ἀποδύω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [fut. ἀποδύσω c. tmesis <i>Il</i>.2.261; aor. ind. 1.^a plu. ἀπεδύσαμεν Pl.<i>Chrm</i>.154e, imperat. ἀπόδῡθι Ar.<i>Th</i>.214, opt. ἀποδύοι Hsch., subj. pas. 3.^a sg. ἀποδῠθῇ Ar.<i>Ra</i>.715, part. act. ἀποδύς <i>Od</i>.5.343, med. ἀποδυσάμενος <i>Od</i>.5.349 (var.); perf. 3.^a sg. ἀποδέδυκε X.<i>An</i>.5.8.23]<br /><b class="num">I</b> tr. en pres., fut., aor. sigmático act. y en perf. [[quitar]] (la ropa o las armas), [[desnudar]] c. ac. de cosa τεύχεα δ' Ἕκτωρ δῃώσας ἀπέδυσε <i>Il</i>.18.83, cf. 4.532, ἀπὸ μὲν φίλα εἵματα δύσω <i>Il</i>.2.261, τὸ ἱμάτιον <i>PLips</i>.40.3.22, τὸ [[ἔνδυμα]] Herm.<i>Sim</i>.9.13.8, οὐκ ἀπεδύσαμεν αὐτοῦ αὐτὸ τοῦτο Pl.<i>Charm</i>.154e, οὐδεὶς ἀποδύσει ἄκοντα Philostr.<i>Gym</i>.17<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. τὰς γυναῖκας Hdt.5.92η, πολλοὺς ἤδη ἀποδέδυκεν X.<i>An</i>.5.8.23, μ' ἀπέδυσεν Pl.<i>Epigr</i>.29.3, ἵνα μὴ ῥιγῶν ἀποδύῃ (<i>[[sc.]]</i> τοὺς ὀδοιπόρους) Ar.<i>Au</i>.712, ἀπόδυσον αὐτόν Ar.<i>Th</i>.636, cf. <i>Ec</i>.668, τοὺς πένητας Chrys.M.62.22<br /><b class="num">•</b>c. dos ac. τὴν δὲ ἐσθῆτα ... αὐτὸν ἀ. Luc.<i>Nigr</i>.13<br /><b class="num">•</b>de donde en v. pas. οὔτοι ποτὲ τοῦτον ἀποδυθήσομαι (<i>[[sc.]]</i> τὸν τρίβωνα) Ar.<i>V</i>.1122, ἵνα μὴ κἀποδυθῇ μεθύων Ar.<i>Ra</i>.715, ἀποδύομαι μεθ' ἡμέραν Ar.<i>Pl</i>.930, θοἰμάτιον ἀποδεδύσθαι Lys.10.10.<br /><b class="num">II</b> intr. y refl. en pres., fut., aor. sigmático med. y en aor. rad. atem. y perf. act.<br /><b class="num">1</b> [[desnudarse]], [[quitarse]] c. ac. de cosa εἵματα ταῦτ' ἀποδύς <i>Od</i>.5.343, ἀπόδυθι ... θοἰμάτιον Ar.<i>Th</i>.214, μελέων πέπλα Musae.251, σῶμ' ἀποδυσάμενος <i>GVI</i> 1168.5 (Galacia IV/V d.C.), cf. Aristid.<i>Or</i>.38.20, Plb.15.27.9<br /><b class="num">•</b>c. gen. τῶν ἱματίων ἀποδύσας quitándose (ac. plu. fem.) los vestidos</i> Ar.<i>Th</i>.656<br /><b class="num">•</b>abs., de atletas ἀποδύντες desnudos</i> Th.1.6, ἀποδύντα Pl.<i>Mx</i>.236d, del nautilus ἀποδυόμενος sin concha</i> Arist.<i>HA</i> 622^b18<br /><b class="num">•</b>del coro que se quita el disfraz ἀποδύντες τοῖς ἀναπαίστοις ἐπίωμεν Ar.