3,274,216
edits
ῥίπτω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
(CSV import) |
||
| Line 46: | Line 46: | ||
|trtx====throw=== | |trtx====throw=== | ||
Albanian: hedh; Arabic: رَمَى, صَبَّ, اِنْدَفَعَ, قَذَفَ; Egyptian Arabic: رمى; Hijazi Arabic: رمى; North Levantine Arabic: زت; Armenian: նետել, շպրտել; Assamese: দলিওৱা; Asturian: llanzar, tirar; Azerbaijani: atmaq; Belarusian: кідаць, кі́нуць; Breton: teurel, teulel; Bulgarian: хвъ́рлям; Burmese: ပစ်; Catalan: llançar, tirar; Cebuano: labay; Chechen: кхосса; Cheyenne: -a'ha; Chinese Mandarin: 抛, 投, 扔; Cornish: teulel, towlel, towla; Czech: vrhat, vrhnout; Dalmatian: truar; Danish: kaste; Dutch: [[werpen]], [[gooien]], [[smijten]]; Estonian: heitma; Even: нода-; Evenki: нода-; Faroese: kasta, blaka; Finnish: heittää, viskata, nakata; (repeatedly, continuously and/or indifferently) heitellä, viskoa, viskellä, nakella, paiskoa; (suddenly and/or forcefully) viskaista, paiskata, paiskaista; French: [[jeter]], [[lancer]]; Friulian: slançâ; Galician: lanzar, tirar; Georgian: გადაგდება; German: [[werfen]], [[schmeißen]]; Gothic: 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽; Greek: [[ρίχνω]]; Ancient Greek: [[βάλλω]], [[ῥίπτω]]; Hebrew: זרק, העיף; Higaonon: lambug; Hiligaynon: pilak; Hindi: फेंकना; Hittite: 𒁉𒌍𒅆𒄑𒍣; Hungarian: dob; Icelandic: kasta, fleygja, henda, varpa, verpa; Indonesian: lempar; Ingush: кхосса; Irish: caith; Old Irish: fo·ceird; Italian: [[gettare]], [[lanciare]], [[tirare]], [[buttare]]; Japanese: 投げる, 投じる; Javanese: sawat; Kazakh: лақтыру, тастау; Khmer: បោះ, ចោល; Khmu: ຫວັດ; Korean: 던지다; Kumyk: атмакъ, ташламакъ; Kurdish Central Kurdish: ھاوێشتن, فڕێدان; Kyrgyz: таштоо; Lao: ຂວ້າງ, ຖິ້ມ; Latgalian: svīst, svaideit; Latin: [[iacto]], [[iacio]]; Latvian: mest, sviest; Lithuanian: mesti, sviesti; Lombard: buttà; Luxembourgish: geheien; Macedonian: фрла; Maguindanao: itug; Maltese: tefa'; Manchu: ᡶᠠᡥᠠᠮᠪᡳ; Maori: hōreke, maka; Maranao: itog, lambeg; Marathi: फेकणे; Middle English: werpen; Mongolian: хаях; Neapolitan: iettà; Norman: souîndgi, fliantchi, j'ter, lanchi, pitchi; Norwegian: kaste, hive; Occitan: lançar; Old English: weorpan; Old Javanese: sawat; Oromo: darbachuu; Persian: انداختن, افگندن; Polish: rzucać, rzucić; Portuguese: [[lançar]], [[atirar]], [[arremessar]], [[jogar]]; Quechua: chanqay, chuqay, chamqay, wikch'uy; Romanian: arunca; Romansch: bittar, lantschar; Russian: [[бросать]], [[бросить]], [[кидать]], [[кинуть]], [[метать]], [[метнуть]], [[швырять]], [[швырнуть]]; Samoan: lafo; Sanskrit: क्षिपति; Scottish Gaelic: tilg; Serbo-Croatian Cyrillic: бацити, бацати, вргнути, врћи; Roman: baciti, bacati, vrgnuti, vrći; Sicilian: lanzari; Silesian: ciepać, ciepnónć; Sinhalese: ගසනවා; Slovak: hodiť, vrhnúť; Slovene: vreči; Somali: tuurid; Spanish: [[lanzar]], [[tirar]], [[arrojar]]; Sundanese: alung; Swahili: kutupa; Swedish: kasta; Tagalog: itapon, ihagis; Tajik: андохтан; Tetum: soe; Thai: โยน, ขว้าง, ปา; Tocharian B: kärsk-; Turkish: atmak, fırlatmak; Turkmen: atmak; Ukrainian: кидати; Urdu: پھینکنا; Uzbek: otmoq; Venetian: lansar; Vietnamese: ném, chọi, quăng; Volapük: jedön; Waray-Waray: labog, pilak; Welsh: taflu; Yiddish: וואַרפֿן; Zazaki: esten, erzen; Zealandic: smiete, goôie | Albanian: hedh; Arabic: رَمَى, صَبَّ, اِنْدَفَعَ, قَذَفَ; Egyptian Arabic: رمى; Hijazi Arabic: رمى; North Levantine Arabic: زت; Armenian: նետել, շպրտել; Assamese: দলিওৱা; Asturian: llanzar, tirar; Azerbaijani: atmaq; Belarusian: