δολόεις: Difference between revisions

|Definition=εσσα, εν, (δόλος) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[subtle]], [[wily]], [[Καλυψώ]], [[Κίρκη]], <span class="bibl">Od.7.245</span>, <span class="bibl">9.32</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of things, [[craftily contrived]], [[artful]], δέσματα <span class="bibl">8.281</span>; θάνατος <span class="bibl">Hellanic.69</span>(a) J.; Τροίας ἕδη <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>1527</span> (lyr.).</span>

|dgtxt=-εσσα, -εν<br /><b class="num">1</b> de dioses y pers. [[artero]], [[astuto]], [[pérfido]] Καλυψώ <i>Od</i>.7.245, Κίρκη <i>Od</i>.9.32, de Medea, A.R.3.89, cf. <i>AP</i> 4.3b.25, de Odiseo, Q.S.5.449, de Ares, Nonn.<i>D</i>.4.242, de Eros, Nonn.<i>D</i>.15.220, de Hermes, Nonn.<i>D</i>.9.233, de Selene <i>PMag</i>.4.2285.<br /><b class="num">2</b> de cosas y abstr. [[engañoso]], [[doloso]] ἀράχνια ... δολόεντα ref. a las cadenas con que apresó Hefesto a Afrodita y Ares <i>Od</i>.8.281, πότμος <i>Batr</i>.(1)50, θάνατος Hellanic.169a, καὶ δολόεντα Τροίας ἕδη E.<i>IA</i> 1527, [[ἀρωγή]] A.R.2.423, μόρος Opp.<i>H</i>.2.156, 4.120, ἐσωπή Opp.<i>H</i>.4.358, ὄνειρα <i>SHell</i>.1148, [[ἀοιδή]] <i>Orac.Sib</i>.5.326, ἵππος del caballo de Troya, Q.S.12.169, 14.139, σώματα Triph.413, φύσις Synes.<i>Hymn</i>.1.705, ὕπνος Nonn.<i>D</i>.48.757.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0655.png Seite 655]] εσσα, εν, voll List, listenreich, [[listig]]; Homer dreimal: Odyss. 7, 245 δολόεσσα [[Καλυψώ]]; 9, 32 [[Κίρκη]] δολόεσσα; 8, 281 von Fesseln (δέσματα) πέρι γὰρ δολόεντα τέτυκτο. – Τροίας ἕδη Eur. I. A. 1527; [[ἀρωγή]] Ap. Rh. 2, 423.

|btext=όεσσα, όεν;<br /><b>1</b> [[artificieux]], [[perfide]];<br /><b>2</b> [[fait avec un art perfide]].<br />'''Étymologie:''' [[δόλος]].

|elrutext='''δολόεις:''' όεσσα, όεν хитрый, коварный, лукавый (Καλυψω, [[δέσματα]] Hom.; Τροίας ἕδη Eur.).

|mltxt=[[δολόεις]], -εσσα, -εν (Α)<br /><b>1.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[δολερός]], [[πανούργος]]<br /><b>2.</b> (<b>για πράγμ.</b>) αυτός που επινοήθηκε ή κατασκευάστηκε με [[πανουργία]].

|lsmtext='''δολόεις:''' -εσσα, -εν (δόλας),<br /><b class="num">I.</b> [[δόλιος]], [[πανούργος]], σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πράγματα, πονηρά, επινοημένος, κατασκευασμένος, με τεχνάσματα, σε Ευρ.

|mdlsjtxt=[[δολόεις]], εσσα, εν <i>adj</i> [[δόλος]]<br /><b class="num">I.</b> [[subtle]], [[wily]], Od.<br /><b class="num">II.</b> of things, [[craftily]] contrived, Eur.