ἀναδείκνυμι: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. -εδεξα Hdt.7.128, 6.115, inf. eol. ὄνδειξαι Alc.303Ab.15; perf. part. ἀναδεδειχοίας <i>Milet</i> 1(9).306.64 (II a.C.)]<br /><b class="num">I</b> c. ac. gener. de cosa<br /><b class="num">1</b> [[mostrar en alto como contraseña]] ἀσπίδα Hdt.6.115, D.C.77.13.5 (p.388), σημήιον Hdt.7.128, τὸν πυρσόν Plb.8.28.10<br /><b class="num">•</b>[[erigir]] τόνδε Θαλῆν esta estatua de Tales</i>, <i>AP</i> 7.83 (Lobo Argiuus), εἰκόνας Plu.<i>CG</i> 18.<br /><b class="num">2</b> [[mostrar de nuevo]], [[hacer visible otra vez]], [[sacar a la luz]] de un río que se ha metido bajo tierra ὁ μὲν οὖν Εὐρώτας ... ἀναδείξας τὸ ῥεῖθρον Str.8.3.12, de un tesoro oculto ἡ γῆ ῥαγεῖσα χρυσοῦ τινα ἀνέδειξε θήκην Philostr.<i>VA</i> 2.39<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. [[mostrar dando a conocer]] Πωλυανακτίδαν τὸν μάργον Alc.l.c., τὸν Πύρρον Plu.<i>Pyrrh</i>.2, ἑαυτόν Plu.<i>Caes</i>.38, <i>Them</i>.25, 2.319c, de tropas emboscadas πάντες εὐθέως ἀναδείξαντες αὑτούς Plb.2.67.1.<br /><b class="num">3</b> [[abrir]] ἀ. πύλας abrir las puertas de par en par</i> S.<i>El</i>.1458<br /><b class="num">•</b>de donde v. med. [[abrirse]] ἵνα μυστοδόκος [[δόμος]] ... ἀναδείκνυται donde se abre la mansión que acoge a los iniciados (en Eleusis)</i>, Ar.<i>Nu</i>.304<br /><b class="num">•</b>[[inaugurar]], [[fundar]] θέατρον Plu.<i>Pomp</i>.52, κοινὴν ἑστίαν Scymn.63, cf. 856<br /><b class="num">•</b>[[revelar]] ἱερὰ τὰν Κυβέλοις <i>AP</i> 9.340 (Diosc.), ἐγὼ μυήσεις ἀνθρώποις ἀνέδειξα <i>SIG</i> 1267.27, cf. [[LXX]] 2<i>Ma</i>.2.8<br /><b class="num">•</b>[[declarar]] πόλεμον <i>SIG</i> 742.12<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[brotar]] κρῆναι ἀνεδείχθησαν <i>Prou.Bodl</i>.612, τῶν ἀναδεικνυμένων καρπῶν Corn.<i>ND</i> 27.<br /><b class="num">4</b> c. ac. de cosa y dat. de un dios [[consagrar]] ἀ. τῷ Διὶ ταῦρον <i>IM</i> 98.6 (II a.C.), τὴν Πιερίδα ... ταῖς αὐταῖς θεαῖς ἀ. Str.9.2.25<br /><b class="num">•</b>en v. pas. Σαραπιεῖον [[δεῖ]] αὐτῷ ἀναδειχθῆναι Maiist.15.<br /><b class="num">II</b> c. ac. de pers. o cosa y un predic.<br /><b class="num">1</b> [[proclamar]], [[declarar]] ἀναδεδεῖχθαι δὲ καὶ τὸ ἱερὸν ... ἄσυλον que sea proclamado inviolable el santuario</i>, <i>FD</i> 3.261.23 (II a.C.), cf. Plb.16.13.2, πολέμιον ἑαυτόν Plb.2.46.5, cf. 21.21.3, αὐτοὺς σοφούς [[LXX]] <i>Da</i>.1.20.<br /><b class="num">2</b> [[designar]], [[nombrar]] βασιλέα ... αὑτὸν ἀ. Plb.4.48.3, cf. D.S.1.66, ὕπατον δ' ἀ. ἑαυτόν Plu.<i>Caes</i>.37, cf. <i>OGI</i> 625.7, [[LXX]] <i>Da</i>.1.11, Gr.Nyss.M.46.933C, en v. pas. [[αὐτοκράτωρ]] Hdn.8.8.8<br /><b class="num">•</b>c. uno solo de los dos ac. ἀνάδειξον κριτὰς καὶ δικαστάς [[LXX]] 1<i>Es</i>.8.23, ἀνέδειξεν ὁ Κύριος ἑτέρους [[ἑβδομήκοντα]] δύο designó el Señor a setenta y dos mas</i>, <i>Eu.Luc</i>.10.1.<br /><b class="num">3</b> [[mostrar]], [[revelar]] ἀν[έ] δειξαν αὑτοὺς ῥητορικῆς ζηλωτάς Phld.<i>Rh</i>.2.262, τὸν ἑαυτῶν τρόπον μέτριον καὶ κοινὸν τοῖς δεομένοις ἀναδεικνύντες D.S.8.4.<br /><b class="num">III</b> c. complet. [[demostrar]], [[poner en evidencia]] ἡ ἀπορροία ... ἀναδείξει ὑ[μῖ] ν πῶς ἡ πίστις <i>POxy</i>.1081.31 (IV a.C.), μίαν (γραμμήν) ... ἀναδείξαντες χρησίμην οὖσαν Papp.680.1, ἀνεδείχθη πᾶσιν, ὅτι οὐκ ἀσθενείᾳ φύσεως ... τέθνηκε Ath.Al.M.25.141C.<br /><b class="num">IV</b> [[acoger]] (prob. error por [[ἀναδέχομαι]]) τούσδε σὺ ἐν τελεταῖς ὁσίους μύστας ἀναδείξαις ojalá acojas en los misterios a estos santos iniciados</i> Orph.<i>H</i>.84.3.