кідаць, кі́нуць; Breton: teurel, teulel; Bulgarian: хвъ́рлям; Burmese: ပစ်; Catalan: llançar, tirar; Cebuano: labay; Chechen: кхосса; Cheyenne: -a'ha; Chinese Mandarin: 抛, 投, 扔; Cornish: teulel, towlel, towla; Czech: vrhat, vrhnout; Dalmatian: truar; Danish: kaste; Dutch: [[werpen]], [[gooien]], [[smijten]]; Estonian: heitma; Even: нода-; Evenki: нода-; Faroese: kasta, blaka; Finnish: heittää, viskata, nakata; (repeatedly, continuously and/or indifferently) heitellä, viskoa, viskellä, nakella, paiskoa; (suddenly and/or forcefully) viskaista, paiskata, paiskaista; French: [[jeter]], [[lancer]]; Friulian: slançâ; Galician: lanzar, tirar; Georgian: გადაგდება; German: [[werfen]], [[schmeißen]]; Gothic: 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽; Greek: [[ρίχνω]]; Ancient Greek: [[βάλλω]], [[ῥίπτω]]; Hebrew: זרק, העיף; Higaonon: lambug; Hiligaynon: pilak; Hindi: फेंकना; Hittite: 𒁉𒌍𒅆𒄑𒍣; Hungarian: dob; Icelandic: kasta, fleygja, henda, varpa, verpa; Indonesian: lempar; Ingush: кхосса; Irish: caith; Old Irish: fo·ceird; Italian: [[gettare]], [[lanciare]], [[tirare]], [[buttare]]; Japanese: 投げる, 投じる; Javanese: sawat; Kazakh: лақтыру, тастау; Khmer: បោះ, ចោល; Khmu: ຫວັດ; Korean: 던지다; Kumyk: атмакъ, ташламакъ; Kurdish Central Kurdish: ھاوێشتن, فڕێدان; Kyrgyz: таштоо; Lao: ຂວ້າງ, ຖິ້ມ; Latgalian: svīst, svaideit; Latin: [[iacto]], [[iacio]]; Latvian: mest, sviest; Lithuanian: mesti, sviesti; Lombard: buttà; Luxembourgish: geheien; Macedonian: фрла; Maguindanao: itug; Maltese: tefa'; Manchu: ᡶᠠᡥᠠᠮᠪᡳ; Maori: hōreke, maka; Maranao: itog, lambeg; Marathi: फेकणे; Middle English: werpen; Mongolian: хаях; Neapolitan: iettà; Norman: souîndgi, fliantchi, j'ter, lanchi, pitchi; Norwegian: kaste, hive; Occitan: lançar; Old English: weorpan; Old Javanese: sawat; Oromo: darbachuu; Persian: انداختن, افگندن; Polish: rzucać, rzucić; Portuguese: [[lançar]], [[atirar]], [[arremessar]], [[jogar]]; Quechua: chanqay, chuqay, chamqay, wikch'uy; Romanian: arunca; Romansch: bittar, lantschar; Russian: [[бросать]], [[бросить]], [[кидать]], [[кинуть]], [[метать]], [[метнуть]], [[швырять]], [[швырнуть]]; Samoan: lafo; Sanskrit: क्षिपति; Scottish Gaelic: tilg; Serbo-Croatian Cyrillic: бацити, бацати, вргнути, врћи; Roman: baciti, bacati, vrgnuti, vrći; Sicilian: lanzari; Silesian: ciepać, ciepnónć; Sinhalese: ගසනවා; Slovak: hodiť, vrhnúť; Slovene: vreči; Somali: tuurid; Spanish: [[lanzar]], [[tirar]], [[arrojar]]; Sundanese: alung; Swahili: kutupa; Swedish: kasta; Tagalog: itapon, ihagis; Tajik: андохтан; Tetum: soe; Thai: โยน, ขว้าง, ปา; Tocharian B: kärsk-; Turkish: atmak, fırlatmak; Turkmen: atmak; Ukrainian: кидати; Urdu: پھینکنا; Uzbek: otmoq; Venetian: lansar; Vietnamese: ném, chọi, quăng; Volapük: jedön; Waray-Waray: labog, pilak; Welsh: taflu; Yiddish: וואַרפֿן; Zazaki: esten, erzen; Zealandic: smiete, goôie | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[tirar]], [[arrojar]] λέγε τὸν λόγον εἰς τοὺς ψωμοὺς καὶ ῥῖπτε <b class="b3">recita la fórmula sobre los trozos (de pan) y tíralos</b> P IV 1395 πάλιν ἄρας τὰ κόπρια ῥῖπτε, ὡς οἶδες <b class="b3">toma de nuevo estiércol y tíralo, como sabes</b> P IV 1441 a un río τὴν μὲν κεφαλὴν εἰς τὸν ποταμὸν ῥῖψον <b class="b3">la cabeza (del gallo) tírala al río</b> P IV 40 μηκέτι χρῶ τῷ συγχρίσματι, ἀλλὰ ῥίψαντα εἰς ποταμὸν <χρὴ> χρᾶσθαι <b class="b3">ya no uses el ungüento, sino que debes arrojarlo al río y consultar el oráculo</b> P IV 793 | |||
}} | }} | ||