3,274,313
edits
ὑπερβαίνω: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Øperba⋯nw 虛胚而-白挪<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上面-步 相當於： （[[דָּלַג]]‎） （[[יָסַף]]‎ / [[סֶפֶת]]‎） （[[עָבַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：超越，越過，逾越，越分；由（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）與（[[βάσις]]）=腳步）組成，而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。參讀 （[[ἀδικέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀναβαίνω]]）上去 2） （[[ἀποβαίνω]]）上岸 3） （[[βασανισμός]]）腳步 4） （[[βέβαιος]]）。堅定的 5） （[[βέβηλος]]）易受引誘的 6） （[[βῆμα]]）臺階，審判臺 7） （[[διαβαίνω]]）橫過 8） （[[ἐκβαίνω]]）出來 9） （[[ἔκβασις]]）出口 10） （[[ἐμβαίνω]]）步入 11） （[[ἐπιβαίνω]]）走上去 12） （[[καταβαίνω]]）降下 13） （[[κατάβασις]]）下傾的斜面 14） （[[μεταβαίνω]]）更換地方 15） （[[παραβιάζομαι]]）強人之不願 16） （[[προβαίνω]]）向前走 17） （[[προσαναβαίνω]]）更往上升 18） （[[συγκαταβαίνω]]）一同下去 19） （[[συμβαίνω]]）同行 20） （[[συναναβαίνω]]）一同上升 21） （[[ὑπερβαίνω]]）超越<br />'''出現次數'''：總共（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 越分（1） 帖前4:6 | |sngr='''原文音譯'''：Øperba⋯nw 虛胚而-白挪<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上面-步 相當於： （[[דָּלַג]]‎） （[[יָסַף]]‎ / [[סֶפֶת]]‎） （[[עָבַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：超越，越過，逾越，越分；由（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）與（[[βάσις]]）=腳步）組成，而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。參讀 （[[ἀδικέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀναβαίνω]]）上去 2） （[[ἀποβαίνω]]）上岸 3） （[[βασανισμός]]）腳步 4） （[[βέβαιος]]）。堅定的 5） （[[βέβηλος]]）易受引誘的 6） （[[βῆμα]]）臺階，審判臺 7） （[[διαβαίνω]]）橫過 8） （[[ἐκβαίνω]]）出來 9） （[[ἔκβασις]]）出口 10） （[[ἐμβαίνω]]）步入 11） （[[ἐπιβαίνω]]）走上去 12） （[[καταβαίνω]]）降下 13） （[[κατάβασις]]）下傾的斜面 14） （[[μεταβαίνω]]）更換地方 15） （[[παραβιάζομαι]]）強人之不願 16） （[[προβαίνω]]）向前走 17） （[[προσαναβαίνω]]）更往上升 18） （[[συγκαταβαίνω]]）一同下去 19） （[[συμβαίνω]]）同行 20） （[[συναναβαίνω]]）一同上升 21） （[[ὑπερβαίνω]]）超越<br />'''出現次數'''：總共（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 越分（1） 帖前4:6 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[overstep]]=== | |||
Bulgarian: престъпвам, прекрачвам; Catalan: ultrapassar; Danish: overtræde; French: [[outrepasser]]; Italian: [[oltrepassare]]; Russian: [[переступать]]; Swedish: överträda | |||
===[[exceed]]=== | |||
Arabic: كَبُرَ, تَخَطَّى, تَجَاوَز, فَاقَ; Bulgarian: превъзхождам; Burmese: ပို; Catalan: excedir; Czech: převýšit, přesáhnout; Danish: overskride; Dutch: [[overschrijden]], [[overstijgen]], [[overtreffen]]; Finnish: ylittää; French: [[excéder]]; German: [[überschreiten]], [[hinausgehen über]]; Gothic: 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽; Hungarian: meghalad, túllép; Ido: ecesar; Indonesian: melampaui; Italian: [[superare]]; Maori: hipa; Norwegian: overskride; Polish: przewyższać, wykraczać, przekraczać; Portuguese: [[exceder]]; Romanian: depăși, întrece; Russian: [[превосходить]]; Serbo-Croatian: premašiti; Spanish: [[sobrepasar]], [[pasarse]]; Tocharian B: ṣärk-; Western Bukidnon Manobo: lavew | |||
