3,274,919
edits
μανθάνω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：manq£nw 曼他挪<br />'''詞類次數'''：動詞（25）<br />'''原文字根'''：學 向上 相當於： （[[לָמַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：學*，學習，學會，習於，習慣，明白，找出，發現，得知，揣摩，效法。這字的本意：藉查考而學習（ 太9:13），和合本譯為：揣摩<br />'''同源字'''：1） （[[ἀμαθής]]）無學問的 2） （[[καταμανθάνω]]）透徹的學 3） （[[μαθητεύω]]）受教作門徒 4） （[[μαθητής]]）學習者，門徒 5） （[[μαθήτρια]]）女門徒 6） （[[συμμαθητής]]）同學，同作門徒<br />'''出現次數'''：總共（25）；太（3）；可（1）；約（2）；徒（1）；羅（1）；林前（3）；加（1）；弗（1）；腓（2）；西（1）；提前（3）；提後（3）；多（1）；來（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 學習（2） 林前14:31； 林前14:35；<br />2） 你們⋯學（2） 太24:32； 可13:28；<br />3） 揣摩（2） 太9:13； 加3:2；<br />4） 學（2） 太11:29； 啓14:3；<br />5） 當⋯來學習（1） 提前2:11；<br />6） 你們⋯所學的（1） 西1:7；<br />7） 叫他們⋯學著（1） 提前5:4；<br />8） 她們⋯習於（1） 提前5:13；<br />9） 他⋯學了（1） 來5:8；<br />10） 你是⋯學的（1） 提後3:14；<br />11） 她們⋯學習（1） 提後3:7；<br />12） 你們⋯學過的（1） 腓4:9；<br />13） 該學習（1） 多3:14；<br />14） 我得知（1） 徒23:27；<br />15） 學過（1） 約7:15；<br />16） 學習的（1） 約6:45；<br />17） 學過的（1） 羅16:17；<br />18） 學了（1） 弗4:20；<br />19） 你所學的（1） 提後3:14；<br />20） 已學會了（1） 腓4:11；<br />21） 你們⋯學習（1） 林前4:6 | |sngr='''原文音譯'''：manq£nw 曼他挪<br />'''詞類次數'''：動詞（25）<br />'''原文字根'''：學 向上 相當於： （[[לָמַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：學*，學習，學會，習於，習慣，明白，找出，發現，得知，揣摩，效法。這字的本意：藉查考而學習（ 太9:13），和合本譯為：揣摩<br />'''同源字'''：1） （[[ἀμαθής]]）無學問的 2） （[[καταμανθάνω]]）透徹的學 3） （[[μαθητεύω]]）受教作門徒 4） （[[μαθητής]]）學習者，門徒 5） （[[μαθήτρια]]）女門徒 6） （[[συμμαθητής]]）同學，同作門徒<br />'''出現次數'''：總共（25）；太（3）；可（1）；約（2）；徒（1）；羅（1）；林前（3）；加（1）；弗（1）；腓（2）；西（1）；提前（3）；提後（3）；多（1）；來（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 學習（2） 林前14:31； 林前14:35；<br />2） 你們⋯學（2） 太24:32； 可13:28；<br />3） 揣摩（2） 太9:13； 加3:2；<br />4） 學（2） 太11:29； 啓14:3；<br />5） 當⋯來學習（1） 提前2:11；<br />6） 你們⋯所學的（1） 西1:7；<br />7） 叫他們⋯學著（1） 提前5:4；<br />8） 她們⋯習於（1） 提前5:13；<br />9） 他⋯學了（1） 來5:8；<br />10） 你是⋯學的（1） 提後3:14；<br />11） 她們⋯學習（1） 提後3:7；<br />12） 你們⋯學過的（1） 腓4:9；<br />13） 該學習（1） 多3:14；<br />14） 我得知（1） 徒23:27；<br />15） 學過（1） 約7:15；<br />16） 學習的（1） 約6:45；<br />17） 學過的（1） 羅16:17；<br />18） 學了（1） 弗4:20；<br />19） 你所學的（1） 提後3:14；<br />20） 已學會了（1） 腓4:11；<br />21） 你們⋯學習（1） 林前4:6 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=μαθαίνω, καταλαβαίνω). Ἀπό ρίζα μαθ- πού εἶναι ἐπιτεταμένος [[τύπος]] τῆς ρίζας ματοῦ [[μάω]] (=ἐπιθυμῶ). Θέμα μαθ + προσφύματα ν καί αν πρίν ἀπό τό χαρακτήρα καί [[μετά]] ἀπό αὐτόν → μανθ+άν+ω=[[μανθάνω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[μάθημα]], [[μαθηματικός]] (=αὐτός πού ἀγαπάει τή μάθηση), [[μάθησις]], [[μαθητής]], [[μαθητεία]], [[μαθητέος]], [[μαθητεύω]], [[μαθητιάω]] (ἐφετικό), [[μαθητικός]], [[μαθητός]], μαθητιῶσα ([[νεολαία]]), τό [[μάθος]] (=μάθηση), [[δυσκαταμάθητος]], [[δυσκαταμαθήτως]], μαθητέον, [[προσμαθητέον]], [[ἀμαθής]], [[ὀψιμαθής]], [[πολυμαθής]], [[ἀρτιμαθής]]. | |||
}} | }} | ||