3,242,386
edits
ἀνεκδιήγητος: Difference between revisions
m
no edit summary
m (LSJ1 replacement) |
mNo edit summary |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢nekdi»ghtoj 安-誒克-笛-誒給拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：不-出去-經過-帶領的<br />'''字義溯源'''：無法盡言的，難以形容的，說不出來的，說不盡的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ἐκδιηγέομαι]]）=敘述）組成；而 （[[ἐκδιηγέομαι]]）又由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[διά]]）*=通過）及（[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）=引領）組成；其中 （[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）出自（[[ἄγω]]）*=帶領）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 說不盡的（1） 林後9:15 | |sngr='''原文音譯'''：¢nekdi»ghtoj 安-誒克-笛-誒給拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：不-出去-經過-帶領的<br />'''字義溯源'''：無法盡言的，難以形容的，說不出來的，說不盡的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ἐκδιηγέομαι]]）=敘述）組成；而 （[[ἐκδιηγέομαι]]）又由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[διά]]）*=通過）及（[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）=引領）組成；其中 （[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）出自（[[ἄγω]]）*=帶領）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 說不盡的（1） 林後9:15 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[ineffable]]=== | |||
Belarusian: невымоўны, невыказны; Bulgarian: неизразим; Czech: nevýslovný; Dutch: [[onuitsprekelijk]], [[onzeggelijk]], [[onnoembaar]]; Finnish: sanomaton, sanoinkuvaamaton; French: [[ineffable]], [[innommable]]; Georgian: გამოუთქმელი, აღუწერელი, უტყვი; German: [[unaussprechlich]]; Greek: [[ανείπωτος]], [[απερίγραπτος]], [[άρρητος]], [[άφατος]], [[που δεν λέγεται]], [[που δεν τον πιάνω στο στόμα μου]]; Ancient Greek: [[ἄφατος]], [[ἄφραστος]], [[οὐ φατός]], [[ἀνωνόμαστος]], [[ἀμύθητος]], [[ἄρρητος]], [[ἀπόρρητος]], [[ἄγρυκτος]], [[ἀναύδητος]], [[ἀνεκλάλητος]], [[ἄλεκτος]], [[δύσφατος]], [[ἄσπετος]], [[ἀφώνητος]], [[ἀναυδής]], [[ἄεπτος]], [[ἀνέκφραστος]], [[ἀθέσφατος]], [[ἀπειρέσιος]], [[ἄλαλος]], [[ἀνεκφώνητος]], [[ἄφθεγκτος]], [[ἀπόφημος]], [[ἄναυδος]], [[ἀλάλητος]]; Latin: [[ineffabilis]]; Manx: neufocklagh; Norwegian: usigelig, uutsigelig; Polish: nieopisany; Portuguese: [[inefável]], [[indescritível]]; Romanian: inefabil; Russian: [[невыразимый]], [[несказанный]], [[неописуемый]]; Spanish: [[inefable]]; Swedish: obeskrivlig, outsäglig; Telugu: చెప్పలేని; Turkish: anlatılmaz; Ukrainian: невимовний; Welsh: anhraethol | |||
}} | }} | ||