εἰσακούω: Difference between revisions

|btext=tendre l'oreille vers, prêter l'oreille, <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[entendre]], acc. <i>ou</i> gén. ; τινος καταβοῶντος THC entendrer qqn jeter les hauts cris ; τί τινος écouter <i>ou</i> entendre une parole de qqn;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> obéir ; τινι à qqn ; τι en qch;<br /><b>[[NT]]</b>: exaucer.<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[ἀκούω]].

|strgr=from [[εἰς]] and [[ἀκούω]]; to [[listen]] to: [[hear]].

|sngr='''原文音譯'''：e„sakoÚw 誒士阿枯哦<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：進入-聽見 相當於： （[[שָׁמַע]]&#x200E; / [[שֶׁמַע]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：傾聽，聽見，聽從，垂聽，應允；由（[[εἰς]]）*=到，進入）與（[[ἀκουστός]] / [[ἀκούω]]）*=聽見）組成。在五次使用中，四次都與禱告有關連，號一次是主說，我要用外邦人的舌頭和嘴唇，向這百姓說話，他們還是不聽從我（ 林前14:21）。參讀 （[[ἀκολουθέω]]）同義字 參讀 （[[ἀκουστός]] / [[ἀκούω]]）同義字，同源字<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；路（1）；徒（1）；林前（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯聽從（1） 林前14:21；<br />2） 蒙了垂聽（1） 來5:7；<br />3） 已蒙垂聽（1） 徒10:31；<br />4） 已經被聽見了（1） 路1:13；<br />5） 必蒙垂聽（1） 太6:7