===[[surpass]]=== | |||
Arabic: فَاقَ, تَجَاوَزَ; Egyptian Arabic: اتجاوز, علي على; Aromanian: astrec, antrec; Azerbaijani: ötmək; Bulgarian: надвишавам, надминавам, надхвърлям; Chinese Cantonese: 超過, 超过; Mandarin: 超過, 超过, 超越, 勝過, 胜过; Czech: překonat; Danish: overgå, overstige, overtræffe; Dutch: [[overstijgen]], [[overtreffen]]; Esperanto: superi; Finnish: ylittää; French: [[surpasser]], [[dépasser]], [[excéder]]; German: [[übersteigen]], [[übertreffen]], [[überschreiten]], [[überbieten]], [[überwinden]]; Ancient Greek: [[ὑπερέχω]], [[ὑπερβάλλω]], [[καίνυμαι]]; Ido: superirar; Italian: [[sorpassare]]; Japanese: 超える, 勝る; Latin: [[supero]], [[praecello]]; Maori: hipa, hau, pahika; Norwegian Bokmål: overgå, overstige, overtreffe; Nynorsk: overgå; Polish: przewyższać, przewyższyć; Portuguese: [[ultrapassar]], [[superar]], [[suplantar]], [[sobrepassar]]; Romanian: depăși, întrece; Russian: [[превосходить]], [[превзойти]]; Spanish: [[sobrepasar]], [[superar]], [[pasar]], [[aventajar]]; Swedish: överskrida, överträffa; Tocharian B: ṣärk-; Ukrainian: перевершувати, перевершити, перевищувати, перевищити | |||
===[[transgress]]=== | |||
Bulgarian: нарушавам; Czech: přestoupit; French: [[transgresser]]; Italian: [[trasgredire]]; Maori: takahi; Portuguese: [[transgredir]]; Romanian: greși; Russian: [[преступать]]; Scottish Gaelic: peacaich; Spanish: [[transgredir]]; Swedish: äverträda | |||
===[[scale]]=== | |||
Bulgarian: катеря се; Esperanto: eskali; Finnish: kiivetä, kivuta; French: [[escalader]]; German: [[besteigen]], [[erklimmen]]; Ido: klimar; Japanese: 登る; Latin: [[scando]], [[ascendo]]; Maori: kake, piki; Portuguese: [[escalar]]; Russian: [[взбираться]]; Spanish: [[escalar]]; Swedish: bestiga; Turkish: tırmanmak | |||
===[[climb]]=== | |||
Arabic: تَسَلَّقَ; Armenian: ելնել, բարձրանալ, մագլցել; Bashkir: менеү; Belarusian: лазіць, палазіць, лезці, палезці; Bikol Central: tukad; Bulgarian: катеря се; Catalan: escalar; Cherokee: ᎦᎴᎦ; Chinese Mandarin: 爬, 登; Czech: lozit, lézt; Dutch: [[beklimmen]]; Esperanto: grimpi; Estonian: ronima; Finnish: kiivetä, kavuta, kivuta, nousta; French: [[escalader]], [[gravir]], [[grimper]]; German: [[klettern]], [[steigen]]; Gothic: 𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽; Greek: [[ανεβαίνω]], [[σκαρφαλώνω]]; Hebrew: טיפס; Hindi: चढ़ना; Icelandic: klífa; Ido: klimar; Indonesian: memanjat; Irish: dreap; Italian: [[risalire]]; Japanese: 登る; Korean: 오르다; Latin: [[scando]], [[ascendo]]; Macedonian: се јази; Magahi: 𑂒𑂯𑂚𑂪; Mongolian: гарах, авирах, асах, өгсөх; Nepali: चढ्नु; Norwegian Bokmål: klatre; Nynorsk: klatre; Old English: climban, stīgan; Polish: włazić, wleźć; Portuguese: [[escalar]], [[subir]]; Romanian: sui; Russian: [[взбираться]], [[взобраться]], [[лазить]], [[полазить]], [[лезть]], [[залезть]]; Scots: clim; Scottish Gaelic: dìrich, streap; Somali: korid; Sorbian Lower Sorbian: łazyś, lězć; Upper Sorbian: łazyć, lězć; Spanish: [[subir]]; Swedish: bestiga; Thai: ปีน, ไต่; Turkish: tırmanmak, çıkmak; Ukrainian: лазити, полазити, лі́зти, полі́зти, підніматися, підійматися, піднятися; Urdu: چڑھنا; Vietnamese: leo, trèo; Welsh: dringo | |||