<i>Ach</i>.627, cf. <i>Ra</i>.641<br /><b class="num">•</b>c. giro prep. y ac. εἰς ὕπαιθρον ἀποδυόμενος desnudándose al aire libre</i> Plu.2.274e, πρὸς τὸ [[βάπτισμα]] Pall.<i>V.Chrys</i>.2(M.47.11)<br /><b class="num">•</b>de los atletas [[desnudarse para la lucha]], [[entrenarse]] ἀπεδύσατο ... εἰς τὴν αὐτὴν παλαίστραν Lys.<i>Fr</i>.17.2.1, εἰς τὸ [[γυμνάσιον]] <i>IG</i> 14.256.13 (Fintias).<br /><b class="num">2</b> fig. [[despojarse de]] c. ac. de n. abstr. τὴν ὑπόκρισιν I.<i>AI</i> 13.220, νόσημα τῆς ψυχῆς Plu.2.819e, cf. Luc.<i>Cat</i>.16.<br /><b class="num">3</b> fig. por extensión de los que practican ejercicios físicos [[prepararse]] c. giro c. prep. y ac. πρὸς τὸ λέγειν Plu.<i>Dem</i>.6, εἰς ἀγορανομίαν Plu.<i>Brut</i>.15, πρὸς ἀχανὲς πέλαγος Iul.<i>Or</i>.11.142c.

|ptext=([[δύω]]), <i>[[ausziehen]], [[entkleiden]]</i>, εἵματά τινα <i>Il</i>. 2.261, in tmesi; τεύχεα 18.88 und [[öfter]]; κόσμον τινά Her. 5.92.7; vgl. Ar. <i>Eccl</i>. 668, 670; τί οὐκ ἀπεδύσαμεν αὐτοῦ αὐτὸ τοῦτο Plat. <i>[[Charm]]</i>. 154e; und Sp., z.B. ἀπέδυσαν αὐτὸν τὴν ποικίλην Luc. <i>Nigr</i>. 18; Xen. braucht auch so das perf., πολλοὺς ἀποδέδυκεν <i>An</i>. 5.8.23. – Häufig im med. und aor.2 act., <i>sich [[ausziehen]], [[entkleiden]]</i>, εἵματα [[ἀποδύς]] <i>Od</i>. 5.343, und ebenso ἀποδυσάμενος 349 (v.l. ἀπολυσάμενος) <i>[[ablegen]]</i>, ἀποδύεσθαι [[ἐμβάδας]] Ar. <i>Vesp</i>. 1157; ἀπόδυθι τὸ Κρητικόν 731; [[θοἰμάτιον]] ἀποδεδύσθαι, [[neben]] χιτωνίσκον ἐκδεδύσθαι, Lys. 10.10; auch τινός, z.B. ἀποδῦσαι ἱματίων Ar. <i>Th</i>. 656; [[anders]] μελέων ἀπεδύσατο [[πέπλον]], zog sich von den Gliedern, Mus. 251; [[ἀποδύς]], nach Ablegung der [[Kleider]], Plat. <i>Menex</i>. 236c; Xen. <i>An</i>. 4.3.17. Auch Sp., ἀπεδύοντο τὰς χλαμύδας Pol. 15.27: übertragen, τρυφήν Luc. <i>Cat</i>. 16. Bes. von dem [[Entkleiden]] vor den gymnastischen [[Übungen]], dah. übertragen, ἀποδύντες τοῖς ἀναπαίστοις ἐπίωμεν Ar. <i>Ach</i>. 602; vgl. Luc. <i>Asin</i>. 8; ἐπί τινα 5; und so ἀποδύεσθαι πρός τι, <i>etwas [[unternehmen]], sich anschicken zu etwas</i>, Plut. πρὸς τὸ λέγειν, <i>Dem</i>. 6; εἰς ἀγορανομίαν, sich um die Ädilität bewerben, <i>Brut</i>. 15; mit dem bloßen inf., Xen. <i>Oec</i>. 24.3.