3,274,216
edits
ἀναγγέλλω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
|||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἀναγγελῶ, <i>ao.</i> ἀνήγγειλα;<br /><b>1</b> revenir annoncer ; annoncer : [[τί]] τινι qch à qqn;<br /><b>2</b> [[rapporter]], [[redire ce que qqn a dit]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[ἀγγέλλω]]. | |btext=<i>f.</i> ἀναγγελῶ, <i>ao.</i> ἀνήγγειλα;<br /><b>1</b> revenir annoncer ; annoncer : [[τί]] τινι qch à qqn;<br /><b>2</b> [[rapporter]], [[redire ce que qqn a dit]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[ἀγγέλλω]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=enseigner ; prêcher | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 42: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢naggšllw 安-昂給羅<br />'''詞類次數'''：動詞（18）<br />'''原文字根'''：向上-信息 相當於： （[[נָגַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：宣告，報告，傳告，通知，介紹，告訴，述說；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成；而 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）。這字的本意，是將所看見的事實，或所聽見的消息，去通知別人。參讀 （[[ἀγγέλλω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（18）；可（2）；約（6）；徒（6）；羅（1）；林後（1）；彼前（1）；約壹（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 告訴（5） 可5:19； 約5:15； 約16:13； 約16:14； 約16:25；<br />2） 報（2） 彼前1:12； 約壹1:5；<br />3） 述說（2） 徒14:27； 徒20:20；<br />4） 他⋯都告訴了（1） 林後7:7；<br />5） 他要⋯告訴（1） 約4:25；<br />6） 他們⋯述說（1） 徒15:4；<br />7） 聞知（1） 羅15:21；<br />8） 訴說（1） 徒19:18；<br />9） 傳告（1） 約16:15；<br />10） 報告（1） 徒16:38；<br />11） 告訴人（1） 可5:14；<br />12） 傳給（1） 徒20:27 | |sngr='''原文音譯'''：¢naggšllw 安-昂給羅<br />'''詞類次數'''：動詞（18）<br />'''原文字根'''：向上-信息 相當於： （[[נָגַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：宣告，報告，傳告，通知，介紹，告訴，述說；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成；而 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）。這字的本意，是將所看見的事實，或所聽見的消息，去通知別人。參讀 （[[ἀγγέλλω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（18）；可（2）；約（6）；徒（6）；羅（1）；林後（1）；彼前（1）；約壹（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 告訴（5） 可5:19； 約5:15； 約16:13； 約16:14； 約16:25；<br />2） 報（2） 彼前1:12； 約壹1:5；<br />3） 述說（2） 徒14:27； 徒20:20；<br />4） 他⋯都告訴了（1） 林後7:7；<br />5） 他要⋯告訴（1） 約4:25；<br />6） 他們⋯述說（1） 徒15:4；<br />7） 聞知（1） 羅15:21；<br />8） 訴說（1） 徒19:18；<br />9） 傳告（1） 約16:15；<br />10） 報告（1） 徒16:38；<br />11） 告訴人（1） 可5:14；<br />12） 傳給（1） 徒20:27 | ||
}} | }} | ||