σπείρω: Difference between revisions

|btext=<i>f.</i> σπερῶ, <i>ao.</i> ἔσπειρα, <i>pf.</i> ἔσπαρκα;<br /><i>Pass. ao.</i> ἐσπάρην, <i>pf.</i> [[ἔσπαρμαι]];<br /><b>I.</b> semer : σῖτον, καρπόν HDT du blé, des graines de fruit ; <i>p. suite</i> :<br /><b>1</b> ensemencer : γῆν HDT une terre ; σπ. ἄρουραν ESCHL ensemencer le champ d’où naîtront les enfants;<br /><b>2</b> engendrer, produire;<br /><b>II.</b> répandre comme de la semence, disséminer, éparpiller : χρυσόν HDT de l’or ; δρόσον EUR répandre de l’eau en aspergeant ; <i>Pass.</i> être répandu : κατὰ τὴν Ἑλλάδα THC à travers la Grèce ; [[εἰς]] ἁρπαγήν XÉN pour piller ; <i>fig.</i> répandre des paroles.<br />'''Étymologie:''' R. Σπαρ, répandre ; cf. <i>lat.</i> spargo.

|ftr='''σπείρω''': {speírō}<br />'''Forms''': Aor. σπεῖραι, Fut. σπερῶ, Aor. Pass. [[σπαρῆναι]], Fut. -ήσομαι, Perf. Med. [[ἔσπαρμαι]] (ion. att.), Akt. ἔσπαρκα (sp.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[säen]], [[besäen]], auch (bes. m. Präfix) [[ausstreuen]], [[aussprengen]], [[verbreiten]].<br />'''Composita''': oft m. Präfix, z.B. δια-, κατα-,<br />'''Derivative''': Viele Ableitungen. A. Mit Hochstufe: 1. [[σπέρμα]] n. [[Same]], [[Saat]], [[Stamm]], [[Sproß]] (seit ε 490; myk. ''pe''-''mo'', ''pe''-''ma''?); als Vorderglied auch mit Übergang in die ''o''-Stämme, z.B. [[σπερμολόγος]] "Samenkörner auflesend", [[Saatkrähe]] (Ar., Arist. usw.; Schmid Phil. 95, 82), [[Schwätzer]] (D. usw., mlat. ''spermologus''; Silvestre Arch. Lat. Med. Aevi 30, 155 ff.). Davon [[σπερμάτιον]] n. Demin. (Thphr. u. a.), -ματίας ([[σικυός]]) m. [[Samenträger]] (Kratin.), -ματίτης, -ματῖτις ‘samentragend, -erzeugend’ (sp.; Redard 102), -ματικός [[Samen enthaltend]], [[erzeugend]] (Arist. usw.), -ματώδης [[samenartig]] (sp.); -[[μαίνω]] [[besäen]], [[erzeugen]] (Hes., Kall., Plu. u. a.), -[[ματίζω]] [[säen]], [[Samen tragen]], -ματίζομαι [[besät]], [[schwanger werden]] mit -ματισμός m. (LXX, Thphr.), -ματόομαι [[in Samen schießen]] (Thphr.) mit -μάτωσις (Phan. Hist.). — 2. [[σπέραδος]] n. = [[σπέρμα]] (Nik.; wie [[χέραδος]]). — B. Mit ''o''-Abtönung: 1. [[σπόρος]] m. [[Saat]], [[Same]] (att.) mit -ιμος [[zum Besäen geeignet]], τὰ -α [[Saatfelder]] (X.. Thphr., [[LXX]] u. a.; Arbenz 46 u. 48). 2. [[σπορά]] f. [[das Säen]], [[Saat]], [[Zeugung]], [[Abstammung]] (Trag., Pl., Thphr. u. a.) mit -αῖος [[besät]] (Babr.); oft zu den Präfixkompp., z.B. [[διασπορά]] f. [[Zerstreuung]], [[Exil]] (LXX, Ph., Plu. u. a.). 3. Von [[σπόρος]] od. [[σπορά]]: [[ὁμόσπορος]] [[aus derselben Saat]], [[blutsverwandt]] (poet. seit ''h''. ''Cer''.); [[σπορεύς]] (κατα-. δια-) m. [[Säer]], [[Erzeuger]] (X., Pap. u.a.; Bosshardt 53). 4. [[σπορητός]] m. [[das Säen]], [[Saat]] (A., X., Thphr.; nach [[ἀλοητός]], [[ἄμητος]] u. a.; nicht mit Bosshardt a. O. von *σπορέω). 5. [[σποράς]], άδος [[zerstreut]] (ion. att.), αἱ [[Σποράδες]] Inselgruppe, mit -άδην [[zerstreut]] (att. usw.), -αδικός ib. (Arist.), -άσαι Aor. [[zerstreuen]] (Inschr.). 6. ἐπισπορίη f. [[Nachsaat]], [[zweite Saat]] (Hes.; ἐπίσποροσ A.), [[περισπόρια]] n. pl. [[Vororte]] (LXX). — C. Mit Schwundstufe: 1. [[σπαρτός]] [[gesät]] (A. u. a.); οἱ Σπαρτοί m.. pl. "die Gesäten", von der Drachensaat des Kadmos (Pi. u.a.); 2. [[σπαρνός]] (s. bes.).<br />'''Etymology''': Als landwirtschaftlicher Ausdruck des Säens gehört [[σπείρω]] ausschließlich dem Griechischen an. Im Westen, einschließlich des Balto-Slavischen, erscheinen dafür Vertreter von ''sē''-: ''sə''-(lat. ''sēmen'' usw.); s. Ernout-Meillet und W.-Hofmann s. 1. ''serō'' (vgl. auch oben zu [[ἵημι]]). Auch in der vermutlich älteren Bed. [[streuen]] bieten die übrigen Sprachen nichts, was mit [[σπείρω]] direkt gleichzusetzen wäre. Das nächstverwandte Armenische hat in ''sp’iṙ'' [[zerstreut]], [[verstreut]] mit ''sp‘ṙem'' [[zerstreuen]] und in ''p‘arat'' [[zerstreut]], [[gesondert]] mit ''p‘aratem'' [[zerstreuen]], [[entfernen]] Wörter, die vom "rollenden" ''ṙ'' und dem Vokal (idg. ''ē'' oder ''i'') in ''sp‘iṙ'' zu schweigen, im Anlaut (idg. (''s'')''ph''-?) von [[σπείρω]] abweichen. Arm. ''spaṙnam'' [[bedrohen]] (Meillet BSL 31, 52) weicht semantisch erheblich ab. Letzteres leitet zu den s. [[σπαίρω]] angeführten aind. ''sphuráti'', lat. ''spernō'' usw. über. So bleibt man bei zwei idg. Sippen ''sp''(''h'')''er''- der allg. Bed. [[streuen]], [[sprengen]], [[spritzen]] bzw. [[zucken]], [[mit dem Fuße ausschlagen]], [[zappeln]], [[schnellen]] stehen, die, obwohl jede für sich gewisse Besonderheiten aufweisend, sich nicht rein scheiden lassen und als volkstümlichexpressive Ausdrücke den Ausgangspunkt für das in die Hochsprache emporsteigende [[σπείρω]] haben bilden können. Vgl. die Lit. zu [[σπαίρω]]. — Heth. ''išpar''-''iya''-''zi'' (neben ''išpar''-''i'') [[er breitet hin]], [[streckt hin]], mit [[σπείρω]] formal vergleichbar, erregt wegen der Bed. gewisse Bedenken (Benveniste BSL 33, 139).<br />'''Page''' 2,762-763