1） 太25:9；<br />39） 她們的（1） 太25:4；<br />40） 它的（1） 太6:34；<br />41） （他們自己）（1） 太9:3；<br />42） 在自己裏面（1） 可9:10；<br />43） 比自己（1） 路11:26；<br />44） 單獨（1） 徒28:16；<br />45） 你的（1） 林前10:29；<br />46） 我自己（1） 徒25:4；<br />47） 親自（1） 約21:1；<br />48） 他的（1） 路19:13；<br />49） 對自己（1） 林前14:28 | ||
}} | }} | ||