===[[sin]]=== | |||
Arabic: أَثِمَ, أَذْنَبَ, خَطِئَ; Aromanian: amãrtipsescu; Asturian: pecar; Azerbaijani: günah işlətmək, günah etmək; Belarusian: грашыць; Bulgarian: греша; Catalan: pecar; Cebuano: paghimo ug salä; Cherokee: ᎠᏍᎦᏅᎦ; Chinese Mandarin: 作孽, 造孽, 犯罪; Czech: hřešit, zhřešit; Dalmatian: desser; Danish: synde; Dutch: [[zondigen]]; Estonian: pattu tegema; Faroese: synda; Finnish: tehdä syntiä; French: [[pécher]]; Friulian: pecjâ, pečhâ; Galician: pecar; German: [[sündigen]]; Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽; Greek: [[αμαρτάνω]]; Ancient Greek: [[ἁμαρτάνω]]; Hebrew: חטא; Hungarian: vétkezik, bűnt követ el; Icelandic: syndga; Ido: pekar; Interlingua: peccar; Irish: peacaigh; Italian: [[peccare]]; Japanese: 罪を犯す; Korean: 죄를 짓다; Latin: [[pecco]]; Latvian: grēkot; Lithuanian: nusidėti; Lombard: peccà, pecà; Luxembourgish: sëndegen; Macedonian: греши; Maore Comorian: ukosa; Middle English: synnen; Norwegian Bokmål: synde; Occitan: pecar; Old Occitan: peccar; Old English: syngian, sċyldigian; Persian: گناه ورزیدن; Plautdietsch: sikj vesindjen; Polish: grzeszyć, zgrzeszyć; Portuguese: [[pecar]]; Romanian: păcătui; Russian: [[грешить]], [[согрешить]]; Sanskrit: दुष्यति; Sardinian: pecai, pecare; Scottish Gaelic: peacaich; Serbo-Croatian Cyrillic: грешити, гријешити; Roman: gréšiti, grijéšiti; Sicilian: piccari; Slovak: hrešiť; Slovene: grešíti; Spanish: [[pecar]]; Swedish: synda; Tagalog: gumawa ng kasamaan; Telugu: పాపం చేయు; Turkish: günah işlemek; Ukrainian: грішити; Venetian: pecar; Vietnamese: phạm tội; Volapük: sinön; Welsh: pechu | |||
===[[overflow]]=== | |||
Arabic: فَاضَ; Egyptian Arabic: فاض; Armenian: հորդել, հեղեղվել, ողողվել; Chinese Mandarin: 溢出, 漫溢; Min Min Eastern Bontoc: choron, kor-as; Esperanto: elrandiĝi; Finnish: ylitäyttää; French: [[déborder]]; German: [[überfließen]], [[überlaufen]]; Greek: [[ξεχειλίζω]]; Hebrew: גָּלַשׁ, עָלָה עַל גְּדוֹתָיו; Ilocano: lupias; Italian: [[traboccare]], [[ridondare]], [[sommergere]]; Japanese: 溢れる; Kapampangan: manyampukaki; Latin: [[stagno]], [[inundo]]; Lubuagan Kalinga: lumay-as; Malay: limpah atas; Maori: puha, ngāekieki, renga, ngawhā, engaenga, puhake, tōrena; Norwegian Bokmål: renne over; Nynorsk: renne over; Portuguese: [[transbordar]]; Russian: [[переполняться]], [[переполнять]], [[переливаться]]; Scottish Gaelic: cuir thairis; Spanish: [[rebosar]], [[colmar]]; Tagalog: umapaw, apawan; Tuwali Ifugao: lakbi, habong; Uyghur: تاشماق; Venetian: ndar par sora, simar, ẑimar, limegare | |||
}} | }} | ||