inopinans: Difference between revisions
Κύριε, βοήθησον τὸν δοῦλον σου Νῖλον κτλ. → Lord, help your slave Nilos ... (mosaic inscription from 4th-cent. church in the Negev)
(CSV2 import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=in-opīnāns, antis, [[nicht]] ([[nichts]]) vermutend, [[wider]] [[Vermuten]], [[unvermutet]], alqm inopinantem aggredi, Caes., od. opprimere, Caes., occupare, Sen.: alqm inopinantem interimere, Suet.: inopinante Curione, Caes. | |georg=in-opīnāns, antis, [[nicht]] ([[nichts]]) vermutend, [[wider]] [[Vermuten]], [[unvermutet]], alqm inopinantem aggredi, Caes., od. opprimere, Caes., occupare, Sen.: alqm inopinantem interimere, Suet.: inopinante Curione, Caes. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=inopinans, tis. ''adj''. :: [[未想]]。[[未預備者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:11, 12 June 2024
Latin > English
inopinans (gen.), inopinantis ADJ :: unaware, off guard; unexpected, not expecting
Latin > English (Lewis & Short)
ĭn-ŏpīnans: antis, adj.,
I not expecting, unaware (freq. in the historians; not in Cic.): inscios inopinantesque Menapios oppresserunt, Caes. B. G. 4, 4: impeditos et inopinantes aggressus, id. ib. 1, 12: imprudente atque inopinante Curione, id. B. C. 2, 3: rex in potestatem inopinanti (ei) venerat, Nep. Dat. 3, 4: suis inopinantibus, Liv. 27, 48, 14.— Hence, adv.: ĭnŏpīnanter, unexpectedly, Suet. Tib. 60.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ĭnŏpīnāns,¹² tis, qui ne s’y attend pas, pris au dépourvu : Cæs. G. 4, 4, 5 ; C. 2, 3 ; Nep. Dat. 3, 4 ; Liv. 27, 48, 14.
Latin > German (Georges)
in-opīnāns, antis, nicht (nichts) vermutend, wider Vermuten, unvermutet, alqm inopinantem aggredi, Caes., od. opprimere, Caes., occupare, Sen.: alqm inopinantem interimere, Suet.: inopinante Curione, Caes.
